KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 175

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

げばひょうをくつがえしてひろしまがじょういにくいこむとだれがよそうしただろうか。
Who would have predicted Hiroshima would defy expectations and break into the top ranks?
Кто бы мог предсказать, что «Хиросима» вопреки прогнозам прорвётся в верхние строчки?
あなたのはつげんは、みんなのかつどうのたすけになっているものですか。
Does your statement help everyone's activities?
Помогают ли ваши слова общему делу?
そのほつれがふはいしているというのは、こちょうしたひょうげんだとおもう。
I think saying the fraying is rotting is an exaggeration.
Я думаю, что сказать, будто эта бахрома гниёт, — преувеличение.
すべてのがくはしんりにたいするあいにはっし、しんりにもとづくゆうきをよびおこすものでなければならない。
All learning must spring from love of truth and awaken the courage grounded in truth.
Всякая наука должна рождаться из любви к истине и пробуждать мужество, основанное на истине.
けいせいさようてきということであるならば、けいせいすることはけいせいせられることでなければならない。
「どうもやはり、こどもたちが、かわいそうだなあ。」と、ていしゅはまだいっていました。
"I really do feel sorry for the children," the husband was still saying.
«Всё-таки жалко детей», — всё твердил муж.
れきしてきしゃかいてきせかいというのは、つくられたものからつくるものへというせかいでなければならない。
あるおばあさんは、ひとのしたになって、つぶされそうになりました。いわんはおおわらいしました。
One old woman ended up under the people and was nearly crushed. Ivan burst out laughing.
Одна старушка оказалась под людьми, и её чуть не раздавили. Иван расхохотался.
そのはたけのところどころに、もりがまざっていますが、いちばんたかいきでまずななふぃーとぐらいです。
ゆっくりとしんちょうに、ぼくらのちいさなてでやまをくずさないように、すこしずつやまのよこばらからあなをほった
Slowly and carefully, with our small hands, we dug a hole from the side of the mountain so as not to collapse it.
Медленно и осторожно, чтобы наши маленькие руки не обрушили гору, мы понемногу рыли нору с её бока.
そして、かのじょがこのちいにまんぞくしていないとしょうしているのは、おもいのぼりにほかならなかった。
したがってほんのうにしてもけっしてたんにもうもくてきなものでなく、むしろほんのうは「しぜんのいでー」である。
Therefore, instinct is never merely blind; rather, instinct is 'nature's idea.'
Поэтому и инстинкт никогда не бывает просто слепым; скорее инстинкт — это «идея природы».
おそらくえんばんのなかにはだれかがいて、いしがある。そして、そのいしをまおうとよぶことにした。
Perhaps there is someone in the flying saucer with will. And we called that will the Demon King.
Возможно, внутри диска кто-то есть, и у него есть воля. И эту волю мы решили назвать Царём демонов.
みせのひとはわたしのことをしるようになり、わたしはいつもおなじうぇいとれすにおうたいしてもらっていた。
The shop owner got to know me, and I always had the same waitress serve me.
Люди в магазине узнали меня, и меня всегда обслуживала одна и та же официантка.
ぴらみっどをきずくだけのくろうが、そこにそそがれたはずであった。
All the effort it took to build the pyramid must have been poured in.
На это, должно быть, ушло столько труда, сколько нужно, чтобы построить пирамиду.
ちせいはかんきょうのさようからけっかするのでないこゆうのこうぞうをそなえている。
Intelligence doesn't result from environmental effects but has its own inherent structure.
Интеллект обладает собственной структурой, которая не является результатом воздействия среды.
それがあんがいにじつようひんだったことを、にじゅうさいちかくになってわかって、
I didn't realize until I was nearly twenty that it was actually a practical item.
Что это на самом деле практичная вещь, я понял, лишь когда мне было почти двадцать,
にっぽんじょしさっかーちーむは、わーるどかっぷをせいしたことがある。
The Japanese women's soccer team has won the World Cup.
Японская женская сборная по футболу выигрывала чемпионат мира.
ひだりひょうのとおりのししゅつになることが、あるいみわがしゃのしゃふうである。
The expenditure shown in the left table is, in a sense, our company's company spirit.
Расходы, как в таблице слева, — в некотором смысле дух нашей компании.
にんげんのこのとくせいは、にんげんがちせいをゆうするということにもとづいている。
とくにりゆうはない、ちょっとしたいたずらしん、まーきんぐのようなものだ
No particular reason, just a bit of mischief, like marking.
Без особой причины — так, лёгкое озорство, вроде метки.
こうていはひていにたいするこうていであり、ひていはこうていにたいするひていである。
こっそりかくしても、じぶんでみつけられないんじゃいみないじゃん。
Even if I hide it secretly, if I can't find it myself, what's the point?
Спрячешь тайком, а сам не найдёшь — какой смысл?
いっぱんてきなものととくしゅてきなものとのとういつとしてぐたいてきなものである。
でーたを「くらうどにほぞんする」っていうけど、そのくらうどっていったいどこにあるんだろうね。
あたらしいぱそこんをこうにゅうした。いまつかっているぱそこんからでーたをうつすのが、すこしめんどうである。
I purchased a new computer. Moving data from my current computer is a bit tedious.
Купил новый компьютер. Переносить данные со старого немного хлопотно.