Japanese phrases with audio — page 175
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
下馬評を覆して広島が上位に食い込むと誰が予想しただろうか。
げばひょうをくつがえしてひろしまがじょういにくいこむとだれがよそうしただろうか。
Who would have predicted Hiroshima would defy expectations and break into the top ranks?
Кто бы мог предсказать, что «Хиросима» вопреки прогнозам прорвётся в верхние строчки?
あなたの発言は、みんなの活動の助けになっているものですか。
あなたのはつげんは、みんなのかつどうのたすけになっているものですか。
Does your statement help everyone's activities?
Помогают ли ваши слова общему делу?
適応とは対立するものの間における均衡の関係を意味している。
てきおうとはたいりつするもののまにおけるきんこうのかんけいをいみしている。
僕のことを見ている人はいなかった、公園には僕しかいなかった
ぼくのことをみているひとはいなかった、こうえんにはぼくしかいなかった
そのほつれが腐敗しているというのは、誇張した表現だと思う。
そのほつれがふはいしているというのは、こちょうしたひょうげんだとおもう。
I think saying the fraying is rotting is an exaggeration.
Я думаю, что сказать, будто эта бахрома гниёт, — преувеличение.
すべての学は真理に対する愛に発し、真理に基く勇気を喚び起こすものでなければならない。
すべてのがくはしんりにたいするあいにはっし、しんりにもとづくゆうきをよびおこすものでなければならない。
All learning must spring from love of truth and awaken the courage grounded in truth.
Всякая наука должна рождаться из любви к истине и пробуждать мужество, основанное на истине.
形成作用的ということであるならば、形成することは形成せられることでなければならない。
けいせいさようてきということであるならば、けいせいすることはけいせいせられることでなければならない。
私は、主人の家から六ヤードばかり離れたところに、自分の室を一つ作らせてもらいました。
わたしは、しゅじんのいえからろくやーどばかりはなれたところに、じぶんのしつをひとつつくらせてもらいました。
「どうもやはり、こどもたちが、かわいそうだなあ。」と、ていしゅはまだいっていました。
「どうもやはり、こどもたちが、かわいそうだなあ。」と、ていしゅはまだいっていました。
"I really do feel sorry for the children," the husband was still saying.
«Всё-таки жалко детей», — всё твердил муж.
歴史的社会的世界というのは、作られたものから作るものへという世界でなければならない。
れきしてきしゃかいてきせかいというのは、つくられたものからつくるものへというせかいでなければならない。
若い紳士で、色白で顔が赤く、見たところ健康そうであったが、ひどくまじめくさっていた。
わかいしんしで、いろじろでかおがあかく、みたところけんこうそうであったが、ひどくまじめくさっていた。
あるおばあさんは、人の下になって、つぶされそうになりました。イワンは大笑いしました。
あるおばあさんは、ひとのしたになって、つぶされそうになりました。いわんはおおわらいしました。
One old woman ended up under the people and was nearly crushed. Ivan burst out laughing.
Одна старушка оказалась под людьми, и её чуть не раздавили. Иван расхохотался.
母親は、胸の上で手を組み、あまりふとりすぎてほんのちょっぴりしか歩くことができない。
ははおやは、むねのうえでてをくみ、あまりふとりすぎてほんのちょっぴりしかあるくことができない。
その畑のところどころに、森がまざっていますが、一番高い木でまず七フィートぐらいです。
そのはたけのところどころに、もりがまざっていますが、いちばんたかいきでまずななふぃーとぐらいです。
かようにして科学の前提となっているものを究め、その根拠を明らかにするのが哲学である。
かようにしてかがくのぜんていとなっているものをきわめ、そのこんきょをあきらかにするのがてつがくである。
そして与えられる答えについて論理的に思考し、これによって現象を合理的に把握してゆく。
そしてあたえられるこたえについてろんりてきにしこうし、これによってげんしょうをごうりてきにはあくしてゆく。
ゆっくりと慎重に、僕らの小さな手で山を崩さないように、少しずつ山の横腹から穴を掘った
ゆっくりとしんちょうに、ぼくらのちいさなてでやまをくずさないように、すこしずつやまのよこばらからあなをほった
Slowly and carefully, with our small hands, we dug a hole from the side of the mountain so as not to collapse it.
Медленно и осторожно, чтобы наши маленькие руки не обрушили гору, мы понемногу рыли нору с её бока.
私は毎日、十回ずつ見世物にされましたが、人々はすっかり感心して、大満足のようでした。
わたしはまいにち、じゅうかいずつみせものにされましたが、ひとびとはすっかりかんしんして、だいまんぞくのようでした。
そして、彼女がこの地位に満足していないと称しているのは、思い上りにほかならなかった。
そして、かのじょがこのちいにまんぞくしていないとしょうしているのは、おもいのぼりにほかならなかった。
現実の形は物と物との相互関係と考えられる、相働くことによって出来た結果と考えられる。
げんじつのかたちはものとものとのそうごかんけいとかんがえられる、あいはたらくことによってできたけっかとかんがえられる。
従って本能にしても決して単に盲目的なものでなく、むしろ本能は「自然のイデー」である。
したがってほんのうにしてもけっしてたんにもうもくてきなものでなく、むしろほんのうは「しぜんのいでー」である。
Therefore, instinct is never merely blind; rather, instinct is 'nature's idea.'
Поэтому и инстинкт никогда не бывает просто слепым; скорее инстинкт — это «идея природы».
それは科学が合理性と実証性、あるいは論理性と経験性から成るということを意味している。
それはかがくがごうりせいとじっしょうせい、あるいはろんりせいとけいけんせいからなるということをいみしている。
なぜって、少年としては、一ページか二ページぐらいしか読むつもりはなかったのですから。
なぜって、しょうねんとしては、いちぺーじかにぺーじぐらいしかよむつもりはなかったのですから。
おそらく円盤の中には誰かがいて、意志がある。そして、その意思を魔王と呼ぶことにした。
おそらくえんばんのなかにはだれかがいて、いしがある。そして、そのいしをまおうとよぶことにした。
Perhaps there is someone in the flying saucer with will. And we called that will the Demon King.
Возможно, внутри диска кто-то есть, и у него есть воля. И эту волю мы решили назвать Царём демонов.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
みせのひとはわたしのことをしるようになり、わたしはいつもおなじうぇいとれすにおうたいしてもらっていた。
The shop owner got to know me, and I always had the same waitress serve me.
Люди в магазине узнали меня, и меня всегда обслуживала одна и та же официантка.
しかし世界がかく何処までも表現的に、換言すれば抽象概念的に考えられて行くというのも、
しかしせかいがかくどこまでもひょうげんてきに、かんげんすればちゅうしょうがいねんてきにかんがえられていくというのも、
生物的生命の種というものも、かかる弁証法的過程によって出来たものでなければならない。
せいぶつてきせいめいのたねというものも、かかるべんしょうほうてきかていによってできたものでなければならない。
なんど更新を押しても録音可能にならないのは、システム的な問題ではないのか
なんどこうしんをおしてもろくおんかのうにならないのは、しすてむてきなもんだいではないのか
ピラミッドを築くだけの苦労が、そこにそそがれたはずであった。
ぴらみっどをきずくだけのくろうが、そこにそそがれたはずであった。
All the effort it took to build the pyramid must have been poured in.
На это, должно быть, ушло столько труда, сколько нужно, чтобы построить пирамиду.
私のいわゆる行為的直観的なる所が、現実と考えられるのである。
わたしのいわゆるこういてきちょっかんてきなるところが、げんじつとかんがえられるのである。
知性は環境の作用から結果するのでない固有の構造を具えている。
ちせいはかんきょうのさようからけっかするのでないこゆうのこうぞうをそなえている。
Intelligence doesn't result from environmental effects but has its own inherent structure.
Интеллект обладает собственной структурой, которая не является результатом воздействия среды.
しかし器官の技術のほかに固有な意味における道具の技術がある。
しかしきかんのぎじゅつのほかにこゆうないみにおけるどうぐのぎじゅつがある。
アンインストールするのも面倒だが、早く始めなければならない。
あんいんすとーるするのもめんどうだが、はやくはじめなければならない。
それが案外に実用品だった事を、二十歳ちかくになってわかって、
それがあんがいにじつようひんだったことを、にじゅうさいちかくになってわかって、
I didn't realize until I was nearly twenty that it was actually a practical item.
Что это на самом деле практичная вещь, я понял, лишь когда мне было почти двадцать,
日本女子サッカーチームは、ワールドカップを制したことがある。
にっぽんじょしさっかーちーむは、わーるどかっぷをせいしたことがある。
The Japanese women's soccer team has won the World Cup.
Японская женская сборная по футболу выигрывала чемпионат мира.
左表のとおりの支出になることが、ある意味わが社の社風である。
ひだりひょうのとおりのししゅつになることが、あるいみわがしゃのしゃふうである。
The expenditure shown in the left table is, in a sense, our company's company spirit.
Расходы, как в таблице слева, — в некотором смысле дух нашей компании.
人間のこの特性は、人間が知性を有するということに基いている。
にんげんのこのとくせいは、にんげんがちせいをゆうするということにもとづいている。
特に理由はない、ちょっとした悪戯心、マーキングのようなものだ
とくにりゆうはない、ちょっとしたいたずらしん、まーきんぐのようなものだ
No particular reason, just a bit of mischief, like marking.
Без особой причины — так, лёгкое озорство, вроде метки.
常識においては経験は自然的に、無意識的に組織されるに反して、
じょうしきにおいてはけいけんはしぜんてきに、むいしきてきにそしきされるにはんして、
肯定は否定に対する肯定であり、否定は肯定に対する否定である。
こうていはひていにたいするこうていであり、ひていはこうていにたいするひていである。
七夕の日に、短冊へ願い事を書くのはどうして始まったんだろう。
たなばたのひに、たんざくへねがいごとをかくのはどうしてはじまったんだろう。
君の家があった階段。道路側の僕の階段とは反対に位置している。
きみのいえがあったかいだん。どうろがわのぼくのかいだんとははんたいにいちしている。
真の実践はいつも行為的直観を媒介するものでなければならない。
しんのじっせんはいつもこういてきちょっかんをばいかいするものでなければならない。
知識は一つの理念のもとに、全体と部分の必然的な関係において、
ちしきはひとつのりねんのもとに、ぜんたいとぶぶんのひつぜんてきなかんけいにおいて、
こっそり隠しても、自分で見つけられないんじゃ意味ないじゃん。
こっそりかくしても、じぶんでみつけられないんじゃいみないじゃん。
Even if I hide it secretly, if I can't find it myself, what's the point?
Спрячешь тайком, а сам не найдёшь — какой смысл?
更にこれが単に主観的な見方でないということがなければならぬ。
さらにこれがたんにしゅかんてきなみかたでないということがなければならぬ。
苦労したこともない人間が、知ったようなことをいうんじゃない。
くろうしたこともないにんげんが、しったようなことをいうんじゃない。
吹けば飛ぶようなボロい店構えだが、いつも常連客でにぎわってる
ふけばとぶようなぼろいみせがまえだが、いつもじょうれんきゃくでにぎわってる
彼らは僕に気づき、僕を見て話を止めて、集会所へと戻っていく。
かれらはぼくにきづき、ぼくをみてはなしをとめて、しゅうかいしょへともどっていく。
常識の斉合性は慣習のもっている斉合性と同じ性質のものである。
じょうしきのひとしあいしょうはかんしゅうのもっているひとしあいしょうとおなじせいしつのものである。
どうしてそうなってしまったのだろうか、いいやもうどうでもいい
どうしてそうなってしまったのだろうか、いいやもうどうでもいい
ところで現実というとき、まず考えられるのは我々の生活である。
ところでげんじつというとき、まずかんがえられるのはわれわれのせいかつである。
一般的なものと特殊的なものとの統一として具体的なものである。
いっぱんてきなものととくしゅてきなものとのとういつとしてぐたいてきなものである。
当為といっても行為的実現を離れてはただ形式的たるに過ぎない。
とういといってもこういてきじつげんをはなれてはただけいしきてきたるにすぎない。
世界が矛盾的自己同一的現在として自己自身を形成するという時、
せかいがむじゅんてきじこどういつてきげんざいとしてじこじしんをけいせいするというとき、
技術は先ず物質的生産の技術あるいは経済的技術を意味している。
ぎじゅつはまずぶっしつてきせいさんのぎじゅつあるいはけいざいてきぎじゅつをいみしている。
直観的に我々に迫るものは、世界史的に迫るものとなるのである。
ちょっかんてきにわれわれにせまるものは、せかいしてきにせまるものとなるのである。
希望を持てないことは、行動しないことの言い訳にはなりません。
きぼうをもてないことは、こうどうしないことのいいわけにはなりません。
データを「クラウドに保存する」って言うけど、そのクラウドって一体どこにあるんだろうね。
でーたを「くらうどにほぞんする」っていうけど、そのくらうどっていったいどこにあるんだろうね。
新しいパソコンを購入した。いま使っているパソコンからデータを移すのが、少し面倒である。
あたらしいぱそこんをこうにゅうした。いまつかっているぱそこんからでーたをうつすのが、すこしめんどうである。
I purchased a new computer. Moving data from my current computer is a bit tedious.
Купил новый компьютер. Переносить данные со старого немного хлопотно.