KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 176

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

それから、きゅうていでいちばんえらいがくしゃがろくにん、このくにのことばをわたしにおしえてくれることになりました。
Then six of the most learned scholars at court were assigned to teach me the language of this country.
Потом шестеро самых учёных людей при дворе должны были учить меня языку этой страны.
ときどき、じぶんのこころがわからなくなるときがある。だからぼくはかーてんをひき、のーとにかきはじめる。
Sometimes I don't understand my own heart. So I draw the curtain and start writing in my notebook.
Иногда я перестаю понимать собственное сердце. Тогда я задёргиваю штору и начинаю писать в тетради.
わたしたちふうふは、ぐんのいらいで、ちゅうごくじんうんてんしゅのつうやくをしながら、しゃんはいまで、とうひこうのどうはんをした。
My husband and I, at the military's request, accompanied a Chinese driver as interpreters on a flight to Shanghai.
Мы с мужем по просьбе армии, работая переводчиками при китайском шофёре, сопровождали бегство до Шанхая.
そのごく、ぶつりてきくうかんというごときものをかんがえれば、ものりょくはくうかんてきなるもののへんかともかんがえられる。
So if we consider something like physical space, force can also be thought of as changes in spatial things.
Если довести до предела и подумать о чём-то вроде физического пространства, то физическую силу можно считать и изменением пространственного.
わたしも、しっているかぎりのいろんながいこくごをつかって、ちからいっぱいのおおごえで、はなしかけてみました。
はいしゃでくちぜんかいにさせられてるときに「だいじょうぶですか」っていわれもも「あー」しかいえない。
When the dentist has your mouth wide open, they ask "Are you okay?" but you can only say "Ahh."
Когда у стоматолога тебе широко раскрывают рот и спрашивают «Вы в порядке?», можешь сказать только «А-а».
わたしたちにはなにもない。まったくなにもない。やねも、とちも、しごとも、いりょうも、しょくりょうも、きょういくもない。
We have nothing. Absolutely nothing. No roof, no land, no work, no healthcare, no food, no education.
У нас ничего нет. Совсем ничего. Ни крыши, ни земли, ни работы, ни медицины, ни еды, ни образования.
ちょくせんてきなるものがえんたまきてきなるところに、そうぞうということがあるのである、しんのせいさんがあるのである。
しかはそれからみんな、みじかくふえのようにないてはねあがり、はげしくはげしくまわりました。
こんなふうにして、わたしはこくおうのぎょうれつにくわわったり、きゅうていのきふじんやだいじんをほうもんしたりしました。
In this way, I would join the king's procession, visit ladies and ministers of the court, and such.
Так я присоединялся к королевской процессии и навещал придворных дам и министров.
もしあいてがこのきやくをまもらなければわんりょくにうったえてよいくらいのものだ
If the other party doesn't follow this agreement, resorting to force would be fair.
Если другая сторона не соблюдает договор, можно и силой.
わたしのかたちというのは、せいしするもののかたちというごときものをいうのでなく、
としんからでんしゃでいちじかんほどはなれたやまをきりひらいて、だんちはけんせつされた
A housing complex was built by clearing a mountain about an hour by train from the city center.
Жилой массив построили, прорубив гору примерно в часе езды на электричке от центра города
てきすとのしゅっぱんにくわえ、さまざまながくしゅうつーるのかいはつ・ていきょうをつづけている
In addition to publishing textbooks, we continue to develop and provide various learning tools.
Кроме выпуска учебников, мы продолжаем разрабатывать и предоставлять разные учебные инструменты.
なまほうれんそうのほうがじゅようがあるため、そのしゅっかすうをへらしている
Fresh spinach is in higher demand, so its shipment is being reduced.
Свежий шпинат пользуется большим спросом, поэтому поставки сокращают.
べんちのうらまでいくと、しゃがみ、べんちのうらにしーるをはりつける
When I get behind the bench, I crouch down and stick a sticker on the back of the bench.
Дойдя до задней стороны скамейки, присаживаюсь на корточки и клею наклейку на её заднюю сторону
かかるいみにおいて、つくられたものからつくるものへというのである。
かみなりがひかってからおとがきこえるまで、すこしじかんがすくのはなぜだろう。
Why does it take a moment after lightning flashes before you hear the sound?
Почему между вспышкой молнии и звуком проходит некоторое время?
そんをとりかえすだけでなく、あわよくばばいにしたいといきごみしっぱいする
にじゅうよんごうとうをすぎて、にじゅうごごうとうもとおりすぎて、にじゅうろくごうとうをすぎ、
すみすさん、ぴえーる・でゅぼわをごしょうかいしますわ。わたしのしんゆうなの。
しかしふるいしゅうかんがやぶられるにしても、あたらしいしゅうかんがただちにつくられる。
But even if old habits are broken, new habits are formed at once.
Но даже если старые обычаи рушатся, новые тут же создаются.
さむさにがたがたふるえるおもいでくちにごはんをしょうりょうずつはこび、おしこみ、
With chattering teeth from the cold, I put rice in my mouth bit by bit, pushing it in,
Дрожа от холода всем телом, я понемногу подносил рис ко рту, заталкивал его,
ふいににんげんのおそろしいしょうたいを、いかりによってばくろするようすをみて、
Seeing the terrible true nature of humans suddenly exposed by anger.
Видя, как гнев внезапно обнажает страшную суть человека,
となりのせきのきくちくんは、まえがみがながい
Kikuchi, who sits next to me, has long bangs
Кикути, мой сосед по парте, носит длинную чёлку.
わたしは、そのあんにはんたいです。
I'm opposed to that proposal.
Я против этого предложения.
ごいあすしゅうのしゅうとはごいあにあである
つゅれんはるとりょうはゔゅるてんべるくりょうにへんにゅうされた
The Tülenhardt territory was incorporated into the Württemberg territory.
Владение Цюленхардт было присоединено к владению Вюртемберг
なにがだめなんだかいまにわからない。
I still don't understand what's wrong.
Что плохого, до сих пор не пойму.
せんちゃをいれる。
Brewing sencha tea.
Завариваю сэнтя.
らーめんといえばふくおかすくーりんぐ。