Japanese phrases with audio — page 176
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
それから、宮廷で一番えらい学者が六人、この国の言葉を私に教えてくれることになりました。
それから、きゅうていでいちばんえらいがくしゃがろくにん、このくにのことばをわたしにおしえてくれることになりました。
Then six of the most learned scholars at court were assigned to teach me the language of this country.
Потом шестеро самых учёных людей при дворе должны были учить меня языку этой страны.
時々、自分の心が分からなくなる時がある。だから僕はカーテンを引き、ノートに書き始める。
ときどき、じぶんのこころがわからなくなるときがある。だからぼくはかーてんをひき、のーとにかきはじめる。
Sometimes I don't understand my own heart. So I draw the curtain and start writing in my notebook.
Иногда я перестаю понимать собственное сердце. Тогда я задёргиваю штору и начинаю писать в тетради.
私たち夫婦は、軍の依頼で、中国人運転手の通訳をしながら、上海まで、逃避行の同伴をした。
わたしたちふうふは、ぐんのいらいで、ちゅうごくじんうんてんしゅのつうやくをしながら、しゃんはいまで、とうひこうのどうはんをした。
My husband and I, at the military's request, accompanied a Chinese driver as interpreters on a flight to Shanghai.
Мы с мужем по просьбе армии, работая переводчиками при китайском шофёре, сопровождали бегство до Шанхая.
その極、物理的空間という如きものを考えれば、物力は空間的なるものの変化とも考えられる。
そのごく、ぶつりてきくうかんというごときものをかんがえれば、ものりょくはくうかんてきなるもののへんかともかんがえられる。
So if we consider something like physical space, force can also be thought of as changes in spatial things.
Если довести до предела и подумать о чём-то вроде физического пространства, то физическую силу можно считать и изменением пространственного.
私も、知っているかぎりのいろんな外国語を使って、力一ぱいの大声で、話しかけてみました。
わたしも、しっているかぎりのいろんながいこくごをつかって、ちからいっぱいのおおごえで、はなしかけてみました。
歯医者で口全開にさせられてるときに「大丈夫ですか」って言われもも「あー」しか言えない。
はいしゃでくちぜんかいにさせられてるときに「だいじょうぶですか」っていわれもも「あー」しかいえない。
When the dentist has your mouth wide open, they ask "Are you okay?" but you can only say "Ahh."
Когда у стоматолога тебе широко раскрывают рот и спрашивают «Вы в порядке?», можешь сказать только «А-а».
私たちには何もない。全く何もない。屋根も、土地も、仕事も、医療も、食料も、教育もない。
わたしたちにはなにもない。まったくなにもない。やねも、とちも、しごとも、いりょうも、しょくりょうも、きょういくもない。
We have nothing. Absolutely nothing. No roof, no land, no work, no healthcare, no food, no education.
У нас ничего нет. Совсем ничего. Ни крыши, ни земли, ни работы, ни медицины, ни еды, ни образования.
直線的なるものが円環的なる所に、創造ということがあるのである、真の生産があるのである。
ちょくせんてきなるものがえんたまきてきなるところに、そうぞうということがあるのである、しんのせいさんがあるのである。
鹿はそれからみんな、みじかく笛のように鳴いてはねあがり、はげしくはげしくまわりました。
しかはそれからみんな、みじかくふえのようにないてはねあがり、はげしくはげしくまわりました。
こんなふうにして、私は国王の行列に加わったり、宮廷の貴婦人や大臣を訪問したりしました。
こんなふうにして、わたしはこくおうのぎょうれつにくわわったり、きゅうていのきふじんやだいじんをほうもんしたりしました。
In this way, I would join the king's procession, visit ladies and ministers of the court, and such.
Так я присоединялся к королевской процессии и навещал придворных дам и министров.
もし相手がこの規約を守らなければ腕力に訴えて善いくらいのものだ
もしあいてがこのきやくをまもらなければわんりょくにうったえてよいくらいのものだ
If the other party doesn't follow this agreement, resorting to force would be fair.
Если другая сторона не соблюдает договор, можно и силой.
朝の冷え込みが激しくなってきて、布団から出られなくなっている。
あさのひえこみがはげしくなってきて、ふとんからでられなくなっている。
私の形というのは、静止する物の形という如きものをいうのでなく、
わたしのかたちというのは、せいしするもののかたちというごときものをいうのでなく、
この世界に内在的に、イデヤ的なるものに、自己同一を置くかぎり、
このせかいにないざいてきに、いでやてきなるものに、じこどういつをおくかぎり、
都心から電車で一時間ほど離れた山を切り開いて、団地は建設された
としんからでんしゃでいちじかんほどはなれたやまをきりひらいて、だんちはけんせつされた
A housing complex was built by clearing a mountain about an hour by train from the city center.
Жилой массив построили, прорубив гору примерно в часе езды на электричке от центра города
抽象論理の立場からは、世界を決定したものとして考えるのである。
ちゅうしょうろんりのたちばからは、せかいをけっていしたものとしてかんがえるのである。
テキストの出版に加え、様々な学習ツールの開発・提供を続けている
てきすとのしゅっぱんにくわえ、さまざまながくしゅうつーるのかいはつ・ていきょうをつづけている
In addition to publishing textbooks, we continue to develop and provide various learning tools.
Кроме выпуска учебников, мы продолжаем разрабатывать и предоставлять разные учебные инструменты.
我々人間に対しては、環境がどこまでも表現的ということができる。
われわれにんげんにたいしては、かんきょうがどこまでもひょうげんてきということができる。
いかにそれが抽象論理的と考えられても、客観的認識であるかぎり、
いかにそれがちゅうしょうろんりてきとかんがえられても、きゃっかんてきにんしきであるかぎり、
生ホウレンソウのほうが需要があるため、その出荷数を減らしている
なまほうれんそうのほうがじゅようがあるため、そのしゅっかすうをへらしている
Fresh spinach is in higher demand, so its shipment is being reduced.
Свежий шпинат пользуется большим спросом, поэтому поставки сокращают.
ベンチの裏まで行くと、しゃがみ、ベンチの裏にシールを貼り付ける
べんちのうらまでいくと、しゃがみ、べんちのうらにしーるをはりつける
When I get behind the bench, I crouch down and stick a sticker on the back of the bench.
Дойдя до задней стороны скамейки, присаживаюсь на корточки и клею наклейку на её заднюю сторону
それが歴史的種と考えられるものであり、即ち種々なる社会である。
それがれきしてきしゅとかんがえられるものであり、すなわちしゅじゅなるしゃかいである。
人の顔と名前を覚えるのって、どうしてこんなに難しいんだろうか。
ひとのかおとなまえをおぼえるのって、どうしてこんなにむずかしいんだろうか。
かかる意味において、作られたものから作るものへというのである。
かかるいみにおいて、つくられたものからつくるものへというのである。
時は多と一との矛盾的自己同一として成立するということができる。
ときはたといちとのむじゅんてきじこどういつとしてせいりつするということができる。
雷が光ってから音が聞こえるまで、少し時間が空くのはなぜだろう。
かみなりがひかってからおとがきこえるまで、すこしじかんがすくのはなぜだろう。
Why does it take a moment after lightning flashes before you hear the sound?
Почему между вспышкой молнии и звуком проходит некоторое время?
花を乱暴に散らすこと。転じて、女性や子供に乱暴をはたらくこと。
はなをらんぼうにちらすこと。てんじて、じょせいやこどもにらんぼうをはたらくこと。
道理に反した法令を出せば人民の恨みの声となってはね返ってくる。
どうりにはんしたほうれいをだせばじんみんのうらみのこえとなってはねかえってくる。
損を取り返すだけでなく、あわよくば倍にしたいと意気ごみ失敗する
そんをとりかえすだけでなく、あわよくばばいにしたいといきごみしっぱいする
二十四号棟を過ぎて、二十五号棟も通り過ぎて、二十六号棟を過ぎ、
にじゅうよんごうとうをすぎて、にじゅうごごうとうもとおりすぎて、にじゅうろくごうとうをすぎ、
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ。私の親友なの。
すみすさん、ぴえーる・でゅぼわをごしょうかいしますわ。わたしのしんゆうなの。
無論かくいうも、我々の製作が自然の作用だなどというのではない。
むろんかくいうも、われわれのせいさくがしぜんのさようだなどというのではない。
しかし旧い習慣が破られるにしても、新しい習慣が直ちに作られる。
しかしふるいしゅうかんがやぶられるにしても、あたらしいしゅうかんがただちにつくられる。
But even if old habits are broken, new habits are formed at once.
Но даже если старые обычаи рушатся, новые тут же создаются.
寒さにがたがた震える思いで口にごはんを少量ずつ運び、押し込み、
さむさにがたがたふるえるおもいでくちにごはんをしょうりょうずつはこび、おしこみ、
With chattering teeth from the cold, I put rice in my mouth bit by bit, pushing it in,
Дрожа от холода всем телом, я понемногу подносил рис ко рту, заталкивал его,
他にもやらないといけないことあるのになんでこれやってるんだろう
たにもやらないといけないことあるのになんでこれやってるんだろう
いろいろ調べているのですが、どうも、あまり残っていないようです
いろいろしらべているのですが、どうも、あまりのこっていないようです
かかる立場からは、私のいう所が独断論的とも考えられるであろう。
かかるたちばからは、わたしのいうところがどくだんろんてきともかんがえられるであろう。
不意に人間のおそろしい正体を、怒りに依って暴露する様子を見て、
ふいににんげんのおそろしいしょうたいを、いかりによってばくろするようすをみて、
Seeing the terrible true nature of humans suddenly exposed by anger.
Видя, как гнев внезапно обнажает страшную суть человека,
そのとき後ろからいきなり、わん、わん、ぐゎあ、という声がして、
そのときうしろからいきなり、わん、わん、ぐゎあ、というこえがして、
お父さんは少年のそばへやってきて、厳しい調子でこう言いました。
おとうさんはしょうねんのそばへやってきて、きびしいちょうしでこういいました。
仕方がないからとにかく明るくて暖かそうな方へ方へとあるいて行く
しかたがないからとにかくあかるくてあたたかそうなほうへかたへとあるいていく
漫画が欲しい
まんががほしい
明後日は雪が降るみたい
みょうごにちはゆきがふるみたい
サッカーをする
さっかーをする
国道一号線を走破しました。
こくどういちごうせんをそうはしました。
隣の席の菊池君は、前髪が長い
となりのせきのきくちくんは、まえがみがながい
Kikuchi, who sits next to me, has long bangs
Кикути, мой сосед по парте, носит длинную чёлку.
大富豪になりたい
だいふごうになりたい
私は、その案に反対です。
わたしは、そのあんにはんたいです。
I'm opposed to that proposal.
Я против этого предложения.
犬を飼いたいです。
いぬをかいたいです。
トマトが嫌いな人は多いです。
とまとがきらいなひとはおおいです。
ジョギング後、マラソンの練習再開する
じょぎんぐご、まらそんのれんしゅうさいかいする
私は実家を離れています
わたしはじっかをはなれています
ゴイアス州の州都はゴイアニアである
ごいあすしゅうのしゅうとはごいあにあである
ツュレンハルト領はヴュルテンベルク領に編入された
つゅれんはるとりょうはゔゅるてんべるくりょうにへんにゅうされた
The Tülenhardt territory was incorporated into the Württemberg territory.
Владение Цюленхардт было присоединено к владению Вюртемберг
秋田県に住んでいます。
あきたけんにすんでいます。
何が駄目なんだか今に分らない。
なにがだめなんだかいまにわからない。
I still don't understand what's wrong.
Что плохого, до сих пор не пойму.
早く帰ってこい
はやくかえってこい
煎茶をいれる。
せんちゃをいれる。
Brewing sencha tea.
Завариваю сэнтя.
ラーメンといえば福岡スクーリング。
らーめんといえばふくおかすくーりんぐ。
明日は簡単にできるとかないよね
あしたはかんたんにできるとかないよね