Japanese phrases with audio — page 174
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
月曜日の朝って、どうしてこんなに体が重く感じるんだろう。
げつようびのあさって、どうしてこんなにからだがおもくかんじるんだろう。
こんにちは。昨日は寒かったですね。でも今日は暖かいです。
こんにちは。きのうはさむかったですね。でもきょうはあたたかいです。
母親が小走りでやってきて、財布なくしたって言うんですよ。
ははおやがこばしりでやってきて、さいふなくしたっていうんですよ。
当軒は注文の多い料理店ですからどうかそこはご承知ください
とうのきはちゅうもんのおおいりょうりてんですからどうかそこはごしょうちください
This is a restaurant with many requests, so please bear with that.
У нас ресторан, где много просьб, так что, пожалуйста, примите это во внимание
扇風機が自分で風を送って、「涼しいかな?」と客に尋ねた。
せんぷうきがじぶんでかぜをおくって、「すずしいかな?」ときゃくにたずねた。
A fan sent its own wind and asked the customer, "Is it cool?"
Вентилятор сам подул и спросил гостя: «Прохладно?»
血液型で性格判断するのって、科学的な根拠はないんだよね?
けつえきがたでせいかくはんだんするのって、かがくてきなこんきょはないんだよね?
There's no scientific basis for determining personality by blood type, right?
У определения характера по группе крови нет научной основы, да?
このドア、どうやっても開かないんだけど、どうなってるの?
このどあ、どうやってもひらかないんだけど、どうなってるの?
雪の結晶って、よく見ると一つとして同じ形はないんだって。
ゆきのけっしょうって、よくみるとひとつとしておなじかたちはないんだって。
I hear that snowflakes, when you look closely, don't have the same shape.
Говорят, если присмотреться, у снежинок нет двух одинаковых форм.
椅子が「今日は立っていたい」と言って、自分で立ち上がった
いすが「きょうはたっていたい」といって、じぶんでたちあがった
The chair said 'I want to stand today' and stood up on its own.
Стул сказал: «Сегодня хочу постоять» — и встал сам
雨雲が晴れの日に現れて、「今日はお休みです」と宣言した。
あまぐもがはれのひにあらわれて、「きょうはおやすみです」とせんげんした。
Rain clouds appeared on a sunny day and declared, 'We're closed today.'
Дождевая туча появилась в ясный день и объявила: «Сегодня выходной».
読み方に不安があるときは、検索サイトで調べると良いですよ
よみかたにふあんがあるときは、けんさくさいとでしらべるとよいですよ
今いらないけど欲しいとき売り切れてたら困るから買っておく
いまいらないけどほしいときうりきれてたらこまるからかっておく
マットグロッソ・ド・スル州の州都はカンポ・グランデである
まっとぐろっそ・ど・するしゅうのしゅうとはかんぽ・ぐらんでである
しかし表現的作用というものは、しか考えることはできない。
しかしひょうげんてきさようというものは、しかかんがえることはできない。
人間は、こぶしを固く握りながら笑えるものでは無いのである
にんげんは、こぶしをかたくにぎりながらわらえるものではないのである
Humans cannot laugh while clenching their fists.
Человек не может смеяться, крепко сжимая кулаки
そこにマキァヴェリ的なシュターツ・レーゾンの根拠がある。
そこにまきぁゔぇりてきなしゅたーつ・れーぞんのこんきょがある。
かかる自己矛盾の極限において人間の生命に達するのである。
かかるじこむじゅんのきょくげんにおいてにんげんのせいめいにたっするのである。
どうやったらこんなことになるのでしょうか。信じられません
どうやったらこんなことになるのでしょうか。しんじられません
お化けが鏡を見て、「今日は少し透明過ぎるかな」と思った。
おばけがかがみをみて、「きょうはすこしとうめいすぎるかな」とおもった。
A ghost looks in the mirror and thinks, 'Today I'm a bit too transparent.'
Призрак посмотрел в зеркало и подумал: «Сегодня я, пожалуй, слишком прозрачный».
そうして脅迫めいた響きを感じさせる言葉は、無かったのです
そうしてきょうはくめいたひびきをかんじさせることばは、なかったのです
And there were no words that gave such a threatening ring.
И не было слов, в которых слышалось бы что-то вроде угрозы.
絶対矛盾的自己同一的現在の自己形成として世界史的となる。
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきげんざいのじこけいせいとしてせかいしてきとなる。
そこに我々の意識作用はどこまでも当為的でなければならない所以のものがあるのである。
そこにわれわれのいしきさようはどこまでもとういてきでなければならないゆえんのものがあるのである。
それから彼は、二人の助手を引っ張るようにしながら部屋から出て、急いでドアを閉めた。
それからかれは、ににんのじょしゅをひっぱるようにしながらへやからでて、いそいでどあをしめた。
Then he pulled his two assistants out of the room and quickly closed the door.
Потом он, словно таща за собой двух помощников, вышел из комнаты и поспешно закрыл дверь.
牛は、春の気配が牛小屋の中にまで入ってきたのを感じて、時々モウ、モウと鳴きました。
うしは、はるのけはいがうしこやのなかにまではいってきたのをかんじて、ときどきもう、もうとなきました。
The cow felt the scent of spring entering the cow shed and occasionally mooed.
Корова почуяла, что весна проникла даже в коровник, и время от времени мычала: «Му-у».
矛盾的自己同一的に現在が形をもち、現在から現在へと自己自身を形成し行く世界である。
むじゅんてきじこどういつてきにげんざいがかたちをもち、げんざいからげんざいへとじこじしんをけいせいしいくせかいである。
すらすらと名文を書き上げる才能。馬前に立ったまま一息に七枚の紙に文を書き上げる意。
すらすらとめいぶんをかきあげるさいのう。うままえにたったままひといきにななまいのかみにぶんをかきあげるい。
彼の数学の授業は、抜群に面白く、試験前には、月給外補習授業をするほど、熱心である。
かれのすうがくのじゅぎょうは、ばつぐんにおもしろく、しけんまえには、げっきゅうがいほしゅうじゅぎょうをするほど、ねっしんである。
His math lessons are exceptionally interesting, and before exams he gives extra lessons beyond his salary, so enthusiastic.
Его уроки математики исключительно интересны, и перед экзаменами он так увлечён, что проводит дополнительные занятия без доплаты.
十一月二十四日にイギリス船で私はリスボンを発ち、十二月五日にダウンスに着きました。
じゅういちがつにじゅうよんにちにいぎりすせんでわたしはりすぼんをたち、じゅうにがつごにちにだうんすにつきました。
これに対して答えはいつでもその思想を否定し得るものとして実証性の側を現すとすれば、
これにたいしてこたえはいつでもそのしそうをひていしえるものとしてじっしょうせいのがわをあらわすとすれば、
In response to this, if the answer shows the side of empirical verification as something that can always deny that ideology,
Если на это ответ всегда проявляет сторону проверяемости как то, что может отрицать эту мысль,
地面の奥深くに眠る縄文時代の土器のように、僕の頭の底にもあのときの記憶が残っていた
じめんのおくふかくにねむるじょうもんじだいのどきのように、ぼくのあたまのそこにもあのときのきおくがのこっていた
真に我々の魂に迫るものは、かえって抽象論理を以て我々を唆すものでなければならない。
しんにわれわれのたましいにせまるものは、かえってちゅうしょうろんりをもってわれわれをそそのかすものでなければならない。
What truly strikes our souls must move us through abstract logic, not lure us.
То, что по-настоящему задевает нашу душу, должно скорее соблазнять нас абстрактной логикой.
お父さんは、少年が、無精で、怠け者で、学校へいっても何一つ勉強しようともしないし、
おとうさんは、しょうねんが、ぶしょうで、なまけもので、がっこうへいってもなにひとつべんきょうしようともしないし、
Father said the boy was idle and lazy and would not try to study a single thing even when he went to school,
Отец говорил, что мальчик неряха и лентяй и даже в школе ничему не хочет учиться,
一通り挨拶をすませてから、相手の顔を見ると、非常に心配そうな顔色をしているのです。
いちとおりあいさつをすませてから、あいてのかおをみると、ひじょうにしんぱいそうなかおいろをしているのです。
それを聞くやいなや、フリーダはシャツをベッドの上に投げ出し、急いでまた出ていった。
それをきくやいなや、ふりーだはしゃつをべっどのうえになげだし、いそいでまたでていった。
もし負の質量といったようなものが存在するなら、ワープないし超光速航法が可能となる。
もしまけのしつりょうといったようなものがそんざいするなら、わーぷないしちょうこうそくこうほうがかのうとなる。
If something like negative mass existed, warp or faster-than-light travel would be possible.
Если бы существовало нечто вроде отрицательной массы, были бы возможны варп или сверхсветовые перемещения.
時の瞬間において永遠に触れるというのは、瞬間が瞬間として真の瞬間となればなるほど、
ときのしゅんかんにおいてえいえんにふれるというのは、しゅんかんがしゅんかんとしてしんのしゅんかんとなればなるほど、
皇帝は何度も私に話しかけられましたが、残念ながら、どうもお互に、言葉が通じません。
こうていはなんどもわたしにはなしかけられましたが、ざんねんながら、どうもおかたみに、ことばがつうじません。
The emperor spoke to me several times, but unfortunately, we couldn't understand each other's language.
Император несколько раз заговаривал со мной, но, к сожалению, мы никак не могли понять язык друг друга.
単に応用のみを目的とする場合、科学の発達はなく、従って技術の発達も不可能であろう。
たんにおうようのみをもくてきとするばあい、かがくのはったつはなく、したがってぎじゅつのはったつもふかのうであろう。
If we aim only at application, science won't develop, and therefore neither will technology.
Если цель — одно лишь применение, науки не будет развиваться, а значит, невозможно и развитие техники.
室のなかがあんまり暖かいとひびがきれるから、その予防なんだ
しつのなかがあんまりあたたかいとひびがきれるから、そのよぼうなんだ
形、大きさがふぞろいのしいたけ大容量パックはよく売りきれる
かたち、おおきさがふぞろいのしいたけだいようりょうぱっくはよくうりきれる
カメがスピード違反で捕まり、「急いでいたんだ」と弁解した。
かめがすぴーどいはんでつかまり、「いそいでいたんだ」とべんかいした。
The turtle was caught for speeding and made an excuse: 'I was in a hurry.'
Черепаху поймали за превышение скорости, и она оправдывалась: «Я торопилась».
トンボの目って、実はたくさんの小さな目の集まりなんだって。
とんぼのめって、じつはたくさんのちいさなめのあつまりなんだって。
A dragonfly's eye is actually a collection of many small eyes.
Говорят, глаз стрекозы на самом деле состоит из множества маленьких глаз.
お兄さんが帰還したとき、ばあちゃんはすごく喜んだんだって。
おにいさんがきかんしたとき、ばあちゃんはすごくよろこんだんだって。
When the big brother came home, grandma was really happy.
Говорят, когда старший брат вернулся, бабушка очень обрадовалась.
他人の欠点や誤りをどこまでも追及してほじくりかえすたとえ。
たにんのけってんやあやまりをどこまでもついきゅうしてほじくりかえすたとえ。
An analogy for relentlessly pursuing and digging up other people's faults and mistakes.
Образное выражение: без конца выискивать и ворошить чужие недостатки и ошибки.
飛行機が離陸する瞬間の、あの体がふわっと浮く感じが好きだ。
ひこうきがりりくするしゅんかんの、あのからだがふわっとうくかんじがすきだ。
具体的一般者の自己限定として成立するのでなければならない。
ぐたいてきいっぱんしゃのじこげんていとしてせいりつするのでなければならない。
植物なんて一切なく、ただの木で組まれた穴のあいた屋根だった
しょくぶつなんていっさいなく、ただのきでくまれたあなのあいたやねだった
There was no vegetation at all, just a roof made of wood with holes.
Никаких растений там не было, только дырявая крыша из дерева
寝ても冷めても忘れないこと。また、人を思う情が切ないこと。
ねてもさめてもわすれないこと。また、ひとをおもうじょうがせつないこと。
Never forget even in sleep or wake. Also, the emotion of longing for someone is painful.
Не забывать ни во сне, ни наяву. Также: мучительное чувство тоски по человеку.
こんなものを荒れた胃に流し込む俺の気持ちにもなってみろよ。
こんなものをあれたいにながしこむおれのきもちにもなってみろよ。
Try to feel what it's like for me to pour something like this into my upset stomach.
Войди в моё положение: я заливаю такое в свой расстроенный желудок!
そこで、牧師館の肘掛け椅子に腰を下ろして、読み始めました。
そこで、ぼくしかんのひじかけいすにこしをおろして、よみはじめました。
There, I sat down in the armchair at the parsonage and began to read.
Там я сел в кресло в доме священника и начал читать.
おいしいサーモン丼が食べれると聞いて、こちらに訪れました。
おいしいさーもんどんぶりがたべれるときいて、こちらにおとずれました。
I heard you can eat delicious salmon bowl here, so I visited.
Услышал, что здесь можно поесть вкусный донбури с лососем, и пришёл.
駅を降りたら、交差点を渡って真っすぐ歩くと左側にあります。
えきをおりたら、こうさてんをわたってまっすぐあるくとひだりがわにあります。
どんなに良いハードがあってもソフトがそろわないと意味がない
どんなによいはーどがあってもそふとがそろわないといみがない
No matter how good the hardware is, without the software it's meaningless.
Как бы ни было хорошо железо, без программ в нём нет смысла.
かかる社会の形成要素として我々は具体的人格となるのである。
かかるしゃかいのけいせいようそとしてわれわれはぐたいてきじんかくとなるのである。
その証拠には、この子は、両方のこぶしを固く握って立っている
そのしょうこには、このこは、りょうほうのこぶしをかたくにぎってたっている
As evidence, the child is standing with both fists tightly clenched.
Доказательство тому: этот ребёнок стоит, крепко сжав оба кулака
世界が矛盾的自己同一として、イデヤ的形成的なればなるほど、
せかいがむじゅんてきじこどういつとして、いでやてきけいせいてきなればなるほど、
まずそうな店構えだけど、実際食べたら思いのほかおいしかった
まずそうなみせがまえだけど、じっさいたべたらおもいのほかおいしかった
月が太陽に向かって、「もうちょっと光を分けてよ」と頼んだ。
つきがたいようにむかって、「もうちょっとひかりをわけてよ」とたのんだ。
何かを入れると何かをして何かを返してくれる、処理のまとまり
なにかをいれるとなにかをしてなにかをかえしてくれる、しょりのまとまり
多と一との絶対矛盾の自己同一の世界であるということである。
たといちとのぜったいむじゅんのじこどういつのせかいであるということである。