KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 174

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

とうのきはちゅうもんのおおいりょうりてんですからどうかそこはごしょうちください
This is a restaurant with many requests, so please bear with that.
У нас ресторан, где много просьб, так что, пожалуйста, примите это во внимание
せんぷうきがじぶんでかぜをおくって、「すずしいかな?」ときゃくにたずねた。
A fan sent its own wind and asked the customer, "Is it cool?"
Вентилятор сам подул и спросил гостя: «Прохладно?»
けつえきがたでせいかくはんだんするのって、かがくてきなこんきょはないんだよね?
There's no scientific basis for determining personality by blood type, right?
У определения характера по группе крови нет научной основы, да?
ゆきのけっしょうって、よくみるとひとつとしておなじかたちはないんだって。
I hear that snowflakes, when you look closely, don't have the same shape.
Говорят, если присмотреться, у снежинок нет двух одинаковых форм.
いすが「きょうはたっていたい」といって、じぶんでたちあがった
The chair said 'I want to stand today' and stood up on its own.
Стул сказал: «Сегодня хочу постоять» — и встал сам
あまぐもがはれのひにあらわれて、「きょうはおやすみです」とせんげんした。
Rain clouds appeared on a sunny day and declared, 'We're closed today.'
Дождевая туча появилась в ясный день и объявила: «Сегодня выходной».
まっとぐろっそ・ど・するしゅうのしゅうとはかんぽ・ぐらんでである
にんげんは、こぶしをかたくにぎりながらわらえるものではないのである
Humans cannot laugh while clenching their fists.
Человек не может смеяться, крепко сжимая кулаки
そこにまきぁゔぇりてきなしゅたーつ・れーぞんのこんきょがある。
おばけがかがみをみて、「きょうはすこしとうめいすぎるかな」とおもった。
A ghost looks in the mirror and thinks, 'Today I'm a bit too transparent.'
Призрак посмотрел в зеркало и подумал: «Сегодня я, пожалуй, слишком прозрачный».
そうしてきょうはくめいたひびきをかんじさせることばは、なかったのです
And there were no words that gave such a threatening ring.
И не было слов, в которых слышалось бы что-то вроде угрозы.
それからかれは、ににんのじょしゅをひっぱるようにしながらへやからでて、いそいでどあをしめた。
Then he pulled his two assistants out of the room and quickly closed the door.
Потом он, словно таща за собой двух помощников, вышел из комнаты и поспешно закрыл дверь.
うしは、はるのけはいがうしこやのなかにまではいってきたのをかんじて、ときどきもう、もうとなきました。
The cow felt the scent of spring entering the cow shed and occasionally mooed.
Корова почуяла, что весна проникла даже в коровник, и время от времени мычала: «Му-у».
かれのすうがくのじゅぎょうは、ばつぐんにおもしろく、しけんまえには、げっきゅうがいほしゅうじゅぎょうをするほど、ねっしんである。
His math lessons are exceptionally interesting, and before exams he gives extra lessons beyond his salary, so enthusiastic.
Его уроки математики исключительно интересны, и перед экзаменами он так увлечён, что проводит дополнительные занятия без доплаты.
じゅういちがつにじゅうよんにちにいぎりすせんでわたしはりすぼんをたち、じゅうにがつごにちにだうんすにつきました。
これにたいしてこたえはいつでもそのしそうをひていしえるものとしてじっしょうせいのがわをあらわすとすれば、
In response to this, if the answer shows the side of empirical verification as something that can always deny that ideology,
Если на это ответ всегда проявляет сторону проверяемости как то, что может отрицать эту мысль,
しんにわれわれのたましいにせまるものは、かえってちゅうしょうろんりをもってわれわれをそそのかすものでなければならない。
What truly strikes our souls must move us through abstract logic, not lure us.
То, что по-настоящему задевает нашу душу, должно скорее соблазнять нас абстрактной логикой.
おとうさんは、しょうねんが、ぶしょうで、なまけもので、がっこうへいってもなにひとつべんきょうしようともしないし、
Father said the boy was idle and lazy and would not try to study a single thing even when he went to school,
Отец говорил, что мальчик неряха и лентяй и даже в школе ничему не хочет учиться,
もしまけのしつりょうといったようなものがそんざいするなら、わーぷないしちょうこうそくこうほうがかのうとなる。
If something like negative mass existed, warp or faster-than-light travel would be possible.
Если бы существовало нечто вроде отрицательной массы, были бы возможны варп или сверхсветовые перемещения.
ときのしゅんかんにおいてえいえんにふれるというのは、しゅんかんがしゅんかんとしてしんのしゅんかんとなればなるほど、
こうていはなんどもわたしにはなしかけられましたが、ざんねんながら、どうもおかたみに、ことばがつうじません。
The emperor spoke to me several times, but unfortunately, we couldn't understand each other's language.
Император несколько раз заговаривал со мной, но, к сожалению, мы никак не могли понять язык друг друга.
たんにおうようのみをもくてきとするばあい、かがくのはったつはなく、したがってぎじゅつのはったつもふかのうであろう。
If we aim only at application, science won't develop, and therefore neither will technology.
Если цель — одно лишь применение, науки не будет развиваться, а значит, невозможно и развитие техники.
かたち、おおきさがふぞろいのしいたけだいようりょうぱっくはよくうりきれる
かめがすぴーどいはんでつかまり、「いそいでいたんだ」とべんかいした。
The turtle was caught for speeding and made an excuse: 'I was in a hurry.'
Черепаху поймали за превышение скорости, и она оправдывалась: «Я торопилась».
とんぼのめって、じつはたくさんのちいさなめのあつまりなんだって。
A dragonfly's eye is actually a collection of many small eyes.
Говорят, глаз стрекозы на самом деле состоит из множества маленьких глаз.
おにいさんがきかんしたとき、ばあちゃんはすごくよろこんだんだって。
When the big brother came home, grandma was really happy.
Говорят, когда старший брат вернулся, бабушка очень обрадовалась.
たにんのけってんやあやまりをどこまでもついきゅうしてほじくりかえすたとえ。
An analogy for relentlessly pursuing and digging up other people's faults and mistakes.
Образное выражение: без конца выискивать и ворошить чужие недостатки и ошибки.
しょくぶつなんていっさいなく、ただのきでくまれたあなのあいたやねだった
There was no vegetation at all, just a roof made of wood with holes.
Никаких растений там не было, только дырявая крыша из дерева
ねてもさめてもわすれないこと。また、ひとをおもうじょうがせつないこと。
Never forget even in sleep or wake. Also, the emotion of longing for someone is painful.
Не забывать ни во сне, ни наяву. Также: мучительное чувство тоски по человеку.
こんなものをあれたいにながしこむおれのきもちにもなってみろよ。
Try to feel what it's like for me to pour something like this into my upset stomach.
Войди в моё положение: я заливаю такое в свой расстроенный желудок!
そこで、ぼくしかんのひじかけいすにこしをおろして、よみはじめました。
There, I sat down in the armchair at the parsonage and began to read.
Там я сел в кресло в доме священника и начал читать.
おいしいさーもんどんぶりがたべれるときいて、こちらにおとずれました。
I heard you can eat delicious salmon bowl here, so I visited.
Услышал, что здесь можно поесть вкусный донбури с лососем, и пришёл.
どんなによいはーどがあってもそふとがそろわないといみがない
No matter how good the hardware is, without the software it's meaningless.
Как бы ни было хорошо железо, без программ в нём нет смысла.
そのしょうこには、このこは、りょうほうのこぶしをかたくにぎってたっている
As evidence, the child is standing with both fists tightly clenched.
Доказательство тому: этот ребёнок стоит, крепко сжав оба кулака