Japanese phrases with audio — page 173
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
常識は個人的経験の結果でなく、社会的経験の結果である。
じょうしきはこじんてきけいけんのけっかでなく、しゃかいてきけいけんのけっかである。
否、作るという如きことも入れられる余地はないのである。
いな、つくるというごときこともいれられるよちはないのである。
もし、一つだけ魔法が使えるとしたら、どんな魔法がいい?
もし、ひとつだけまほうがつかえるとしたら、どんなまほうがいい?
悪事を働くと、その報いとしてすぐさま天が罰を下すこと。
あくじをはたらくと、そのむくいとしてすぐさまてんがばちをくだすこと。
When one commits evil, heaven immediately punishes it as retribution.
Если творишь зло, небо тут же карает тебя в отплату.
仏教で、人間界の存在や現象は、一切空であるということ。
ぶっきょうで、にんげんかいのそんざいやげんしょうは、いっさいそらであるということ。
In Buddhism, it is the doctrine that all existence and phenomena in human life are empty.
В буддизме: учение о том, что всё существующее и все явления в мире людей пусты.
勝とうが負けようが点がじゃんじゃん入る試合なら満足です
かとうがまけようがてんがじゃんじゃんはいるしあいならまんぞくです
再び宇宙が膨張に転じるかもしれないと考える科学者もいる
ふたたびうちゅうがぼうちょうにてんじるかもしれないとかんがえるかがくしゃもいる
右はエレベーター、左はエスカレーター、後ろは階段です。
みぎはえれべーたー、ひだりはえすかれーたー、うしろはかいだんです。
The right is an elevator, the left is an escalator, the back is stairs.
Справа лифт, слева эскалатор, сзади лестница.
おおよそ二十代、もうすぐ三十代。僕の記憶にはない女性。
おおよそにじゅうだい、もうすぐさんじゅうだい。ぼくのきおくにはないじょせい。
帰宅するとドアから猫が顔をのぞかせてじっと見つめてくる
きたくするとどあからねこがかおをのぞかせてじっとみつめてくる
それはどこまでも論理性をもったものでなければならない。
それはどこまでもろんりせいをもったものでなければならない。
無論この議論は両方とも決して正しいとは言えないだろう。
むろんこのぎろんはりょうほうともけっしてただしいとはいえないだろう。
Of course, neither of these arguments can be said to be correct.
Конечно, нельзя сказать, что оба эти довода верны.
シャープペンシルって、日本で発明されたものなんだって。
しゃーぷぺんしるって、にっぽんではつめいされたものなんだって。
手帳に書かれたスケジュール通りにやらないと気がすまない
てちょうにかかれたすけじゅーるどおりにやらないときがすまない
かような主観は一個の抽象物であって現実の人間ではない。
かようなしゅかんはいちこのちゅうしょうぶつであってげんじつのにんげんではない。
文鳥のお世話のため籠から出して部屋の中に飛び立たせる。
ぶんちょうのおせわのためかごからだしてへやのなかにとびたたせる。
Taking care of the finch, I let it out of its cage and have it fly around the room.
Ухаживая за белой амадиной, выпускаю её из клетки и даю полетать по комнате.
僕も君の背中に向けて、じゃあねと言い返して、手を振った
ぼくもきみのせなかにむけて、じゃあねといいかえして、てをふった
我々は手を有するが故に、物を作ることができるのである。
われわれはてをゆうするがゆえに、ものをつくることができるのである。
こんなに寝ていて勤まるものなら猫にでも出来ぬ事はないと
こんなにねていてつとまるものならねこにでもできぬことはないと
待って、私はあなたのことが好きなたった一匹のカエルよ!
まって、わたしはあなたのことがすきなたったいちひきのかえるよ!
オート=ロワール県の県都はル・ピュイ=アン=ヴレである
おーと=ろわーるけんのけんとはる・ぴゅい=あん=ゔれである
自分は無だ、風だ、空だ、というような思いばかりが募り、
じぶんはむだ、かぜだ、そらだ、というようなおもいばかりがつのり、
唯自然の作用あるのみである、生物的世界たるに過ぎない。
ただしぜんのさようあるのみである、せいぶつてきせかいたるにすぎない。
今日は曇りのち雨予報。折り畳み傘を持っていこうか悩む。
きょうはくもりのちあめよほう。おりたたみかさをもっていこうかなやむ。
Today is forecasted to be cloudy then rainy. Should I bring a folding umbrella?
Сегодня по прогнозу облачно, потом дождь. Думаю, брать ли складной зонт.
また価値の秩序をいかに考えるかということは、知識に依存するところが多いのである。
またかちのちつじょをいかにかんがえるかということは、ちしきにいぞんするところがおおいのである。
Moreover, how we think about the order of values depends heavily on knowledge.
К тому же то, как мы мыслим порядок ценностей, во многом зависит от знаний.
少年の住んでいる村は、南部スコーネのずっと南の、西ヴェンメンヘーイにありました。
しょうねんのすんでいるむらは、なんぶすこーねのずっとみなみの、にしゔぇんめんへーいにありました。
The village where the boy lived was far to the south in South Scania, in West Vemmenhög.
Деревня, где жил мальчик, находилась далеко к югу от южной Сконе, в Западном Веммёнхёге.
彼等は私を捕えて、どこの国の者で、どこから来たかなど、いろんな質問をしかけます。
かれらはわたしをとらえて、どこのくにのもので、どこからきたかなど、いろんなしつもんをしかけます。
それは哲学に対してのみでなく、常識に比してすでに抽象的であるといわれるであろう。
それはてつがくにたいしてのみでなく、じょうしきにひしてすでにちゅうしょうてきであるといわれるであろう。
多と一との矛盾的自己同一的形成作用として、国家はそれ自身が自己矛盾的存在である。
たといちとのむじゅんてきじこどういつてきけいせいさようとして、こっかはそれじしんがじこむじゅんてきそんざいである。
それで夏休みに当然帰るべきところを、わざと避けて東京の近くで遊んでいたのである。
それでなつやすみにとうぜんかえるべきところを、わざとさけてとうきょうのちかくであそんでいたのである。
従って哲学が価値を問題にするという場合、その取扱いは科学におけるそれとは異なり、
したがっててつがくがかちをもんだいにするというばあい、そのとりあつかいはかがくにおけるそれとはことなり、
私は大学生で、小学校から高校まではサッカーをし、大学ではフットサルをしています。
わたしはだいがくせいで、しょうがっこうからこうこうまではさっかーをし、だいがくではふっとさるをしています。
I'm a university student, played soccer from elementary school through high school, and now do futsal at university.
Я студент, с начальной школы до старшей играл в футбол, а в университете играю в футзал.
自己はどこまでも自己から自己を形成してゆくのであって、そうでなければ自己はない。
じこはどこまでもじこからじこをけいせいしてゆくのであって、そうでなければじこはない。
マジックハンドとベルトコンベアー、それにプレス機で量産したような平凡なデザイン。
まじっくはんどとべるとこんべあー、それにぷれすきでりょうさんしたようなへいぼんなでざいん。
具体的人間としての我々に与えられるものは、心理学者の直覚という如きものではなく、
ぐたいてきにんげんとしてのわれわれにあたえられるものは、しんりがくしゃのちょっかくというごときものではなく、
What is given to us as concrete human beings is not something like a psychologist's intuition,
То, что дано нам как конкретным людям, — не то, что называют интуицией психолога,
これに反し真の国家の名に価するものは、いわゆる政治以上のものでなければならない。
これにはんししんのこっかのなにあたいするものは、いわゆるせいじいじょうのものでなければならない。
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
あふぃねらいのつりきじですね。えいごかんけいのこみゅのあちこちにまるちぽすとしています。
This is a bait article aiming for affiliate income. It's cross-posted all over English-related communities.
Это кликбейт ради партнёрских ссылок. Его разместили во всех сообществах по английскому.
我々の種的生命というものも、無限なる弁証法的発展の結果として出来たものであるが、
われわれのたねてきせいめいというものも、むげんなるべんしょうほうてきはってんのけっかとしてできたものであるが、
科学的精神が用心深く、試験的で、自由を尚び、つねに批判的で、進取的であるに反し、
かがくてきせいしんがようじんぶかく、しけんてきで、じゆうをなおび、つねにひはんてきで、しんしゅてきであるにはんし、
Scientific spirit being cautious, experimental, valuing freedom, always critical, and progressive, in contrast,
В отличие от научного духа, который осторожен, экспериментален, ценит свободу, всегда критичен и предприимчив,
抽象的な知的自己に対しては単に与えられたものという如きものが考えられるであろう。
ちゅうしょうてきなちてきじこにたいしてはたんにあたえられたものというごときものがかんがえられるであろう。
与えられたものは単に否定すべきものでもなく、また媒介し媒介せられるものでもない。
あたえられたものはたんにひていすべきものでもなく、またばいかいしばいかいせられるものでもない。
実際、そうでもなければ、五年間も、ここの個室で、入院生活を続けられるはずはない。
じっさい、そうでもなければ、ごねんかんも、ここのこしつで、にゅういんせいかつをつづけられるはずはない。
In fact, without it, there's no way I could continue living as an inpatient here for five years.
По правде говоря, если бы не так, я бы не смог пять лет жить в больнице в отдельной палате.
そこに永遠なるものの自己形成即ちイデヤ的形成の契機が含まれていなければならない。
そこにえいえんなるもののじこけいせいすなわちいでやてきけいせいのけいきがふくまれていなければならない。
決定せられたものからという立場からは、我々の行為は抽象論理的でなければならない。
けっていせられたものからというたちばからは、われわれのこういはちゅうしょうろんりてきでなければならない。
また社会は現存する均衡を維持するために人々が常識的であることを強制するのである。
またしゃかいはげんそんするきんこうをいじするためにひとびとがじょうしきてきであることをきょうせいするのである。
And society forces people to be conventional in order to maintain the existing equilibrium.
А общество заставляет людей держаться здравого смысла, чтобы сохранить существующее равновесие.
我々が矛盾的自己同一的世界の形成要素として個物的であり、創造的であればあるほど、
われわれがむじゅんてきじこどういつてきせかいのけいせいようそとしてこぶつてきであり、そうぞうてきであればあるほど、
放って置いてくれ。どうでも、いいのだ。私は負けたのだ。だらしが無い。笑ってくれ。
はなっておいてくれ。どうでも、いいのだ。わたしはまけたのだ。だらしがない。わらってくれ。
その洋館には広い地下室があって、そこが怪盗の秘密の美術陳列室になっているのです。
そのようかんにはひろいちかしつがあって、そこがかいとうのひみつのびじゅつちんれつしつになっているのです。
That Western-style house had a large basement, which served as the phantom thief's secret art gallery.
В том особняке в западном стиле был просторный подвал, и там находился тайный выставочный зал искусства знаменитого вора.
我々は個物として世界を映すことから働き、行為的直観的に物を構成することによって、
われわれはこぶつとしてせかいをうつすことからはたらき、こういてきちょっかんてきにものをこうせいすることによって、
これを多の一、一の多として、現在の矛盾的自己同一から時が成立するというのである。
これをたのいち、いちのたとして、げんざいのむじゅんてきじこどういつからときがせいりつするというのである。
ガリシア州の州都はサンティアゴ・デ・コンポステーラである
がりしあしゅうのしゅうとはさんてぃあご・で・こんぽすてーらである
しかのみならず、我々の作為そのものが物の世界から起こる。
しかのみならず、われわれのさくいそのものがもののせかいからおこる。
しかし生物的世界はなお絶対矛盾的自己同一の世界ではない。
しかしせいぶつてきせかいはなおぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいではない。
現実を離れて論理はなく、論理は現実のうちにあるのである。
げんじつをはなれてろんりはなく、ろんりはげんじつのうちにあるのである。
「目には目を」っていうけど、本当にそれで解決するのかな。
「めにはめを」っていうけど、ほんとうにそれでかいけつするのかな。
この場合個人と社会との間には適応が持続的に存在している。
このばあいこじんとしゃかいとのまにはてきおうがじぞくてきにそんざいしている。
そこで常識は非日常的なものの経験によって動揺させられる。
そこでじょうしきはひにちじょうてきなもののけいけんによってどうようさせられる。
我々は絶対矛盾的自己同一として我々に臨むものから離れる。
われわれはぜったいむじゅんてきじこどういつとしてわれわれにのぞむものからはなれる。
カスティーリャ・イ・レオン州の州都はバリャドリッドである
かすてぃーりゃ・い・れおんしゅうのしゅうとはばりゃどりっどである
然らざれば、それは矛盾的自己同一的世界ではないのである。
しからざれば、それはむじゅんてきじこどういつてきせかいではないのである。