KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 172

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

さいしんのげーむきでだしたのにぐらふぃっくがきゅうせだいのまま
The graphics are still previous-generation despite being released on the latest game console.
Вышла на новейшей консоли, а графика осталась прошлого поколения.
ふとしたきっかけで、ささいなおもいでがせんめいによみがえる
On a whim, a trivial memory becomes clear and vivid.
По какому-нибудь случайному поводу вдруг ярко оживает пустяковое воспоминание
おや、こ、まごのさんせだいのかぞくがひとつやねのしたにすまうこと。
Three generations—parents, children, and grandchildren—living together under one roof.
Когда родители, дети и внуки, три поколения семьи, живут под одной крышей.
いままでのやりかたをうけついでそのとおりにしてゆくこと。
To inherit the old way of doing things and do it that way.
Перенимать прежний способ и делать так же, как делали.
これはびんぼうにんにとって、よほどありがたいかいせいのようだ。
This seems to be a very welcome reform for the poor.
Для бедняков это, похоже, очень желанная реформа.
ぼーるはきーぱーのくびもとをとおりすぎごーるにつきささる
ちゅうもんはずいぶんおおいでしょうがどうかいちいちこらえてください
There are many orders, so please bear with each one.
Заказов, наверное, очень много, но, пожалуйста, потерпите каждый из них
ひろうしたこのこうそうは、かれがかにゅうしてからずっとあたためてきた
This plan he unveiled had been brewing since he joined.
Этот замысел, который он представил, он вынашивал с самого прихода в команду.
むかえにいったら、あのひとよれっとしたちょうずぼんはいてて。
When I went to pick him up, he was wearing those wrinkled long pants.
Поехала встречать — а он в мятых длинных брюках.
きんねんのくらりねっとをつくるそざいはえぼないとがしゅりゅうである
なにもかもがかわっていた、むかしのままのものなんてなかった
このさいとがなんらかのやくにたっているとはとうていおもえない。
だいぎいんのせんきょはひれいだいひょうせいにもとづきびょうどう、ちょくせつ、ひみつ、ふつうせんきょによっておこなわれる。
The election of representatives is carried out by proportional representation in equal, direct, secret, universal suffrage.
Выборы депутатов проводятся по пропорциональной системе на основе равного, прямого, тайного и всеобщего голосования.
ごうもくてきてきさようにおいて、かこからみらいへということはぎゃくにみらいからということであり、
それはきゃっかんにたいするしゅかんのごときものでなく、きゃっかんにばいかいされたものとしてしゅたいである。
というのも、りょうへいかのおかげで、わたしはきゅうにたいかんたちのまでゆうめいになってきたからです。
Because thanks to both Majesties, I suddenly became famous among the great officials.
Ведь благодаря Их Величествам я вдруг стал известным среди высоких сановников.
どうぶつにおいてはそれはほんのうてきであるが、にんげんにおいてはそれはでもーにっしゅである。
つくることによって、しんにのう働てきに、もののしんじつがはあくせられることでなければならない。
これとあいばいかいをなすのではなく、かえってこれにふくまれているのでなければならない。
ぶつぶつとひとりごとをいうひともいれば、じっとむごんのままえんばんをみつめているひともいた。
あいとは、おもいやり、けんしん、ちしき、せきにん、そんけい、そしてしんらいがくみあわさったものです。
Love is a combination of compassion, dedication, knowledge, responsibility, respect, and trust.
Любовь — это сочетание заботы, самоотдачи, знания, ответственности, уважения и доверия.
りせいてきなるものがげんじつてきであり、げんじつてきなるものがりせいてきであるということができる。
どこへいってもはねつけられてあいてにしてくれてがなかった
Everywhere I went, I was rejected and no one would help me.
Куда бы я ни пошёл, мне отказывали, и никто не хотел иметь со мной дела.
ちのおもさ、とでもいおうか、せいめいのしぶさ、とでもいおうか、
The weight of blood, so to speak, the bitterness of life, so to speak,
Вес крови, что ли, или терпкость жизни, что ли,
ふるいふんいきのほんやだがまんびきたいさくはねんねんはいてくかしている
Old-fashioned bookstore but shoplifting prevention is getting increasingly high-tech.
Книжный магазин со старой атмосферой, но защита от краж с каждым годом всё высокотехнологичнее.
とりのさえずりがきこえるなか、いれたてのこーひーをあじわう
Savoring freshly brewed coffee while hearing birds singing.
Наслаждаться только что сваренным кофе под пение птиц.
どうわの「ももたろう」って、よくかんがえたらふしぎなはなしじゃない?
Thinking about it, isn't the fairy tale 'Momotaro' strange?
Если подумать, сказка «Момотаро» ведь странная, правда?
むごんのまま、ぶらんこをこがないまま、じかんはすぎていった
なに、じぶんだって、まなつにけいとのせーたーをきてあるくほど、
What, I too walk in a wool sweater in the middle of summer enough to make others laugh,
Да что там, я и сам хожу в шерстяном свитере посреди лета так, что люди смеются,