Japanese phrases with audio — page 172
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
超越的一者の機関となるということでなければならない。
ちょうえつてきいちしゃのきかんとなるということでなければならない。
最新のゲーム機で出したのにグラフィックが旧世代のまま
さいしんのげーむきでだしたのにぐらふぃっくがきゅうせだいのまま
The graphics are still previous-generation despite being released on the latest game console.
Вышла на новейшей консоли, а графика осталась прошлого поколения.
ふとしたきっかけで、ささいな思い出が鮮明によみがえる
ふとしたきっかけで、ささいなおもいでがせんめいによみがえる
On a whim, a trivial memory becomes clear and vivid.
По какому-нибудь случайному поводу вдруг ярко оживает пустяковое воспоминание
もちろん現実の人間は単に人類的でなく、民族的である。
もちろんげんじつのにんげんはたんにじんるいてきでなく、みんぞくてきである。
親、子、孫の三世代の家族が一つ屋根の下に住まうこと。
おや、こ、まごのさんせだいのかぞくがひとつやねのしたにすまうこと。
Three generations—parents, children, and grandchildren—living together under one roof.
Когда родители, дети и внуки, три поколения семьи, живут под одной крышей.
今までのやり方を受け継いでそのとおりにしてゆくこと。
いままでのやりかたをうけついでそのとおりにしてゆくこと。
To inherit the old way of doing things and do it that way.
Перенимать прежний способ и делать так же, как делали.
テクノロジーの変化に私たちの意識が追いついていけない
てくのろじーのへんかにわたしたちのいしきがおいついていけない
これは貧乏人にとって、よほどありがたい改正のようだ。
これはびんぼうにんにとって、よほどありがたいかいせいのようだ。
This seems to be a very welcome reform for the poor.
Для бедняков это, похоже, очень желанная реформа.
それは構成することによって適応する知性の産物である。
それはこうせいすることによっててきおうするちせいのさんぶつである。
ボールはキーパーの首もとを通りすぎゴールにつきささる
ぼーるはきーぱーのくびもとをとおりすぎごーるにつきささる
生死を共にすることを約束し、共に苦労し努力すること。
せいしをともにすることをやくそくし、ともにくろうしどりょくすること。
いらっしゃいませ。 お客様は二名様でよろしいですか?
いらっしゃいませ。 おきゃくさまはにみょうさまでよろしいですか?
Welcome. Is a table for two all right?
Добро пожаловать. Вас двое, верно?
ピーマンは種にも栄養があるため、捨てずに食べましょう
ぴーまんはしゅにもえいようがあるため、すてずにたべましょう
注文はずいぶん多いでしょうがどうか一々こらえて下さい
ちゅうもんはずいぶんおおいでしょうがどうかいちいちこらえてください
There are many orders, so please bear with each one.
Заказов, наверное, очень много, но, пожалуйста, потерпите каждый из них
そこには絶対の過去と未来との対立がなければならない。
そこにはぜったいのかことみらいとのたいりつがなければならない。
披露したこの構想は、彼が加入してからずっと温めてきた
ひろうしたこのこうそうは、かれがかにゅうしてからずっとあたためてきた
This plan he unveiled had been brewing since he joined.
Этот замысел, который он представил, он вынашивал с самого прихода в команду.
迎えに行ったら、あの人よれっとした長ズボン履いてて。
むかえにいったら、あのひとよれっとしたちょうずぼんはいてて。
When I went to pick him up, he was wearing those wrinkled long pants.
Поехала встречать — а он в мятых длинных брюках.
近年のクラリネットを作る素材はエボナイトが主流である
きんねんのくらりねっとをつくるそざいはえぼないとがしゅりゅうである
何もかもが変わっていた、昔のままのものなんてなかった
なにもかもがかわっていた、むかしのままのものなんてなかった
安定してる株に手を出したら、着実に値下がりしていった
あんていしてるかぶにてをだしたら、ちゃくじつにねさがりしていった
このサイトが何らかの役にたっているとは到底思えない。
このさいとがなんらかのやくにたっているとはとうていおもえない。
何時になったら話すことができるようになるのだろうか。
なんじになったらはなすことができるようになるのだろうか。
我々は超越的一者に対することによって個物なるが故に、
われわれはちょうえつてきいちしゃにたいすることによってこぶつなるがゆえに、
それは常識が特に行為的知識であることと関係しており、
それはじょうしきがとくにこういてきちしきであることとかんけいしており、
代議員の選挙は比例代表制にもとづき平等、直接、秘密、普通選挙によって行われる。
だいぎいんのせんきょはひれいだいひょうせいにもとづきびょうどう、ちょくせつ、ひみつ、ふつうせんきょによっておこなわれる。
The election of representatives is carried out by proportional representation in equal, direct, secret, universal suffrage.
Выборы депутатов проводятся по пропорциональной системе на основе равного, прямого, тайного и всеобщего голосования.
合目的的作用において、過去から未来へということは逆に未来からということであり、
ごうもくてきてきさようにおいて、かこからみらいへということはぎゃくにみらいからということであり、
それは客観に対する主観の如きものでなく、客観に媒介されたものとして主体である。
それはきゃっかんにたいするしゅかんのごときものでなく、きゃっかんにばいかいされたものとしてしゅたいである。
故に真の直観の世界は、我々が個物的であればあるほど、苦悩の世界であるのである。
ゆえにしんのちょっかんのせかいは、われわれがこぶつてきであればあるほど、くのうのせかいであるのである。
逆に我々がポイエシス的なる所、行為的直観的なる所が、歴史的現在であるのである。
ぎゃくにわれわれがぽいえしすてきなるところ、こういてきちょっかんてきなるところが、れきしてきげんざいであるのである。
ベルグソンは、閉じたものと開いたものとはどこまでも性質的に異なるものであって、
べるぐそんは、とじたものとひらいたものとはどこまでもせいしつてきにことなるものであって、
というのも、両陛下のおかげで、私は急に大官たちの間で有名になってきたからです。
というのも、りょうへいかのおかげで、わたしはきゅうにたいかんたちのまでゆうめいになってきたからです。
Because thanks to both Majesties, I suddenly became famous among the great officials.
Ведь благодаря Их Величествам я вдруг стал известным среди высоких сановников.
動物においてはそれは本能的であるが、人間においてはそれはデモーニッシュである。
どうぶつにおいてはそれはほんのうてきであるが、にんげんにおいてはそれはでもーにっしゅである。
作ることによって、真に能働的に、物の真実が把握せられることでなければならない。
つくることによって、しんにのう働てきに、もののしんじつがはあくせられることでなければならない。
しかし絶対矛盾的自己同一の世界において環境というのは単に質料的なものではない。
しかしぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいにおいてかんきょうというのはたんにしつりょうてきなものではない。
これと相媒介をなすのではなく、かえってこれに含まれているのでなければならない。
これとあいばいかいをなすのではなく、かえってこれにふくまれているのでなければならない。
しかしかくいうのは、論理の根底に神秘的直観的なものを考えるということではない。
しかしかくいうのは、ろんりのこんていにしんぴてきちょっかんてきなものをかんがえるということではない。
いわゆる主観は、それが個人的自己と考えられようと超個人的自己と考えられようと、
いわゆるしゅかんは、それがこじんてきじことかんがえられようとちょうこじんてきじことかんがえられようと、
しかして世界がどこまでも矛盾的自己同一的現在として自己自身を形成するという時、
しかしてせかいがどこまでもむじゅんてきじこどういつてきげんざいとしてじこじしんをけいせいするというとき、
ぶつぶつと独り言を言う人もいれば、じっと無言のまま円盤を見つめている人もいた。
ぶつぶつとひとりごとをいうひともいれば、じっとむごんのままえんばんをみつめているひともいた。
愛とは、思いやり、献身、知識、責任、尊敬、そして信頼が組み合わさったものです。
あいとは、おもいやり、けんしん、ちしき、せきにん、そんけい、そしてしんらいがくみあわさったものです。
Love is a combination of compassion, dedication, knowledge, responsibility, respect, and trust.
Любовь — это сочетание заботы, самоотдачи, знания, ответственности, уважения и доверия.
あいうえお こんにちは。
あいうえお こんにちは。
環境は単に閉じたものでなく、その世界性格において開いたものの性質をもっている。
かんきょうはたんにとじたものでなく、そのせかいせいかくにおいてひらいたもののせいしつをもっている。
社会の特殊性は単なる特殊性ではなく、もと歴史的世界の生産様式であったのである。
しゃかいのとくしゅせいはたんなるとくしゅせいではなく、もとれきしてきせかいのせいさんようしきであったのである。
理性的なるものが現実的であり、現実的なるものが理性的であるということができる。
りせいてきなるものがげんじつてきであり、げんじつてきなるものがりせいてきであるということができる。
心が広く、物事にこだわらず、思いのままに行動するさま。
こころがひろく、ものごとにこだわらず、おもいのままにこうどうするさま。
どこへ行っても跳ね付けられて相手にしてくれ手がなかった
どこへいってもはねつけられてあいてにしてくれてがなかった
Everywhere I went, I was rejected and no one would help me.
Куда бы я ни пошёл, мне отказывали, и никто не хотел иметь со мной дела.
聞いたことないメーカーだけど、とにかく安くて買うか悩む
きいたことないめーかーだけど、とにかくやすくてかうかなやむ
単なる因果的必然は、我々の自己を否定するものではない。
たんなるいんがてきひつぜんは、われわれのじこをひていするものではない。
人間が生きるのに、水と空気は不可欠だとは思いませんか?
にんげんがいきるのに、みずとくうきはふかけつだとはおもいませんか?
血の重さ、とでも言おうか、生命の渋さ、とでも言おうか、
ちのおもさ、とでもいおうか、せいめいのしぶさ、とでもいおうか、
The weight of blood, so to speak, the bitterness of life, so to speak,
Вес крови, что ли, или терпкость жизни, что ли,
前に行為的直観の立場において与えられたものというのは、
まえにこういてきちょっかんのたちばにおいてあたえられたものというのは、
古い雰囲気の本屋だが万引き対策は年々ハイテク化している
ふるいふんいきのほんやだがまんびきたいさくはねんねんはいてくかしている
Old-fashioned bookstore but shoplifting prevention is getting increasingly high-tech.
Книжный магазин со старой атмосферой, но защита от краж с каждым годом всё высокотехнологичнее.
たくさんバイトをして、働いているのにお金がたまらない。
たくさんばいとをして、はたらいているのにおかねがたまらない。
鳥のさえずりが聞こえるなか、いれたてのコーヒーを味わう
とりのさえずりがきこえるなか、いれたてのこーひーをあじわう
Savoring freshly brewed coffee while hearing birds singing.
Наслаждаться только что сваренным кофе под пение птиц.
科学的精神は合理的精神であると同時に実証的精神である。
かがくてきせいしんはごうりてきせいしんであるとどうじにじっしょうてきせいしんである。
科学性は合理性と実証性という相反するものの統一である。
かがくせいはごうりせいとじっしょうせいというそうはんするもののとういつである。
童話の「桃太郎」って、よく考えたら不思議な話じゃない?
どうわの「ももたろう」って、よくかんがえたらふしぎなはなしじゃない?
Thinking about it, isn't the fairy tale 'Momotaro' strange?
Если подумать, сказка «Момотаро» ведь странная, правда?
無言のまま、ブランコをこがないまま、時間は過ぎていった
むごんのまま、ぶらんこをこがないまま、じかんはすぎていった
なに、自分だって、真夏に毛糸のセーターを着て歩くほど、
なに、じぶんだって、まなつにけいとのせーたーをきてあるくほど、
What, I too walk in a wool sweater in the middle of summer enough to make others laugh,
Да что там, я и сам хожу в шерстяном свитере посреди лета так, что люди смеются,
常識はかような社会において習慣的に行われる知識であり、
じょうしきはかようなしゃかいにおいてしゅうかんてきにおこなわれるちしきであり、