Japanese phrases with audio — page 171
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ギプスコア県の県都はサン・セバスティアンである
ぎぷすこあけんのけんとはさん・せばすてぃあんである
そうしてその穴の中から時々ぷうぷうと煙を吹く
そうしてそのあなのなかからときどきぷうぷうとけむりをふく
アイスランドへ行く。
あいすらんどへいく。
太陽光がカーテンを突き抜けて、床が日焼けしそうだ
たいようこうがかーてんをつきぬけて、ゆかがひやけしそうだ
Sunlight pierces through the curtain and the floor might get sunburned.
Солнечный свет пробивается сквозь шторы, и пол, кажется, вот-вот загорит.
制作欲を蔵している。
せいさくよくをぞうしている。
話す工程に入れない
はなすこうていにいれない
なんでなんだ?
なんでなんだ?
車の免許を取得する。
くるまのめんきょをしゅとくする。
コンビニでお札くずしてきて。
こんびにでおさつくずしてきて。
Break a bill at the convenience store.
Сходи в комбини и разменяй купюру.
ここは、新宿ですか?
ここは、しんじゅくですか?
大分県へ行く
おおいたけんへいく
長野市は美しい街だ。
ながのしはうつくしいまちだ。
私は眠いです
わたしはねむいです
シリーズが進む
しりーずがすすむ
The series moves on.
Серия продолжается.
ずる賢い人を羨望する
ずるかしこいひとをせんぼうする
Envying cunning people.
Завидовать хитрецам.
アンテナレベルが下がってる可能性がある
あんてなれべるがさがってるかのうせいがある
The antenna level might have dropped.
Возможно, упал уровень сигнала антенны.
私のメールアドレスを知ってる人はほとんどいない。
わたしのめーるあどれすをしってるひとはほとんどいない。
なに考えてたっけ。
なにかんがえてたっけ。
録画しても、どうせ観ないんだろうなあ
ろくがしても、どうせみないんだろうなあ
じゃあねーまた今度、それについて話そう
じゃあねーまたこんど、それについてはなそう
あそこの海はとてもきれいです。
あそこのうみはとてもきれいです。
The sea there is very beautiful.
Море там очень красивое.
独特の詩を書く人だよね
どくとくのしをかくひとだよね
He's a person who writes unique poetry.
Он ведь человек, который пишет своеобразные стихи.
私はバカではない。あなたはどう?
わたしはばかではない。あなたはどう?
希望を持つから絶望する
きぼうをもつからぜつぼうする
We despair because we have hope.
Мы отчаиваемся, потому что надеемся.
イントロ聴いただけで売れるとわかる
いんとろきいただけでうれるとわかる
部屋の鍵、ちゃんとかけたかなって、家を出てから急に不安になるのはなぜだろう。
へやのかぎ、ちゃんとかけたかなって、いえをでてからきゅうにふあんになるのはなぜだろう。
普段何気なく使っている言葉の語源を調べてみると、意外な発見があったりするよ。
ふだんなにげなくつかっていることばのごげんをしらべてみると、いがいなはっけんがあったりするよ。
When you investigate the etymology of words we use casually, you often make unexpected discoveries.
Если разобраться в происхождении слов, которыми мы пользуемся не задумываясь, бывают неожиданные открытия.
過去と未来とは把握することのできない瞬間の一点において結合すると考えられる。
かことみらいとははあくすることのできないしゅんかんのいちてんにおいてけつごうするとかんがえられる。
婚姻をするときは、役所に届け出をし、届け出が受理されると、婚姻が成立します。
こんいんをするときは、やくしょにとどけでをし、とどけでがじゅりされると、こんいんがせいりつします。
When marrying, one must report to the municipal office, and when the report is accepted, the marriage becomes valid.
Для заключения брака подают заявление в мэрию; когда его принимают, брак считается заключённым.
環境が自己否定的に自己自身を主体化することによって真の環境となるといったが、
かんきょうがじこひていてきにじこじしんをしゅたいかすることによってしんのかんきょうとなるといったが、
私はカント以後にロッチェがオントロギーの立場に還って認識作用を考えたと思う。
わたしはかんといごにろっちぇがおんとろぎーのたちばにかえってにんしきさようをかんがえたとおもう。
I think that after Kant, Lotze returned to an ontological standpoint and considered the act of cognition.
Я думаю, что после Канта Лотце вернулся на позицию онтологии и рассматривал акт познания.
学問・道徳に、励みに励むこと。また、仲間同士互いに励まし合って向上すること。
がくもん・どうとくに、はげみにはげむこと。また、なかまどうしたがいにはげましあってこうじょうすること。
身体的欲望についても知性は本能よりも一層よく満足させることができるのである。
しんたいてきよくぼうについてもちせいはほんのうよりもいっそうよくまんぞくさせることができるのである。
With physical desire too, intelligence can satisfy it far better than instinct.
И в телесных желаниях разум способен удовлетворить лучше, чем инстинкт.
僕はその見知らぬ名前を数十秒眺めたあと、道を戻って棟の反対側まで歩いていく。
ぼくはそのみしらぬなまえをすうじゅうびょうながめたあと、みちをもどってむねのはんたいがわまであるいていく。
I gazed at the unfamiliar name for tens of seconds, then walked back and across to the opposite side of the building.
Несколько десятков секунд я смотрел на незнакомое имя, потом вернулся и пошёл к другой стороне корпуса.
そしてそれが現象のうちに客観的に現れる限り、価値も科学の対象となるのである。
そしてそれがげんしょうのうちにきゃっかんてきにあらわれるかぎり、かちもかがくのたいしょうとなるのである。
悪事の報いがすぐに目の前に現れること。悪事は悪い結果としてすぐに現れること。
あくじのむくいがすぐにめのまえにあらわれること。あくじはわるいけっかとしてすぐにあらわれること。
世界が自己自身を越えたものにおいて自己同一をもつという時世界は表現的である。
せかいがじこじしんをこえたものにおいてじこどういつをもつというじせいかいはひょうげんてきである。
けれども、お父さんは、まるで子供の考えていることを見抜きでもしたようでした。
けれども、おとうさんは、まるでこどものかんがえていることをみぬきでもしたようでした。
モナドが世界を映すことは、世界のペルスペクティーフの一観点となることである。
もなどがせかいをうつすことは、せかいのぺるすぺくてぃーふのいちかんてんとなることである。
今年はインフルエンザが流行るらしいので、ワクチンの接種が呼びかけられています
ことしはいんふるえんざがはやるらしいので、わくちんのせっしゅがよびかけられています
観客は手のひらを合わせて拝むような仕草をして、無言で試合の行方を見守っている
かんきゃくはてのひらをあわせておがむようなしぐさをして、むごんでしあいのゆくえをみまもっている
The spectators put their palms together in a prayer-like gesture and silently watch the progress of the match.
Зрители складывают ладони, как в молитве, и молча следят за ходом матча
お前がお母さんやお父さんと一緒に教会へ行きたくないのなら、家にいてもいいが、
おまえがおかあさんやおとうさんといっしょにきょうかいへいきたくないのなら、いえにいてもいいが、
If you don't want to go to church with Mom and Dad, you can stay home.
Если ты не хочешь идти в церковь с мамой и папой, можешь остаться дома, но...
行為的直観的に即ちポイエシス的に証明せられるかぎり、それが真であるのである。
こういてきちょっかんてきにすなわちぽいえしすてきにしょうめいせられるかぎり、それがしんであるのである。
As long as it is proven through active intuition, that is, poietically, it is true.
Поскольку это доказывается действенно-интуитивно, то есть пойетически, оно и истинно.
生命現象は物理的に説明されず、更に心理現象は生物学的に説明されないとしても、
せいめいげんしょうはぶつりてきにせつめいされず、さらにしんりげんしょうはせいぶつがくてきにせつめいされないとしても、
おひるになると、めいめいあてがわれた、パンの小さなかけらをだしてたべました。
おひるになると、めいめいあてがわれた、ぱんのちいさなかけらをだしてたべました。
そして自律的といわれる知性も、それ自身技術的であり、固有の道具をもっている。
そしてじりつてきといわれるちせいも、それじしんぎじゅつてきであり、こゆうのどうぐをもっている。
彼等も世界についての全体的な観念、即ち世界像というものを与えようとしている。
かれらもせかいについてのぜんたいてきなかんねん、すなわちせかいぞうというものをあたえようとしている。
我々はどこまでも超越的なる一者に対することによって、真の人格となるのである。
われわれはどこまでもちょうえつてきなるいちしゃにたいすることによって、しんのじんかくとなるのである。
こんにちは、最近は寒い日が続いていますね。お体に気を付けてお過ごしください。
こんにちは、さいきんはさむいひがつづいていますね。おからだにきをつけておすごしください。
Hello, it's been cold recently. Please take care of your health.
Здравствуйте, в последнее время стоят холодные дни. Берегите здоровье.
しかしながら、哲学は常識の単なる延長でもなければ、科学の単なる拡張でもない。
しかしながら、てつがくはじょうしきのたんなるえんちょうでもなければ、かがくのたんなるかくちょうでもない。
However, philosophy is neither a mere extension of common sense nor a mere extension of science.
Однако философия — не просто продолжение здравого смысла и не просто расширение науки.
私は数時間眠って、すっかり元気を取り戻しました。起きたのは夜の八時頃でした。
わたしはすうじかんねむって、すっかりげんきをとりもどしました。おきたのはよるのはちじころでした。
その際その常識の根拠、一つの常識と他の常識との論理的関係は反省されていない。
そのさいそのじょうしきのこんきょ、ひとつのじょうしきとたのじょうしきとのろんりてきかんけいははんせいされていない。
哲学の出立点については多くの議論があることであろう。
てつがくのしゅったつてんについてはおおくのぎろんがあることであろう。
There must be much discussion about the starting point of philosophy.
Об исходной точке философии, наверное, немало споров.
後になって悔やんでも、いまさらどうしようもないこと。
ごになってくやんでも、いまさらどうしようもないこと。
Regretting later is pointless now.
Сожалеть об этом позже — теперь уже ничего не поделаешь.
人物の独白があれば、空から見おろすような描写がある。
じんぶつのどくはくがあれば、そらからみおろすようなびょうしゃがある。
There are character monologues and descriptions looking down from above.
Есть монологи персонажей и описания, будто смотришь с неба вниз.
電車が遅れて、「ちょっと寝坊した」とアナウンスした。
でんしゃがおくれて、「ちょっとねぼうした」とあなうんすした。
The train was delayed and announced 'I overslept a bit.'
Поезд опоздал, и объявили: «Немного проспал».
どうしたらいいんですか、話したいのに話せないんです。
どうしたらいいんですか、はなしたいのにはなせないんです。
ぱっとしない曲だけど、歌はもったいないくらいに上手い
ぱっとしないきょくだけど、うたはもったいないくらいにうまい
わかんないよ、あなたも私も愛も、そこにいる隠し子も!
わかんないよ、あなたもわたしもあいも、そこにいるかくしごも!
あわただしいとき。とっさのとき。また、わずかの時間。
あわただしいとき。とっさのとき。また、わずかのじかん。
A time of confusion. A moment of urgency. Also, a brief moment.
Суматошное время. Неотложный момент. Также: короткое время.