JLPT N1 Japanese phrases — page 66
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
わかいだんじょがひとざとはなれたようかんできょうふのいちやをすごすという、ほらーのていばんすたいるだ。
Young men and women spending a night of terror in a remote mansion—it's a classic horror trope.
Молодые мужчины и женщины проводят жуткую ночь в уединённом особняке в западном стиле: классическая схема ужастиков.
矛盾的自己同一的現在の世界においての個物としてということを意味するのである。
むじゅんてきじこどういつてきげんざいのせかいにおいてのこぶつとしてということをいみするのである。
それは現実。でも、全てが僕の頭の中の話でショーケースの中を見ているみたいだ。
それはげんじつ。でも、すべてがぼくのあたまのなかのはなしでしょーけーすのなかをみているみたいだ。
現在がどこまでも絶対現在的であればあるほど、認識が客観的ということができる。
げんざいがどこまでもぜったいげんざいてきであればあるほど、にんしきがきゃっかんてきということができる。
声の最後と、録音終了のクリック音が混ざって、ほとんど使えない登録者がいます。
こえのさいごと、ろくおんしゅうりょうのくりっくおんがまざって、ほとんどつかえないとうろくしゃがいます。
あらゆるデータを集めて、侵入を試みて、失敗を繰り返して、調査を進めていった。
あらゆるでーたをあつめて、しんにゅうをこころみて、しっぱいをくりかえして、ちょうさをすすめていった。
I gathered all the data, attempted to infiltrate, repeated failures, and proceeded with the investigation.
Я собирал все данные, пытался проникнуть, раз за разом терпел неудачи и продвигал расследование.
具体的論理は両面の矛盾的自己同一でなければならない。
ぐたいてきろんりはりょうめんのむじゅんてきじこどういつでなければならない。
けれども技術の概念をそれにのみ限ることは正しくない。
けれどもぎじゅつのがいねんをそれにのみかぎることはただしくない。
退場者を出しゲームプランが崩れ浮き腰になってしまった
たいじょうしゃをだしげーむぷらんがくずれうきごしになってしまった
After having a player sent off, our game plan collapsed and we became shaky.
После удаления игрока наш игровой план развалился, и мы стали играть неуверенно.
郵便受けに、見慣れない差出人からの手紙が入っていた。
ゆうびんうけに、みなれないさしだしにんからのてがみがはいっていた。
A letter from an unfamiliar sender was in the mailbox
В почтовом ящике лежало письмо от незнакомого отправителя.
言葉というのは、時として刃物よりも鋭く人を傷つける。
ことばというのは、ときとしてはものよりもするどくひとをきずつける。
Words sometimes wound more sharply than blades.
Слова порой ранят человека острее клинка.
動物は環境と有機的に融合的に生きるといわれるように、
どうぶつはかんきょうとゆうきてきにゆうごうてきにいきるといわれるように、
It is said that animals live organically and harmoniously with their environment.
Как говорят, животные живут в органичном слиянии со средой,
脱炭素化は急ぐべきだが、じっくり話し合う時間も必要だ
だつたんそかはいそぐべきだが、じっくりはなしあうじかんもひつようだ
Decarbonization should be accelerated, but we also need time to talk it through carefully.
С декарбонизацией надо спешить, но и время на обстоятельное обсуждение тоже нужно.
人間は環境を形成することによって自己を形成してゆく。
にんげんはかんきょうをけいせいすることによってじこをけいせいしてゆく。
我々はいつも絶対矛盾的自己同一に対しているのである。
われわれはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつにたいしているのである。
上級学校での就学には一定条件の国庫負担制を実施する。
じょうきゅうがっこうでのしゅうがくにはいっていじょうけんのこっこふたんせいをじっしする。
Implementing national treasury cost-sharing system for enrollment in advanced schools.
Для обучения в высших школах вводится частичная оплата из казны на определённых условиях.
それまでの態度をがらりと変えて、相手にへつらうこと。
それまでのたいどをがらりとかえて、あいてにへつらうこと。
個物的多の世界に対して超越的でないということである。
こぶつてきたのせかいにたいしてちょうえつてきでないということである。
風は優しく吹き、花が揺れる。自然の美しさが心を癒す。
かぜはやさしくふき、はながゆれる。しぜんのうつくしさがこころをいやす。
The wind blows gently and the flowers sway. The beauty of nature soothes the heart.
Ветер дует нежно, цветы колышутся. Красота природы успокаивает душу.
北極と南極って、どっちが大陸でどっちが氷だったっけ?
ほっきょくとなんきょくって、どっちがたいりくでどっちがこおりだったっけ?
The North Pole and South Pole—which one is the continent and which is ice?
Северный и Южный полюс — где материк, а где лёд?
間違えたときの言い直しは、正しい認識に利用できません
まちがえたときのいいなおしは、ただしいにんしきにりようできません
遊園地のアトラクションにでも乗っているような気がした
ゆうえんちのあとらくしょんにでものっているようなきがした
自覚はしていても、不誠実な人間だと言われると応える。
じかくはしていても、ふせいじつなにんげんだといわれるとこたえる。
ボーリングで俺が投げるときだけ静かになるのやめてくれ
ぼーりんぐでおれがなげるときだけしずかになるのやめてくれ
When I throw, everyone gets quiet, and I hate that.
Хватит замолкать только тогда, когда бросаю я в боулинге.
ああ、今日は日曜だったんだね、僕すっかり忘れていた。
ああ、きょうはにちようだったんだね、ぼくすっかりわすれていた。
その一々が自己たるを主張し要求するといってよかろう。
そのいちいちがじこたるをしゅちょうしようきゅうするといってよかろう。
Each individual asserts and demands that they themselves exist.
Можно сказать, что каждое из них утверждает и требует своего бытия как самости.
結局、私は何を選んでも幸福にはなれないのだと悟った。
けっきょく、わたしはなにをえらんでもこうふくにはなれないのだとさとった。
In the end, I realized I could never be happy no matter what I chose.
В итоге я понял, что, что бы я ни выбрал, счастливым мне не стать.
みじめな自分を、それでもいいって、認めてほしかった。
みじめなじぶんを、それでもいいって、みとめてほしかった。
自己自身によるのでなく絶対の呼声でなければならない。
じこじしんによるのでなくぜったいのよびごえでなければならない。
隣人の苦しみの性質、程度が、まるで見当つかないのです
りんじんのくるしみのせいしつ、ていどが、まるでけんとうつかないのです
講義中に出題された問題に多くの人に頭を悩ませている。
こうぎちゅうにしゅつだいされたもんだいにおおくのひとにあたまをなやませている。
Many people are troubled by problems posed during lectures.
Над задачей, заданной на лекции, многие ломают голову.
絶対矛盾的自己同一的現在として、自己自身を形成する創造的世界の形成要素として、
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきげんざいとして、じこじしんをけいせいするそうぞうてきせかいのけいせいようそとして、
幾度かいうのであるが、私の行為的直観とは本能的とか芸術的とかいうことではない。
いくどかいうのであるが、わたしのこういてきちょっかんとはほんのうてきとかげいじゅつてきとかいうことではない。
As I've said several times, my action-based intuition is not instinctive or artistic.
Я уже не раз говорил: моя интуиция действия не означает ни инстинктивности, ни художественности.
音速はその媒質によって速度が変わる。空気でも湿度や温度によって音速が変化する。
おんそくはそのばいしつによってそくどがかわる。くうきでもしつどやおんどによっておんそくがへんかする。
The speed of sound changes depending on the medium. In air, too, the speed of sound changes with humidity and temperature.
Скорость звука зависит от среды. Даже в воздухе она меняется в зависимости от влажности и температуры.
常識的な行為はその社会の全体との関係において不都合の起こらないのが普通である。
じょうしきてきなこういはそのしゃかいのぜんたいとのかんけいにおいてふつごうのおこらないのがふつうである。
その国都の名はローブラルグラットといわれ、これは『世界の誇』という意味でした。
そのくにとのなはろーぶらるぐらっとといわれ、これは『せかいのほこ』といういみでした。
しかして我々はいつもここにロードゥスがある、ここで踊れといわなければならない。
しかしてわれわれはいつもここにろーどぅすがある、ここでおどれといわなければならない。
But we must always say here we have Roddus, here we must dance.
И мы всегда должны говорить: здесь Родос, здесь и прыгай.
生物的生命の世界ではいまだ主体と環境とが真に矛盾的自己同一とならないのである。
せいぶつてきせいめいのせかいではいまだしゅたいとかんきょうとがしんにむじゅんてきじこどういつとならないのである。
単に我々の存在を否定するのではない、我々の魂をも否定するのでなければならない。
たんにわれわれのそんざいをひていするのではない、われわれのたましいをもひていするのでなければならない。
天子の威光が眼前にあること。天子に近づき恐れ多いこと。
てんしのいこうががんぜんにあること。てんしにちかづきおそれおおいこと。
To have the emperor's majesty right before one's eyes; to come near the emperor and be filled with awe
Когда величие императора прямо перед глазами. Приблизиться к императору и испытывать трепет.
古く中国人が南方や北方の異民族をさげすんで称したもの。
ふるくちゅうごくじんがなんぽうやほっぽうのいみんぞくをさげすんでしょうしたもの。
そこで僕らは遊んだ、穴を掘り、山を作り、また穴を掘った
そこでぼくらはあそんだ、あなをほり、やまをつくり、またあなをほった
臣下が英明な君主につき従って功績を立てることのたとえ。
しんかがえいめいなくんしゅにつきしたがってこうせきをたてることのたとえ。
An official rising to prominence by following a brilliant ruler.
Образ: вассал добивается заслуг, следуя за мудрым государем.
自分のことは後回しにして苦労を重ね、主人に尽くすこと。
じぶんのことはあとまわしにしてくろうをかさね、しゅじんにつくすこと。
Put myself behind and work hard, dedicate myself to the master.
Отложив свои дела на потом, терпеть лишения и служить хозяину.
量子力学における基本的な要請とその数理的な表現について
りょうしりきがくにおけるきほんてきなようせいとそのすうりてきなひょうげんについて
ああ、やっぱり十分な睡眠をとった朝は気持ちがいいなあ。
ああ、やっぱりじゅうぶんなすいみんをとったあさはきもちがいいなあ。
Ah, after getting enough sleep, mornings feel good.
Ах, всё-таки утром после хорошего сна так приятно.
私のいう所があるいは無理押しと考えられるかも知れない。
わたしのいうところがあるいはむりおしとかんがえられるかもしれない。
主体は道具に束縛され、人間は器官の奴隷となるのである。
しゅたいはどうぐにそくばくされ、にんげんはきかんのどれいとなるのである。
The subject is bound to tools, and humans become slaves to organs.
Субъект оказывается скован орудиями, а человек становится рабом органов.
人と比較するよりも自分のいいところを一つでも多く探そう
ひととひかくするよりもじぶんのいいところをひとつでもおおくさがそう
この匂いを嗅ぐと、なぜか小学生の夏休みを思い出すんだ。
このにおいをかぐと、なぜかしょうがくせいのなつやすみをおもいだすんだ。
When I smell this scent, I somehow remember elementary school summer vacation.
Когда чувствую этот запах, почему-то вспоминаю летние каникулы в начальной школе.
夜更かしした次の日って、どうしてこんなに眠いんだろう。
よるふかししたつぎのひって、どうしてこんなにねむいんだろう。
自分はお道化たお変人として、次第に完成されて行きました
じぶんはおどうけたおへんじんとして、しだいにかんせいされていきました
飾ることなく自然のままの姿があふれ出ている様子のこと。
かざることなくしぜんのままのすがたがあふれでているようすのこと。
A state of natural beauty overflowing without decoration.
О том, как естественный облик, без прикрас, так и льётся наружу.
その理解が我々の真の常識、また真の良識でなければならぬ
そのりかいがわれわれのしんのじょうしき、またしんのりょうしきでなければならぬ
近年のパワハラによる人権侵害は徐々に回復されつつある。
きんねんのぱわはらによるじんけんしんがいはじょじょにかいふくされつつある。
Human rights infringements from workplace harassment are gradually being remedied.
Нарушения прав человека из-за притеснений на работе в последние годы понемногу устраняются.
まるでギリシャの岸辺で太陽に照らされている彫像のような
まるでぎりしゃのきしべでたいようにてらされているちょうぞうのような
Like a statue illuminated by the sun on a Greek shore.
Словно статуя, освещённая солнцем на греческом берегу.
我々に対してあるものは哲学の言葉で対象と呼ばれている。
われわれにたいしてあるものはてつがくのことばでたいしょうとよばれている。
全体的一の過程と考えられる、即ち合目的的と考えられる。
ぜんたいてきいちのかていとかんがえられる、すなわちごうもくてきてきとかんがえられる。
さあ、大切な標本だから、こわさないようにして呉れ給え。
さあ、たいせつなひょうほんだから、こわさないようにしてくれたまえ。
Come on, this is an important specimen, so please be careful not to break it.
Ну же, это ценный образец, так что постарайтесь не сломать его.
その特殊性を失って単なる一般となるということではない。
そのとくしゅせいをうしなってたんなるいっぱんとなるということではない。