KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 67

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

しゃかいはわれわれにはたらきかけてわれわれをへんかするとともにわれわれはしゃかいにはたらきかけてしゃかいをへんかする。
われわれのこじんてきじこにせまるもの、われわれのたましいをうばうものといったのは、これによるのである。
It is for this reason that I called it something that presses on our individual selves, something that robs us of our souls
Именно поэтому я назвал это тем, что надвигается на наше личное «я», тем, что отнимает наши души.
いばってわがままかってにふるまうこと。ほしいままにこうどうし、わがものがおにふるまうこと。
Swaggering and acting selfishly and arbitrarily. Acting as if everything is yours.
Важничать и вести себя своевольно и самодурно. Поступать как вздумается и держаться так, будто всё принадлежит тебе.
ものをがいねんてきにはあくするということは、こういてきちょっかんてきにはあくすることでなければならない。
へいかは、みぎてにわたしをつまみあげて、ひだりのてでしずかにわたしをなでながら、おおわらいされました。
His Majesty picked me up with his right hand and gently stroked me with his left hand while laughing heartily.
Его Величество поднял меня правой рукой и, тихонько поглаживая левой, громко смеялся.
せいこうをつみかさねていった、しっぱいのきおくはうすれていった、あたまのなかにはせいこうのきおくだけがある
Accumulating successes, the memory of failures faded, only the memory of success remained in my head.
Копил успехи, память о неудачах стёрлась, в голове остались только воспоминания об успехе
だいがくでこのかだいをやっているひと、ちょうぶんはすきっぷしたほうがたがいのためです。
If you're doing this task at university, you should skip the long sentences for your mutual benefit.
Кто делает это задание в университете, длинные предложения лучше пропускать, это в наших общих интересах.
とうかこうかんだ…おれのじんせいはんぶんやるから、おまえのじんせいはんぶんくれ!
That's a fair trade... I'll give you half my life, you give me half yours!
Равноценный обмен... Я отдам тебе половину своей жизни, а ты мне отдай половину своей!
われわれはつくられたものからつくるものへのせかいのつくるものとして、
ふうふのなかがむつまじいこと。または、けんじゃがおおくあつまること。
Intimate relations between husband and wife, or many wise people gathered together.
Согласие между мужем и женой. Или собрание множества мудрецов.
からだにいいとせんでんしてるけど、のんでるひとまわりでみたことない
They advertise it as good for the body, but I've never seen anyone around me actually drinking it.
Рекламируют как полезное для здоровья, но среди окружающих я не видел, чтобы это пили.
じぶんのみみには、ただいやなおどかしとしかきこえませんでした
To my ear, it sounded like just an unpleasant threat.
На мой слух это звучало лишь как неприятная угроза
りょうしりきがくをきそとするおうようりろんいっぱんをさしてりょうしぶつりがくとよぶ
Applied theory in general based on quantum mechanics is called quantum physics.
Прикладные теории в целом, основанные на квантовой механике, называют квантовой физикой.
どれもかわっていない。こうえんのなかのゆうぐやせつびはむかしのままだ。
Nothing has changed. The playground equipment and facilities are just as they were before.
Ничего не изменилось. Оборудование в парке осталось таким, как раньше.
きゅうとうきをあたらしくしたので、おふろをわかすじかんがたんしゅくされた。
After replacing the water heater, the time to heat the bath was shortened.
После замены водонагревателя время нагрева ванны сократилось.
いくせいのうまいきゅうだんにおこなってたらけっかはちがっていたかもしれない
If I had gone to a team good at development, the results might have been different.
Если бы я попал в клуб, умеющий растить игроков, результат мог бы быть другим.
そうしてかえるときにはかぞくのものたち、またしんせきのものたちにまで、
And when it was time to go home, even to the family members and relatives,
И когда пришло время возвращаться, даже членам семьи и даже родственникам,
ぼくらがふだんみることはないしかいしゃのかおがてれびにうつっている。
A host's face we don't normally see is appearing on TV.
На экране лицо ведущего, которого мы обычно не видим.
そのかいしゃのきゅうそくなせいちょうは、そのどくとくなせんりゃくによるものだった。
The company's rapid growth was due to its unique strategy.
Быстрый рост этой компании был результатом её особой стратегии.
うまいえもののいっぱいいるりょうばもみつからないので、すっかり、きげんをわるくしていました。
Not finding a good hunting ground with plenty of game, he was in a foul mood.
Не найдя охотничьих угодий, полных хорошей добычи, он был совсем не в духе.
すべてのもののうえにたつじゆうなくんしゅであって、すべてのものにほうしするじゅうぼくであるという。
He is said to be a free sovereign standing above all things, and a servant serving all things.
Говорят, он свободный государь, стоящий над всем, и слуга, служащий всем.
わざわいをねこそぎのぞきさること。もんだいをこんぽんからかいけつするたとえ。
To thoroughly remove misfortune. A metaphor for solving a problem at its root.
Полностью искоренить беду. Образно: решить проблему в корне.
なにかのきかいに、たとえば、うしがそうげんでおっとりしたかたちでねていて、
Say a cow is lying in a relaxed way in a meadow...
Например, при случае: корова спокойно лежит на лугу,
じんこうちのうはでーたぶんせきのこうりつをおおはばにこうじょうさせることができる。
Artificial intelligence can greatly improve the efficiency of data analysis.
Искусственный интеллект может значительно повысить эффективность анализа данных.
どあのまえまでくると、おじゃましますといって、きみはげんかんにはいり、
When you came to the front of the door, you said "excuse me" and went into the entrance hall,
Подойдя к двери, ты сказал «простите за беспокойство», вошёл в прихожую
わたしたちはたいりょうぜつめつのはじまりにいきており、きこうはほうかいしている。
We're living at the beginning of a mass extinction, and the climate is collapsing.
Мы живём в начале массового вымирания, и климат рушится.
いっていのしゃかいにおいてひとつのじょうしきはたのじょうしきとしょうとつすることなく、
In a given society, one common sense does not collide with another,
В данном обществе один здравый смысл не сталкивается с другим,
いやこれはだめだとおもったからめをねぶってうんをてんにまかせていた
それにしても、わたしのしんたいのうえをかってにあるきまわっているだいたんさ。
And yet, the boldness of walking freely across my body.
И всё же какая смелость: свободно разгуливать по моему телу.
われわれのこういには、どこまでもかこがもととならなければならない。
あながちおとしのせいでも、めがこえてきたせいでもあるまいが、