Japanese phrases with audio — page 70
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
歴史においては、単に与えられたものはない、与えられたものは作られたものである。
れきしにおいては、たんにあたえられたものはない、あたえられたものはつくられたものである。
In history, there is nothing merely given; what is given is made.
В истории нет ничего просто данного; данное есть созданное.
私のスマートフォンは、すぐに熱をもって、動きが悪くなる。買い替え時なのかなぁ。
わたしのすまーとふぉんは、すぐにねつをもって、うごきがわるくなる。かいかえじなのかなぁ。
My smartphone heats up quickly and starts moving slowly. Is it time to replace it?
Мой смартфон быстро нагревается и начинает тормозить. Может, пора менять?
そこはまったく暗くて、ただ薄桃色の寝具だけが少しばかりぼんやり浮かび出ていた。
そこはまったくくらくて、ただうすももいろのしんぐだけがすこしばかりぼんやりうかびでていた。
It was completely dark there, only pale pink bedding floating faintly visible.
Там было совсем темно, лишь бледно-розовое постельное бельё слегка смутно проступало.
インフラが機能不全に陥って、国外へ脱出する人も出てきた
いんふらがきのうふぜんにおちいって、こくがいへだっしゅつするひともでてきた
The infrastructure has become dysfunctional, and some people have begun fleeing abroad.
Инфраструктура перестала работать, и появились люди, бегущие из страны.
「君はジムの絵具を持っているだろう。ここに出し給え。」
「きみはじむのえのぐをもっているだろう。ここにだしたまえ。」
You have Jim's paint, don't you? Bring it out.
«У тебя ведь краски Джима. Доставай их сюда».
おもてでは、絶えず笑顔をつくりながらも、内心は必死の、
おもてでは、たえずえがおをつくりながらも、ないしんはひっしの、
While always keeping a smile on my face, inwardly I'm desperate,
Снаружи постоянно изображая улыбку, а в душе отчаянно,
個人にしても民族にしてもそれぞれ個別的なものであるが、
こじんにしてもみんぞくにしてもそれぞれこべつてきなものであるが、
Whether individual or ethnic, each is particular,
И отдельный человек, и народ — каждый особенный, но
行為的直観的に今日の物理学的知識が把握せられるのである。
こういてきちょっかんてきにきょうのぶつりがくてきちしきがはあくせられるのである。
Today's knowledge of physics is grasped through practical intuition.
Сегодняшнее физическое знание постигается деятельно-интуитивно.
約束したことを成し遂げ、信義を守り抜いて信頼を得ること。
やくそくしたことをなしとげ、しんぎをまもりぬいてしんらいをえること。
Fulfilling a promise, maintaining integrity, and gaining trust.
Выполнить обещанное, сохранить верность слову и заслужить доверие.
それは機械的に働くのではなく、合目的的に働くのでもない。
それはきかいてきにはたらくのではなく、ごうもくてきてきにはたらくのでもない。
It does not work mechanically nor does it work purposively.
Оно действует не механически и не целесообразно.
山口県岩国市には、五連のアーチで有名な錦帯橋があります。
やまぐちけんいわくにしには、ごれんのあーちでゆうめいなきんたいきょうがあります。
In Iwakuni, Yamaguchi Prefecture, there is the Kintai Bridge, famous for its five arches.
В городе Ивакуни префектуры Ямагути есть мост Кинтайкё, известный своими пятью арками.
いろいろ注文が多くてうるさかったでしょう、お気の毒でした
いろいろちゅうもんがおおくてうるさかったでしょう、おきのどくでした
You've been so particular with many requests, I'm sorry to have troubled you.
Наверное, было шумно от многочисленных заказов, простите за беспокойство.
しかし抽象論理的媒介によって具体的論理に行くのではない。
しかしちゅうしょうろんりてきばいかいによってぐたいてきろんりにいくのではない。
表現はつねに内と外との、主観的なものと客観的なものとの統一という意味をもっている。
ひょうげんはつねにうちとそととの、しゅかんてきなものときゃっかんてきなものとのとういつといういみをもっている。
Expression always has the meaning of unifying the inner and outer, the subjective and objective.
Выражение всегда означает единство внутреннего и внешнего, субъективного и объективного.
人民たちはこの紳士が手を使わないで頭で働く方法を見せてくれるものと思っていました。
じんみんたちはこのしんしがてをつかわないであたまではたらくほうほうをみせてくれるものとおもっていました。
我々の意識というのは絶対矛盾的自己同一の世界の自己形成の契機として現れるのであり、
われわれのいしきというのはぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいのじこけいせいのけいきとしてあらわれるのであり、
Our consciousness appears as a moment in the self-formation of the world of absolute contradictory self-identity,
Наше сознание возникает как момент самообразования мира абсолютного противоречивого самотождества,
生物現象というも、どこまでも化学的物理的現象に還元して考えることができるであろう。
せいぶつげんしょうというも、どこまでもかがくてきぶつりてきげんしょうにかんげんしてかんがえることができるであろう。
Biological phenomena can be reduced to chemical and physical phenomena, no matter how far.
Биологические явления, как бы далеко ни заходить, можно свести к химическим и физическим явлениям.
しかし行為的直観というのは、我々が意識的に実在を把握する、
しかしこういてきちょっかんというのは、われわれがいしきてきにじつざいをはあくする、
自己の経験する世界の拡大するに従って常識は動揺させられる。
じこのけいけんするせかいのかくだいするにしたがってじょうしきはどうようさせられる。
As the world one experiences expands, common sense is shaken.
По мере того как расширяется мир, который мы переживаем, здравый смысл начинает колебаться.
それでもなお、女性は家庭という力に執着し、自らを束縛するものにしがみつき続けるのだ。
それでもなお、じょせいはかていというちからにしゅうちゃくし、みずからをそくばくするものにしがみつきつづけるのだ。
Still, women cling to the power of the household and the things that bind them.
И всё же женщины цепляются за силу семьи и продолжают держаться за то, что их связывает.
集会所の塀に沿って、喪服の人たちが数名集まり、話をしている。
しゅうかいしょのへいにそって、もふくのひとたちがすうめいあつまり、はなしをしている。
Several people in mourning clothes are gathered along the fence of the community center, talking.
У ограды дома собраний несколько человек в траурной одежде собрались и разговаривают.
そのつどチームスタイルに適応することで、息の長い選手になれた
そのつどちーむすたいるにてきおうすることで、いきのながいせんしゅになれた
By adapting to the team's style each time, I became a long-lasting player.
Приспосабливаясь каждый раз к стилю команды, я смог долго оставаться в спорте.
お皿も洗ってありますし、菜っ葉ももうよく塩でもんで置きました
おさらもあらってありますし、なっぱももうよくしおでもんでおきました
The dishes are already washed, and I've already salted the greens and set them aside.
И тарелки вымыты, и зелень я уже хорошо помяла с солью.
この統一は物を変化して新しい形を作ることにおいて実現される。
このとういつはものをへんかしてあたらしいかたちをつくることにおいてじつげんされる。
This unity is realized in changing things and creating new forms.
Это единство осуществляется в том, чтобы изменять вещи и создавать новые формы.
同じのがすみっこでもぞもぞしてたからさ、ぞっとしちゃったよ。
おなじのがすみっこでもぞもぞしてたからさ、ぞっとしちゃったよ。
The same thing was squirming in the corner, so it gave me the creeps.
Такое же шевелилось в углу, так что меня передёрнуло.
意識統一というものも、通常は世界から離して抽象的に(心理学的に)考えられるのであるが、
いしきとういつというものも、つうじょうはせかいからはなしてちゅうしょうてきに(しんりがくてきに)かんがえられるのであるが、
What is called consciousness unification is usually thought of abstractly (psychologically) separated from the world,
Так называемое единство сознания обычно тоже рассматривают абстрактно (психологически), отделив от мира,
夕食後、フルーツをを食べるのはやめた。果糖はなかなか吸収されず、太る原因になるらしい。
ゆうしょくご、ふるーつををたべるのはやめた。かとうはなかなかきゅうしゅうされず、ふとるげんいんになるらしい。
After dinner, I stopped eating fruit. Fructose doesn't absorb easily and is apparently a cause of weight gain.
После ужина я перестал есть фрукты. Фруктоза, похоже, плохо усваивается и вызывает полноту.
コーヒーが飲みたいんじゃなくて、落ちついた場所で休みたいんだよ
こーひーがのみたいんじゃなくて、おちついたばしょでやすみたいんだよ
I don't want to drink coffee; I want to rest somewhere calm.
Мне не кофе хочется, а отдохнуть в спокойном месте
我々がその中にある一つの個別的社会、例えば民族とか国家とかも、
われわれがそのなかにあるひとつのこべつてきしゃかい、たとえばみんぞくとかこっかとかも、
One particular society we belong to, such as an ethnic group or nation,
Отдельное общество, внутри которого мы находимся, например народ или государство,
都心のオフィスに働き出ている間に、僕らは休むことなく穴を掘った
としんのおふぃすにはたらきでているまに、ぼくらはやすむことなくあなをほった
While others were out working in downtown offices, we dug a hole without rest.
Пока другие ходили работать в офисы в центре города, мы без отдыха копали яму
決定せられることそのことが自己矛盾を含んでいなければならない。
けっていせられることそのことがじこむじゅんをふくんでいなければならない。
That which is determined must contain self-contradiction.
То, что определяется, само должно содержать самопротиворечие.
意識的に過去と未来とが自己矛盾的に現在に合一するということは、
いしきてきにかことみらいとがじこむじゅんてきにげんざいにごういつするということは、
明日は六時に起きます
あしたはろくじにおきます
I'll wake up at six tomorrow.
Завтра я встану в шесть.
肥料の分析をしました。
ひりょうのぶんせきをしました。
I analyzed the fertilizer.
Я провёл анализ удобрения.
川越の街歩きは楽しい
かわごえのまちあるきはたのしい
Walking the streets of Kawagoe is fun
Гулять по улицам Кавагоэ — приятно.
水族館に行く
すいぞくかんにいく
Going to the aquarium.
Иду в аквариум.
私は掃除をします。
わたしはそうじをします。
I clean.
Я убираюсь.
私は東京出身です。
わたしはとうきょうしゅっしんです。
I'm from Tokyo.
Я из Токио.
我が県にも新幹線が開通してほしいものである。
わがけんにもしんかんせんがかいつうしてほしいものである。
I wish the Shinkansen would be extended to our prefecture.
Хотелось бы, чтобы и в нашу префектуру провели синкансэн.
猫がにゃあにゃあと鳴いている。
ねこがにゃあにゃあとないている。
A cat is meowing.
Кошка мяукает.
今日はハロウィンです
きょうははろうぃんです
Today is Halloween.
Сегодня Хэллоуин.
ちちんぷいぷい
ちちんぷいぷい
昨日の競艇は、ずいぶん勝たせてもらったよ。
きのうのきょうていは、ずいぶんかたせてもらったよ。
I won quite a bit at yesterday's boat races.
Вчера на гонках на катерах мне здорово повезло, я выиграл.
個人が自己の自立性を自覚し、独立な人格が現れたところで生まれた。
こじんがじこのじりつせいをじかくし、どくりつなじんかくがあらわれたところでうまれた。
It was born where the individual became aware of their independence and independent personality appeared.
Это родилось там, где личность осознала свою самостоятельность и появилась независимая индивидуальность.
子供の自己意識は、社会的関係から発展するものでなければならない。
こどものじこいしきは、しゃかいてきかんけいからはってんするものでなければならない。
シンガポールは都市国家なのでその首都はシンガポールそのものである
しんがぽーるはとしこっかなのでそのしゅとはしんがぽーるそのものである
Singapore is a city-state, so its capital is Singapore itself.
Сингапур — город-государство, поэтому его столица — сам Сингапур.
きっと色々あったはずだ。君と僕の間にはいくつも思い出があるはず。
きっといろいろあったはずだ。きみとぼくのまにはいくつもおもいでがあるはず。
There must have been all sorts of things. We must have so many memories.
Наверняка многое было. Между мной и тобой должно быть немало воспоминаний.
常識に対して批判的精神が現われるが、それと共に人間は不幸になり、
じょうしきにたいしてひはんてきせいしんがあらわれるが、それとともににんげんはふこうになり、
A critical spirit appears against common sense, and along with it humanity becomes unhappy,
Против здравого смысла появляется критический дух, а вместе с ним человек становится несчастным,
過去未来を包んだ現在においての物の法則を明らかにすることである。
かこみらいをつつんだげんざいにおいてのもののほうそくをあきらかにすることである。
我々はこの世界においてある物を形成すべく課せられているのである。
われわれはこのせかいにおいてあるものをけいせいすべくかせられているのである。
さて、それから、かれこれひと月たちましたが、あいかわらずヘンゼルは、やせこけたままでした。
さて、それから、かれこれひとつきたちましたが、あいかわらずへんぜるは、やせこけたままでした。
It's been a month or so now, but Hansel remained skinny as before.
Так вот, прошло уже месяца полтора, а Гензель всё так же оставался худым как щепка.
多と一とが相互否定的に一となる、作られたものから作るものへである。
たといちとがそうごひていてきにいちとなる、つくられたものからつくるものへである。
Many and one are mutually negating and become one, from the made to the making.
Многое и одно, взаимно отрицая друг друга, становятся одним: от сделанного к делающему.
どこまでもポイエシス的に、実践的に、真実在に肉迫し行くことである。
どこまでもぽいえしすてきに、じっせんてきに、まじつざいににくはさましいくことである。
そこから一マイルばかり歩いて、私は岸にたどりつくことができました。
そこからいちまいるばかりあるいて、わたしはきしにたどりつくことができました。
Walking about a mile from there, I was able to reach the shore.
Пройдя оттуда около мили, я смог добраться до берега.
道具は無機的なものであり、器宮が身体と直接に一つのものであるに反して
どうぐはむきてきなものであり、うつわみやがしんたいとちょくせつにひとつのものであるにはんして
Tools are inorganic things, whereas organs are directly one with the body
Орудие — вещь неорганическая, тогда как орган непосредственно един с телом,
第二葉の写真の顔は、これはまた、びっくりするくらいひどく変貌していた
だいにようのしゃしんのかおは、これはまた、びっくりするくらいひどくへんぼうしていた
The face in the second photo was deformed so badly it was shocking.
Лицо на втором снимке изменилось так сильно, что это было поразительно
作られたものから作るものへとして作用が自己矛盾的に対象に含まれる時、
つくられたものからつくるものへとしてさようがじこむじゅんてきにたいしょうにふくまれるとき、
常識は実際的といわれるが、実際的とは経験的・行為的ということである。
じょうしきはじっさいてきといわれるが、じっさいてきとはけいけんてき・こういてきということである。
Common sense is said to be practical, practical meaning experience-based and action-based.
Здравый смысл называют практическим, а практическое значит опытное и деятельное.
しかして概念的知識は生産様式的に生産的なればなるほど、真なのである。
しかしてがいねんてきちしきはせいさんようしきてきにせいさんてきなればなるほど、しんなのである。
世界が非創造的となることである、世界が自己自身を否定することである。
せかいがひそうぞうてきとなることである、せかいがじこじしんをひていすることである。