KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 69

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

たしかによっぽどえらいひとなんだ、おくにきているのは
Indeed, they must be a very important person, coming to the back.
Да, это, должно быть, очень важная персона, раз пришла вглубь.
げんさんしてようすをみましょう
Let's cut production and see how it goes.
Давайте сократим производство и посмотрим, как пойдёт.
みたしゅんかん、なつかしくてなきそうになった
The moment I saw it, I felt nostalgic and wanted to cry
В тот миг, как я увидел это, стало так ностальгично, что я чуть не заплакал.
あまりのしょうげきにきおくとんだわ
The shock was so great I blacked out.
От такого потрясения я всё забыл.
かれーとしちゅーをあわせたようなものか
Is it like curry and stew combined?
Это что-то вроде смеси карри и рагу?
ぽけもんはぽけっともんすたーのりゃくしょうです。
Pokémon is short for Pocket Monsters.
«Покемон» — сокращение от «Покет Монстерс».
らいねんのほうふまらそんをごーるする
I'll finish the Hofu Marathon next year.
В следующем году я добегу до финиша Хофу-марафона.
とにかくつかれた、あしがいたい
Anyway, I'm exhausted, my feet hurt.
В общем, я устал, ноги болят.
おすとじゃりじゃりする。
When you press it, it makes a grinding sound.
Если нажать, хрустит, как песок.
それは、じぶんの、にんげんにたいするさいごのきゅうあいでした
That was my last courtship to a human.
Это было моё последнее ухаживание за людьми.
ひとことふたげんあるでしょ、なんか。
You must have a word or two to say about it.
Наверняка у тебя найдётся что сказать.
しんじられないことがおきている
Something unbelievable is happening.
Происходит что-то невероятное.
こんなんにきんつかうなんてばかみたいじゃない。
Spending money on something like this seems stupid, doesn't it?
Тратить деньги на такое, разве это не глупо?
それでこそてんさいのなせるわざよ
That's truly a feat only a genius can perform.
Вот это и есть мастерство, на которое способен только гений
ろらいましゅうのしゅうとはぼあ・ゔぃすたである
でんわをしています
I am on the phone.
Я разговариваю по телефону.
はっぽうおんがなりやまずげんじつとはおもえなかった
The gunshots wouldn't stop and I couldn't believe it was real.
Звуки выстрелов не смолкали, и не верилось, что это реальность
われわれのこういはすべてけいせいさようのいみをもっている。
All our actions have the meaning of formation.
Все наши действия имеют смысл формообразования.
これがめちゃくちゃきいてるとおもう
I think this works really well.
Думаю, это очень хорошо действует.
ちょうどいいりょうよりわんらんくおおいのをかわせるしゅほう
A technique that makes you buy one size up from what's just enough.
Приём, который заставляет купить на размер больше, чем нужно.
あんぜんだけどきけんがおれたちのすぐとなりにある。
It's safe, but danger is right next to us.
Безопасно, но опасность — прямо рядом с нами.
ひさしぶりのきゅうじつです。
A day off after a long time.
Первый за долгое время выходной.
ぱんくず、こぼさないでね。
Bread crumbs, don't spill.
Хлебные крошки не рассыпай.
おおきなやまができあがるとぼくらはあなをほった
When we finished building a big pile, we dug a hole
Когда получилась большая куча, мы стали копать яму.
しみゅれーしょんをおこなう
I conduct a simulation.
Провожу симуляцию.
かぜにふかれるようにはなれていった
It drifted away as if blown by the wind.
Отдалялся, словно его уносило ветром.
かがくがあきらかにするきゃっかんてきしんりにしたがうことによって、
By obeying the objective truth that science reveals,
Подчиняясь объективной истине, которую раскрывает наука,
これはみなのものだ
This belongs to everyone.
Это принадлежит всем.
すまほではらおうとしたら、あぷりがおちてあせる
I tried to pay with my phone, but the app crashed and I panicked.
Хотел заплатить телефоном, а приложение вылетело, и я запаниковал.
しからざれば、われわれのこじんてきじこをうごかすものではない。
If that were not so, it would not move our individual self.
Иначе оно не двигало бы нашим личным «я».
べりーずのさいだいとしはべりーずしてぃである
あるときなど、あさまだき、かぞくのねているうちに
Sometimes, early in the morning, while the family is still sleeping
Иногда, рано утром, пока семья ещё спит
のこったおにぎりをおちゃづけにしてたべる
I eat the leftover rice balls as ochazuke (rice with tea poured over it).
Оставшиеся онигири съесть как отядзукэ — залив чаем.
ほしょうがからむからだれもいいだせない
Because compensation is involved, nobody can say anything.
Из-за компенсации всё запутано, поэтому никто не решается заговорить.
こんびにでかうやきそばぱんはかくべつだ
Yakisoba bread bought at a convenience store is exceptional.
Булочка с якисобой из круглосуточного магазина — это нечто особенное.
にちのひかりであつくなっていて、すわるとおしりがぎゅっとちぢんだ
It was hot from sunlight, and when I sat down, my butt shrank with a squeeze.
Нагрелось на солнце — сел и аж поёжился.
やせいみあふれるふぁっしょんせんすにみんなにがわらい
Everyone was smiling wryly at the wild fashion sense.
Все криво улыбались при виде дикого чувства стиля.
でぃずにーらんどに、あたらしいえりあがおーぷん!!
A new area opened at Disneyland!!
В Диснейленде открылась новая зона!!
かっこいいいきざまにひかれる
Drawn to a cool way of living.
Меня притягивает крутой образ жизни
ざくせんじゆうしゅうのしゅうとはどれすでんである
Dresden is the capital of Saxony.
Столица Свободной земли Саксония — Дрезден
どうもおくには、よほどえらいひとがきている
It seems someone very important is in the back.
Похоже, вглубь пришёл какой-то очень важный человек.
どんなどりょくしても、けっかがでなければ、それはどりょくではないというよのなかがきらいだ。
I hate a world where no matter how hard you try, if there are no results, it's not effort.
Ненавижу мир, где как ни старайся, если нет результата, то это не усилие.
へいのうえにはすみわたったあおぞらがひろがり、たいようのひかりがあたりいちめんにふりそそいでいる。
Clear blue sky spreads above the fence, and sunlight falls on all sides.
Над забором раскинулось ясное голубое небо, и солнечный свет льётся повсюду.
すぐにぼくはあるきだし、すなばまでいき、ちゅういぶかくすなばをみる
Soon I started walking, went to the sandbox, and carefully looked at it
Я тут же пошёл, добрался до песочницы и внимательно её осмотрел.
ふぃるたーはゆびのまからおちていき、べんちのうらにころがる
The filter slips through my fingers and rolls under the bench.
Фильтр выскальзывает из пальцев и закатывается под скамейку.