KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 68

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

あたたかくなってきたとおもったが、よるはひんやりとしている
I thought it was getting warm, but at night it's chilly.
Я думал, что уже потеплело, но ночью прохладно.
わたしのよわさゆえに、あなたをきずつけてしまった。
I hurt you because of my weakness.
Из-за моей слабости я причинила тебе боль.
まちちゅうがざわめきだした。ただ、ききかんからではない。
The streets began to stir. But not from a sense of crisis.
Весь город зашумел. Но не от ощущения опасности.
なんでうれてるのかいまでもわからない
I still don't know why it sells.
Почему это продаётся, не понимаю до сих пор.
いまもみずはきよく、ながれはやしゅにとんでおります
Even now the water is clear and the flow is full of rustic beauty.
Вода и сейчас чистая, а течение полно дикой прелести.
ぐたいてきにおすすめのやつしりたい
I want to know specifically what you'd recommend.
Хочу узнать, что именно вы советуете.
もっとたのことにおかねつかいなよ
Spend your money on something else.
Потрать деньги на что-нибудь другое.
それでもはんせいとけんしょうはもっとたいせつだ
Still, reflection and verification are more important
И всё же размышление и проверка ещё важнее.
ちゅうもくをあつめたはっぴょうかいでかれらにはなをもたせた
At an attention-grabbing announcement, I gave them the spotlight.
На презентации, привлёкшей внимание, я уступил им славу.
でんきつけてほしい。
Can you turn on the lights?
Хочу, чтобы ты включил свет.
いつのまにかじょせいむけのしなぞろえになった
Before I knew it, the inventory became female-oriented.
Незаметно ассортимент стал рассчитан на женщин.
ほんとにいつになったらねれるの。
Really, when will I finally sleep?
Правда, когда же я наконец усну?
いめーじどおり、みそじくらいのひとだったよ。
Just as I pictured, it was someone around their thirties.
Как я и представлял, это был человек лет тридцати.
ぶれーきんげけんのけんとはかーるすくるーなである
ようするにぜんしんがあせでしめった
Basically, my whole body is damp with sweat.
Короче, всё тело стало влажным от пота.
さがしていたものがようやくみつかる
What I was looking for is finally found.
То, что искал, наконец находится.
おもったよりさむく、あつぎしてきてせいかいだった
It was colder than expected, and wearing warm clothes was the right call.
Было холоднее, чем я думал, и тёплая одежда оказалась верным решением
わたしはこどくではなくここうなのです。
I am not lonely, I am loftily solitary.
Я не одинок, я горд в своём одиночестве.
にっぽんめーかーだけどせいぞうはかいがい
Japanese maker but manufactured overseas.
Производитель японский, но делают за границей.
まるでたいれつをくむようにすきのないでぃふぇんすらいん
Like a military formation, a tight defensive line with no gaps.
Линия обороны без единой бреши, словно выстроенный строй.
おむらいすをつくる
Making omelette rice.
Готовлю омурайс
あんけーとにこたえる
Answer the survey.
Ответить на анкету.
じかんのつかいかたがへたなのをなおしたい
I want to fix my poor time management.
Хочу исправить то, что неумело распоряжаюсь временем.
しんぷるでやすくてちょうどいい
Simple, cheap, and just right.
Простое, дешёвое и в самый раз.
ひとのそうぞうりょくなんてものはしょせんかぎられてるんだ
Human imagination is ultimately limited.
Человеческое воображение в конечном счёте ограничено.
あのけんだが、おれもきょうりょくするよ。
About that matter, I'll help too.
Насчёт того дела: я тоже помогу.
そりゃよかったなぁ。
That's great.
Ну и хорошо.
みけんがわれてしょうしょうちがでた。
The area between my eyebrows split and bled a little.
Между бровями лопнула кожа, и пошла кровь.
ぺっとぼとるはやめたよ。
ここであのひこうぶったいをみたんです。
I saw that flying object here.
Я видел тот летающий объект именно здесь.
せきどうぎにあのしゅとはまらぼである
The capital of Equatorial Guinea is Malabo.
Столица Экваториальной Гвинеи — Малабо.
おなじそくど、おなじかんかくでかいわはすすんでいった。
At the same speed and sense, the conversation progressed.
Разговор шёл в том же темпе, с тем же ощущением.
てつぱいぷふりまわすおとこにほんろうされる
Being toyed with by a man wielding an iron pipe.
Меня таскает как игрушку мужчина, размахивающий железной трубой.
いまおもえばよくこんなことやってたよなあ
Now that I think about it, I can't believe I used to do this.
Теперь думаю: как я вообще такое делал.
はずかしくてみてられん
Too embarrassing to watch.
Так стыдно, что смотреть невозможно.
あいすかってきてよ、かっぷけいのやつ
Buy ice cream for me, the cup kind.
Купи мне мороженое, в стаканчике.
すーぱーでしゅっちょうそうだんかいがあるからきいてくる
There's an on-site consultation event at the supermarket, so I'll go and listen.
В супермаркете выездная консультация, схожу послушать.
きんにくへのふたんをかんがえたけっかか
Maybe it's because I considered the strain on my muscles.
Может, это результат того, что я думал о нагрузке на мышцы.
おどけてみせることでおちつかせる
He calmed them down by acting silly.
Он успокоил их, паясничая.
ほんにんがたのしそうだからいいんじゃない
Isn't it fine since the person seems to be enjoying it?
Человеку, похоже, весело, так что, может, и ладно?
ここがいいのだろう、しょうじきになれよ
This is the spot that feels good, isn't it? Be honest.
Тебе здесь хорошо, да? Будь честным.