KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 67

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

こんなことをいいながら、あるいておりました
I was walking around saying such things.
Я шёл и говорил такое.
きょうから、いやあしたからがんばるぞ
Starting today, or rather tomorrow, I'll do my best.
С сегодняшнего дня, нет, с завтрашнего буду стараться изо всех сил!
いいね、ほんとうにかっこいい
Yeah, that's really cool.
Да, правда круто
もっともくつうなじこくは、じつに、じぶんのいえのしょくじのじかんでした
The most painful time was actually my home's meal time.
Самым мучительным временем было, как ни странно, время обеда у нас дома.
すそはながいけど、だらしないかんじはしないね。
The hem is long, but it doesn't look sloppy.
Подол длинный, но неряшливым не выглядит.
すげえだいじになってきてるのな
It's turning into a really big deal.
Дело становится очень серьёзным.
わさびのかたまりがつんときた
そんなにおなかだしてるとひえてこわすよ
If you leave your stomach bare like that, it will get cold and you'll upset it.
Если так оголять живот, простудишь и получишь расстройство
だめだ、なんどやってもおなじけっかだ
No good, I get the same result every time.
Всё плохо, сколько ни пробуй, результат один.
とるこのさいだいとしはいすたんぶーるである
ふしぜんすぎてわらっちゃう
It's so unnatural it makes me laugh.
Настолько неестественно, что смешно.
きょうのつきはとりわけきれいだ
The moon is particularly beautiful today.
Сегодня луна особенно красива
きょう、かわさきふろんたーれはさっかーでしょうりしました。
Today, Kawasaki Frontale won in soccer.
Сегодня «Кавасаки Фронтале» победил в футболе.
もうみたくないとらうまのやま
Mountains of trauma I don't want to see anymore.
Гора травм, на которые больше не хочется смотреть.
おんがくはさいこうなんだが、やっぱくそげーなんだよなあ
The music is great, but it really is a crappy game.
Музыка отличная, но игра всё равно дрянь.
あおがくはくやしいだろう。はこねこそはもえる。あとにかげつ。
Aogaku must be frustrated. The Hakone is where it burns. Two more months.
Аогаку, наверное, обидно. Именно Хаконэ зажигает. Ещё два месяца.
のこぎりできをきる
Cutting wood with a saw.
Пилой пилю дерево.
ばりゃどりっどけんのけんとはばりゃどりっどである
だいじぇすとみたいにせつめいとばしすぎ
ばーじょんあっぷしてつかいにくくなった
Updated and became harder to use.
После обновления стало неудобно пользоваться
にらみをきかすそんざいだ
A presence that exerts pressure.
Он из тех, кто держит всех в напряжении.
ばかみたいなぎじゅつだな
That's a stupid technology.
Какая-то дурацкая технология.
いぬはもんくをたれるようにあゆみをとめた
The dog stopped walking as if complaining.
Пёс остановился, будто ворча.
しょうひんたなをみて、たぶれっとでかんりする
Look at the product shelf and manage it with a tablet.
Смотреть на товарные полки и вести учёт на планшете
つまり、わからないのです
えんざしてはんせいかいをする
We sit in a circle for a reflection meeting.
Садимся кружком и подводим итоги.
まゆげをととのえるといんしょうがぐっとよくなった
Shaping my eyebrows improved my impression a lot.
Когда я привёл брови в порядок, впечатление стало намного лучше.
としをとってもしんぎじゅつにどんよくにとりくむ
Even in old age, hungrily tackling new technology.
Даже в возрасте жадно осваивать новые технологии.
じょーじあしゅうのしゅうとはあとらんたである
ほしょうじんをみつけておく
I need to find a guarantor
Надо заранее найти поручителя.
まだしょうひしきれずやまほどのこってる
Still, I haven't consumed everything and there's a lot left.
Ещё не успел всё потребить, и осталась целая гора.
くらいまっくすにはいるこのながれはかみすぎだわ
This climax flow is too godly.
Этот ход к кульминации слишком божественный.
こういてきちょっかんのじばんをはなれてかがくはない。
Leaving the ground of active intuition, there is no science.
Вне почвы действенной интуиции науки нет.
まるでくいちがっているようなふあん
A vague anxiety, like we're at odds.
Тревога, будто мы совсем не сходимся
ちょこをたべるとじゅうりょくがさかさになる
Eating chocolate makes gravity reverse.
Если поесть шоколада, гравитация переворачивается
さがけんみやきまち
Miyaki Town, Saga Prefecture.
Посёлок Мияки, префектура Сага.
あめのにおいがふかくせつなくて きみのおもかげがきえない
The smell of rain is deep and wistful, and your image will not fade.
Запах дождя глубокий и щемящий, твой образ не исчезает.
ころっけをぱんにはさんでたべるとそこそこうまい
Putting croquettes in bread and eating them is pretty good.
Если положить котлету-крокет в хлеб и съесть, получается довольно вкусно
みてみてこっちこっち
Look, look here.
Смотри, смотри, сюда, сюда.
むちゃくちゃかっこいい、とおもってるのはおれだけかよ
べんきょうばっかりだったから。
Because it was just studying.
Потому что была одна только учёба.
やっぱりいじょうだよ
Yeah, it's abnormal.
Всё-таки это ненормально.