Japanese phrases with audio — page 66
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
隣の部屋から変な音がするよ
となりのへやからへんなおとがするよ
I hear a strange sound from the next room.
Из соседней комнаты доносится странный звук.
こっからは立入禁止だって。
こっからはたちいりきんしだって。
From here on it's off-limits.
Говорят, отсюда вход воспрещён.
ポパイが食べているほうれん草の缶詰は売っているのか?
ぽぱいがたべているほうれんそうのかんづめはうっているのか?
Is the canned spinach that Popeye eats sold?
Продаётся ли консервированный шпинат, который ест Папай?
アルデンヌ県の県都はシャルルヴィル=メジエールである
あるでんぬけんのけんとはしゃるるゔぃる=めじえーるである
我々の行為は有意味にまた有効に行われることができる。
われわれのこういはゆういみにまたゆうこうにおこなわれることができる。
Our actions can be carried out meaningfully and effectively.
Наши действия могут совершаться осмысленно и действенно.
他の者たちは皆真面目な顔をしているのに、自分ひとり、
たのものたちはみなまじめなかおをしているのに、じぶんひとり、
While all the others have serious faces, I alone am,
Все остальные с серьёзными лицами, а я один,
その時私は明かに自己を葬るべき墓穴を掘っているのだ。
そのときわたしはめいかにじこをほうむるべきぼけつをほっているのだ。
At that moment I am clearly digging the grave where I should bury myself.
В этот момент я явно копаю могилу, в которую должен похоронить себя.
自己自身を形成する社会の形成要素としてあるのである。
じこじしんをけいせいするしゃかいのけいせいようそとしてあるのである。
As a formative element of the society that forms itself.
Как формирующий элемент общества, которое формирует само себя.
契約から半年目に差しかかり、別れを意識し始めました。
けいやくからはんとしめにさしかかり、わかれをいしきしはじめました。
Approaching the six-month mark of the contract, I've started to think about the parting.
Подошла половина срока контракта, и я начал задумываться о расставании.
毎年やってる全員もらえるキャンペーンが毎年改悪してる
まいとしやってるぜんいんもらえるきゃんぺーんがまいとしかいあくしてる
The campaign that happens every year where everyone gets something keeps getting worse every year.
Ежегодная акция, где подарок получают все, с каждым годом становится всё хуже.
アーンドラ・プラデーシュ州の州都はハイデラバードである
あーんどら・ぷらでーしゅしゅうのしゅうとははいでらばーどである
ドラマを見て号泣するお母さんそれを見てもらい泣きする私
どらまをみてごうきゅうするおかあさんそれをみてもらいなきするわたし
Mom cries while watching a drama, and I cry along with her
Мама рыдает над дорамой, а я, глядя на неё, плачу за компанию.
故に私は現実の世界は絶対矛盾的自己同一というのである。
ゆえにわたしはげんじつのせかいはぜったいむじゅんてきじこどういつというのである。
Therefore, I say the real world is absolute contradictory self-identity.
Поэтому я и говорю, что действительный мир — это абсолютное противоречивое самотождество.
物理的に考えられる世界には、生産ということはない、同じ世界の繰り返しに過ぎない。
ぶつりてきにかんがえられるせかいには、せいさんということはない、おなじせかいのくりかえしにすぎない。
それは科学的研究の発展にほかならないといわれるであろう。
それはかがくてきけんきゅうのはってんにほかならないといわれるであろう。
It is said that is nothing other than the development of scientific research.
Скажут, что это не что иное, как развитие научного исследования.
無理だって、俺優しいからカタツムリに塩かけられないって。
むりだって、おれやさしいからかたつむりにしおかけられないって。
It's impossible, I'm too nice to sprinkle salt on a snail.
Невозможно, я слишком добрый, чтобы посыпать улитку солью.
そしてうしろからは、旦那あ、旦那あ、と叫ぶものがあります
そしてうしろからは、だんなあ、だんなあ、とさけぶものがあります
And from behind someone shouts, 'Master! Master!'
А сзади кто-то кричит: «Хозяин! Хозяин!»
これもやはり、実利的な必要から案出せられたものではなく、
これもやはり、じつりてきなひつようからあんしゅつせられたものではなく、
This too is not devised from practical necessity,
Это тоже придумано не из практической необходимости,
知るということも歴史的社会的世界においての出来事である。
しるということもれきしてきしゃかいてきせかいにおいてのできごとである。
Knowing is also an event in the historical social world.
Познание тоже есть событие в историческом общественном мире.
ユーザーのほとんどはもうすぐサービス終了すると思っていた
ゆーざーのほとんどはもうすぐさーびすしゅうりょうするとおもっていた
Most users thought the service would end soon.
Почти все пользователи думали, что сервис скоро закроют.
見慣れない映像がテレビから流れていた。ちょっと古いアニメ。
みなれないえいぞうがてれびからながれていた。ちょっとふるいあにめ。
Unfamiliar footage was coming from the TV. Some older anime.
По телевизору шли незнакомые кадры. Какое-то старое аниме.
ところで本能の立場に止まる限り環境は単に閉じたものである。
ところでほんのうのたちばにとまるかぎりかんきょうはたんにとじたものである。
As long as we remain at the instinctive level, environment is merely closed.
Между тем, пока остаёмся на позиции инстинкта, среда лишь замкнута.
いつもキレイって言われるんだけど、何って返事すればいいの?
いつもきれいっていわれるんだけど、なにってへんじすればいいの?
People always tell me I'm pretty, but what should I say in reply?
Мне всё время говорят «красивая», что на это отвечать?
問に対する答は、「然り」か「否」である、肯定か否定である。
といにたいするこたえは、「しかり」か「いな」である、こうていかひていである。
The answer to a question is either 'yes' or 'no', affirmation or negation.
Ответ на вопрос — «да» или «нет», утверждение или отрицание.
女性の最大の不幸は、天使か悪魔として見なされてきたことだ。
じょせいのさいだいのふこうは、てんしかあくまとしてみなされてきたことだ。
Woman's greatest misfortune is having been viewed as either an angel or a devil.
Величайшее несчастье женщины в том, что на неё смотрели либо как на ангела, либо как на демона.
例えば、物が空間において相働くということは、物が空間的ということでなければならない。
たとえば、ものがくうかんにおいてあいはたらくということは、ものがくうかんてきということでなければならない。
For example, if things interact in space, things must be spatial.
Например, если вещи действуют друг на друга в пространстве, то вещи должны быть пространственными.
我々が個人的自己として世界に対するということは、世界が唯一的に我々に臨むことである。
われわれがこじんてきじことしてせかいにたいするということは、せかいがゆいいつてきにわれわれにのぞむことである。
That we as individual selves face the world means the world approaches us uniquely.
То, что мы как индивидуальное «я» противостоим миру, означает, что мир единственным образом обращён к нам.
このように、私が課題をやらないのは、めんどくさいからである。
このように、わたしがかだいをやらないのは、めんどくさいからである。
This is why I don't do my homework—because it's a pain.
Вот почему я не делаю задание: мне лень.
しばらくして泣いたら書生がまた迎えに来てくれるかと考え付いた
しばらくしてないたらしょせいがまたむかえにきてくれるかとかんがえついた
After a while I thought the servant might come pick me up if I cried.
Я подумал, что если немного поплакать, студент снова придёт за мной.
だがこっちは、別に凝りも苦心もしていないのだから困るのである
だがこっちは、べつにこりもくしんもしていないのだからこまるのである
But the thing is, I haven't put in any particular thought or care, so I'm in a bind.
Но у меня-то никакой особой изощрённости или стараний нет, вот в чём беда
この団地から出ることなく、暑い夏を過ごすことが決まっていた。
このだんちからでることなく、あついなつをすごすことがきまっていた。
Without leaving this housing complex, I was set to spend the hot summer.
Было решено, что жаркое лето я проведу, ни разу не выйдя из этого жилого комплекса.
かかる立場において、世界が意識面的であり、我々の自己が意識作用的であると考えられる時、
かかるたちばにおいて、せかいがいしきめんてきであり、われわれのじこがいしきさようてきであるとかんがえられるとき、
そして私は、自分の家族や友人、同胞などを考えてみると、とてもひどく恥かしくなりました。
そしてわたしは、じぶんのかぞくやゆうじん、どうほうなどをかんがえてみると、とてもひどくはじかしくなりました。
And when I think of my family, friends, and fellow countrymen, I become very ashamed.
И когда я думаю о своей семье, друзьях и соотечественниках, мне становится очень стыдно.
第一毛をもって装飾されるべきはずの顔がつるつるしてまるで薬缶だ
だいいちもうをもってそうしょくされるべきはずのかおがつるつるしてまるでやかんだ
A face that should be decorated with hair above all is smooth like a teakettle.
Лицо, которое прежде всего должно быть украшено волосами, гладкое, как чайник
ごみを路上に捨てる人は、どうせつまらない人生を送るんだろうな。
ごみをろじょうにすてるひとは、どうせつまらないじんせいをおくるんだろうな。
A person who litters on the street must live a pathetic life.
Кто выбрасывает мусор на улицу, наверное, всё равно живёт скучной жизнью.
言い間違えたときは、右上の番号から戻って録音し直してください。
いいまちがえたときは、みぎじょうのばんごうからもどってろくおんしなおしてください。
When you misspeak, go back to the number on the upper right and re-record.
Если оговорились, вернитесь по номеру справа вверху и перезапишите.
音信不通。家族にも、同僚にも、恋人にも、誰にも会えなくなった。
おんしんふつう。かぞくにも、どうりょうにも、こいびとにも、だれにもあえなくなった。
No contact. Can't meet family, colleagues, or lovers, can't meet anyone.
Нет связи. Ни с семьёй, ни с коллегами, ни с любимым человеком — ни с кем нельзя увидеться.
心の豊かな人間になりたい
こころのゆたかなにんげんになりたい
I want to become a person with a rich heart.
Хочу стать человеком с богатой душой
明日からアメリカ行く
あしたからあめりかいく
Going to America from tomorrow.
С завтрашнего дня еду в Америку.
川が流れる音
かわがながれるおと
母の誕生日にいちごのケーキを作った
ははのたんじょうびにいちごのけーきをつくった
I made a strawberry cake for my mother's birthday.
На день рождения мамы я испёк клубничный торт.
お腹がすいた時におにぎりを食べる
おなかがすいたときにおにぎりをたべる
I eat rice balls when I'm hungry.
Когда проголодаюсь, ем рисовый шарик онигири.
原始社会というものが、既に矛盾的自己同一として成立するのである。
げんししゃかいというものが、すでにむじゅんてきじこどういつとしてせいりつするのである。
Even what we call primitive society is already established as absolute contradictory self-identity.
Даже так называемое первобытное общество уже складывается как противоречивое самотождество.
君も、君の声も、君の顔も、君の仕草も、何も頭の中に湧いてこない。
きみも、きみのこえも、きみのかおも、きみのしぐさも、なにもあたまのなかにわいてこない。
You—your voice, your face, your gestures—nothing comes to mind.
Ни ты, ни твой голос, ни лицо, ни жесты — ничего не всплывает в голове.
絶対矛盾的自己同一として作られたものから作るものへという世界は、
ぜったいむじゅんてきじこどういつとしてつくられたものからつくるものへというせかいは、
ポイエシス的に、行為的直観的に物を把握するという立場を離れない。
ぽいえしすてきに、こういてきちょっかんてきにものをはあくするというたちばをはなれない。
世界がいつも一つの現在として、作られたものから作るものへである。
せかいがいつもひとつのげんざいとして、つくられたものからつくるものへである。
The world is always one present, from what is made to what makes.
Мир всегда как одно настоящее, от созданного к созидающему.
金魚が水槽を見回して、「もうちょっと広い部屋が欲しいな」と考えた
きんぎょがすいそうをみまわして、「もうちょっとひろいへやがほしいな」とかんがえた
The goldfish looked around the tank thinking, 'I want a bigger room.'
Золотая рыбка оглядела аквариум и подумала: «Хочу комнату попросторнее».
歴史的世界においては主体が環境を、環境が主体を形成するといったが、
れきしてきせかいにおいてはしゅたいがかんきょうを、かんきょうがしゅたいをけいせいするといったが、
In the historical world, I said the subject forms the environment and the environment forms the subject, but
Я говорил, что в историческом мире субъект формирует среду, а среда субъекта, но
経験の個性化が行われ、それと共に批判的精神が現われてくるのである。
けいけんのこせいかがおこなわれ、それとともにひはんてきせいしんがあらわれてくるのである。
Individual experience is carried out, and along with it, critical spirit emerges.
Опыт становится индивидуальным, и вместе с этим появляется критический дух.
過去と未来との矛盾的自己同一としての現在が形をもつということである。
かことみらいとのむじゅんてきじこどういつとしてのげんざいがかたちをもつということである。
この見解は物理的実験の地盤から生まれた、そこに強味があるといった如く。
このけんかいはぶつりてきじっけんのじばんからうまれた、そこにつよみがあるといったしく。
This view was born from the foundation of physical experiments, that's where its strength lies.
Этот взгляд родился на почве физических экспериментов, в этом его сила, как говорится.
それから私の服を作ってくれるために、三百人の仕立屋が、やとわれました。
それからわたしのふくをつくってくれるために、さんひゃくにんのしたてやが、やとわれました。
Then three hundred tailors were hired to make my clothes.
Потом, чтобы сшить мне одежду, наняли триста портных.
個物はどこまでも表現作用的に自己自身を形成することによって個物である。
こぶつはどこまでもひょうげんさようてきにじこじしんをけいせいすることによってこぶつである。
かようにして知っていると共に知っていないところから探求は始まるのである。
かようにしてしっているとともにしっていないところからたんきゅうははじまるのである。
In this way, from knowing and not-knowing, inquiry begins.
Так исследование начинается с того места, где мы и знаем, и не знаем.
その映画の出演者である彼が、主犯である可能性はフィフティーフィフティーだ。
そのえいがのしゅつえんしゃであるかれが、しゅはんであるかのうせいはふぃふてぃーふぃふてぃーだ。
The possibility of him, who is an actor in that movie, being the main culprit is fifty-fifty.
Вероятность того, что он, участвовавший в этом фильме, главный преступник, пятьдесят на пятьдесят.
どんな夢を見ているのだろう
どんなゆめをみているのだろう
What kind of dream am I seeing?
Интересно, какой сон мне снится.
どうしたら止められる?
どうしたらとめられる?
How can I stop it?
Как это можно остановить?
ためらうくらいなら突き抜けたほうがいい
ためらうくらいならつきぬけたほうがいい
いつ見ても爪がきれいに切りそろえられていた
いつみてもつめがきれいにきりそろえられていた
Whenever I saw him, his nails were always neatly trimmed.
Сколько ни смотрел, ногти у него всегда были аккуратно подстрижены.