Japanese phrases with audio — page 65
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
東京の大きな料理屋だって大通りには少ないだろう
とうきょうのおおきなりょうりやだっておおどおりにはすくないだろう
Even a big restaurant in Tokyo wouldn't have many locations on a main street.
Даже у большого токийского ресторана вряд ли много точек на главных улицах
もう飲んでもいいじゃん
もうのんでもいいじゃん
You can drink it now, can't you?
Теперь же можно уже пить?
ご指示の通り、修正いたします。
ごしじのとおり、しゅうせいいたします。
I will fix it as instructed.
Исправлю, как вы указали.
気のせいかもしれない
きのせいかもしれない
It might be my imagination.
Может быть, мне показалось.
南海トラフが怖いです
なんかいとらふがこわいです
The Nankai Trough scares me.
Я боюсь Нанкайского жёлоба.
日本に何年も住んでます
にっぽんになんねんもすんでます
I've lived in Japan for many years.
Я живу в Японии уже много лет.
量が多いほどお買い得
りょうがおおいほどおかいどく
The more quantity, the better the deal
Чем больше количество, тем выгоднее покупка.
言語学者は言語はもと社会的共同作用に伴うという。
げんごがくしゃはげんごはもとしゃかいてききょうどうさようにともなうという。
Linguists say language originally came with social cooperation.
Лингвисты говорят, что язык изначально сопровождал совместную общественную деятельность.
コートジボワールの最大都市はアビジャンである
こーとじぼわーるのさいだいとしはあびじゃんである
韓国には美女も多い
かんこくにはびじょもおおい
Korea has many beautiful women.
В Корее много красивых женщин
ブラウザのバージョンが上がると少しうれしい
ぶらうざのばーじょんがあがるとすこしうれしい
I'm a bit happy when the browser version goes up.
Мне немного радостно, когда обновляется версия браузера.
そこに無上命法の根拠があるのである。
そこにむじょういのちほうのこんきょがあるのである。
That is where the ground of the categorical imperative lies.
Именно там основание категорического императива.
しかるに科学が実証的でなければならぬということは、
しかるにかがくがじっしょうてきでなければならぬということは、
But science must be empirical,
Но то, что наука должна быть опытной,
牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ
ぎゅうにくよりぶたにくがすきなのはかぞくでじぶんだけ
Only I in the family prefer pork to beef.
В семье только я люблю свинину больше говядины.
風が強すぎて前がよく見えない
かぜがつよすぎてまえがよくみえない
The wind is too strong to see ahead well.
Ветер слишком сильный, впереди плохо видно.
もうだるいて
もうだるいて
空気清浄機がちゃんと効いてるのかわからない
くうきせいじょうきがちゃんときいてるのかわからない
I can't tell if the air purifier is actually working.
Не пойму, работает ли очиститель воздуха как надо.
二人だけじゃ、打ち上げしてるみたいに見えないよ。
ににんだけじゃ、うちあげしてるみたいにみえないよ。
Just the two of us doesn't look like we're celebrating.
Вдвоём не похоже, что мы отмечаем.
安くなるのを待たずさっさと買う方がいい
やすくなるのをまたずさっさとかうほうがいい
It's better to buy without waiting for it to become cheaper.
Лучше быстро купить, не дожидаясь снижения цены.
ライブに行く
らいぶにいく
ランク付けする
らんくつけする
Ranking things.
Ранжировать.
時間なんて山ほどあった
じかんなんてやまほどあった
I had loads of time.
Времени было хоть отбавляй.
焼き肉が食べたいです
やきにくがたべたいです
I want to eat yakiniku.
Хочу поесть яки-нику.
おやすみなさいと言った
おやすみなさいといった
I said goodnight.
Я сказал «спокойной ночи»
寿司食べたい
すしたべたい
こういうのも、たまにはいいかな。
こういうのも、たまにはいいかな。
Something like this is nice once in a while.
Такое тоже иногда неплохо.
探していた本がようやく見つかった。
さがしていたほんがようやくみつかった。
The book I was looking for was finally found.
Книга, которую я искал, наконец нашлась.
頭の中に浮ぶのは、光が射すイメージ
あたまのなかにうかぶのは、ひかりがさすいめーじ
What comes to mind is an image of light shining.
В голове возникает образ падающего света.
手作り焼きおにぎりなんであんなにおいしくないんだろ
てづくりやきおにぎりなんであんなにおいしくないんだろ
Why aren't homemade grilled rice balls ever that tasty?
Почему домашние жареные онигири никогда не получаются такими вкусными?
人間離れした跳躍力
にんげんばなれしたちょうやくりょく
Jumping ability beyond human.
Нечеловеческая способность прыгать.
トーストにたっぷりバターをつけて、かじる。
とーすとにたっぷりばたーをつけて、かじる。
Spreading plenty of butter on toast and biting into it.
Намазываю на тост побольше масла и откусываю.
今日は一日中、雨が降っていた。
きょうはいちにちちゅう、あめがふっていた。
It rained all day today.
Сегодня весь день шёл дождь.
あの人とは、ビジネスライクな関係ってやつ。
あのひととは、びじねすらいくなかんけいってやつ。
With that person, it's a business-like relationship.
С этим человеком у нас деловые отношения, вот и всё.
何時に帰ってきますか
なんじにかえってきますか
What time will you come back?
Во сколько вы вернётесь?
この言語で録音するための文章が不足している
このげんごでろくおんするためのぶんしょうがふそくしている
We're lacking text for recording in this language.
Для записи на этом языке не хватает предложений.
オーブ県の県都はトロワである
おーぶけんのけんとはとろわである
本籍地を変える
ほんせきちをかえる
Changing my registered residence.
Изменить место постоянной регистрации.
突き当たりを曲がると、一軒家がある。
つきあたりをまがると、いっけんやがある。
When you turn at the corner, there's a single house.
Если повернуть в конце улицы, там будет отдельный дом.
本当なんでしょうか?
ほんとうなんでしょうか?
Is it true?
Неужели это правда?
もう何も考えていなかった
もうなにもかんがえていなかった
I was no longer thinking about anything.
Я уже ни о чём не думал.
もうええでしょう。
もうええでしょう。
That's enough, isn't it?
Хватит уже, не так ли?
何だとかいう身の程知らずな野心を起こさずに、
なにだとかいうみのほどしらずなやしんをおこさずに、
Without conceiving such presumptuous ambitions as who-knows-what,
Не питая таких самонадеянных амбиций, как «что-то там такое»,
電子レンジなんて温め機能さえあればいい
でんしれんじなんてあたためきのうさえあればいい
With a microwave, as long as it heats, that's enough.
Для микроволновки достаточно, чтобы она просто грела.
麦茶を作る仕事をしております
むぎちゃをつくるしごとをしております
I work making barley tea.
Я работаю над производством ячменного чая.
ロット県の県都はカオールである
ろっとけんのけんとはかおーるである
アカウントを乗っ取られたと言い張ってごまかす
あかうんとをのっとられたといいはってごまかす
He insists he was hacked and plays it off.
Выкручивается, настаивая, что его аккаунт взломали.
当然曲がってもいけない
とうぜんまがってもいけない
Naturally, it must not bend either.
Естественно, и гнуться она тоже не должна.
五万も出して買ったヘッドフォンの音は次元が違った
ごまんもだしてかったへっどふぉんのおとはじげんがちがった
The sound of the headphones I paid fifty thousand yen for is on a different level.
Звук наушников, за которые я отдал пятьдесят тысяч, был на другом уровне.
おくすり手帳をみせてください。
おくすりてちょうをみせてください。
Please show me your medication notebook.
Покажите, пожалуйста, вашу книжку учёта лекарств.
隊員みたいな人が数人、家の前に立っていた。
たいいんみたいなひとがすうにん、いえのまえにたっていた。
A few people who looked like soldiers were standing in front of the house.
Перед домом стояли несколько человек, похожих на бойцов.
ミシシッピ州の州都はジャクソンである
みししっぴしゅうのしゅうとはじゃくそんである
シクラメンの鉢植えをリビングに置く
しくらめんのはちうえをりびんぐにおく
I put a potted cyclamen plant in the living room.
Ставлю горшок с цикламеном в гостиной.
言葉は私の思考を形にする道具です。
ことばはわたしのしこうをかたちにするどうぐです。
Language is a tool that shapes my thoughts.
Слова — это орудие, которое придаёт форму моим мыслям.
おいしそうな名前だけど食べたら普通
おいしそうななまえだけどたべたらふつう
It has a delicious name but tastes normal.
Название аппетитное, а на вкус обычное.
イギリスの首都はロンドンである
いぎりすのしゅとはろんどんである
グルメだといわれる
ぐるめだといわれる
これだけは誰が見ても疑うべからざる事実と思う
これだけはだれがみてもうたがうべからざるじじつとおもう
This alone seems to be an undeniable fact to anyone.
Только это, по-моему, факт, в котором никто не усомнится.
今日は快晴だね
きょうはかいせいだね
Today's weather is beautiful, isn't it?
Сегодня ясная погода, да?
この録音は、音声認識の材料として利用されます
このろくおんは、おんせいにんしきのざいりょうとしてりようされます
This recording will be used as material for speech recognition.
Эта запись будет использована как материал для распознавания речи
すき通った空を見上げ、思いっきり伸びをする
すきとおったそらをみあげ、おもいっきりのびをする
Looking up at the clear sky and stretching with all my might.
Смотрю в прозрачное небо и от души потягиваюсь