KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 65

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

とうきょうのおおきなりょうりやだっておおどおりにはすくないだろう
Even a big restaurant in Tokyo wouldn't have many locations on a main street.
Даже у большого токийского ресторана вряд ли много точек на главных улицах
ごしじのとおり、しゅうせいいたします。
I will fix it as instructed.
Исправлю, как вы указали.
なんかいとらふがこわいです
The Nankai Trough scares me.
Я боюсь Нанкайского жёлоба.
にっぽんになんねんもすんでます
I've lived in Japan for many years.
Я живу в Японии уже много лет.
りょうがおおいほどおかいどく
The more quantity, the better the deal
Чем больше количество, тем выгоднее покупка.
げんごがくしゃはげんごはもとしゃかいてききょうどうさようにともなうという。
Linguists say language originally came with social cooperation.
Лингвисты говорят, что язык изначально сопровождал совместную общественную деятельность.
こーとじぼわーるのさいだいとしはあびじゃんである
かんこくにはびじょもおおい
Korea has many beautiful women.
В Корее много красивых женщин
ぶらうざのばーじょんがあがるとすこしうれしい
I'm a bit happy when the browser version goes up.
Мне немного радостно, когда обновляется версия браузера.
そこにむじょういのちほうのこんきょがあるのである。
That is where the ground of the categorical imperative lies.
Именно там основание категорического императива.
しかるにかがくがじっしょうてきでなければならぬということは、
But science must be empirical,
Но то, что наука должна быть опытной,
ぎゅうにくよりぶたにくがすきなのはかぞくでじぶんだけ
Only I in the family prefer pork to beef.
В семье только я люблю свинину больше говядины.
かぜがつよすぎてまえがよくみえない
The wind is too strong to see ahead well.
Ветер слишком сильный, впереди плохо видно.
くうきせいじょうきがちゃんときいてるのかわからない
I can't tell if the air purifier is actually working.
Не пойму, работает ли очиститель воздуха как надо.
ににんだけじゃ、うちあげしてるみたいにみえないよ。
Just the two of us doesn't look like we're celebrating.
Вдвоём не похоже, что мы отмечаем.
やすくなるのをまたずさっさとかうほうがいい
It's better to buy without waiting for it to become cheaper.
Лучше быстро купить, не дожидаясь снижения цены.
やきにくがたべたいです
I want to eat yakiniku.
Хочу поесть яки-нику.
おやすみなさいといった
I said goodnight.
Я сказал «спокойной ночи»
こういうのも、たまにはいいかな。
Something like this is nice once in a while.
Такое тоже иногда неплохо.
さがしていたほんがようやくみつかった。
The book I was looking for was finally found.
Книга, которую я искал, наконец нашлась.
あたまのなかにうかぶのは、ひかりがさすいめーじ
What comes to mind is an image of light shining.
В голове возникает образ падающего света.
てづくりやきおにぎりなんであんなにおいしくないんだろ
Why aren't homemade grilled rice balls ever that tasty?
Почему домашние жареные онигири никогда не получаются такими вкусными?
にんげんばなれしたちょうやくりょく
Jumping ability beyond human.
Нечеловеческая способность прыгать.
とーすとにたっぷりばたーをつけて、かじる。
Spreading plenty of butter on toast and biting into it.
Намазываю на тост побольше масла и откусываю.
あのひととは、びじねすらいくなかんけいってやつ。
With that person, it's a business-like relationship.
С этим человеком у нас деловые отношения, вот и всё.
なんじにかえってきますか
What time will you come back?
Во сколько вы вернётесь?
このげんごでろくおんするためのぶんしょうがふそくしている
We're lacking text for recording in this language.
Для записи на этом языке не хватает предложений.
ほんせきちをかえる
Changing my registered residence.
Изменить место постоянной регистрации.
つきあたりをまがると、いっけんやがある。
When you turn at the corner, there's a single house.
Если повернуть в конце улицы, там будет отдельный дом.
ほんとうなんでしょうか?
Is it true?
Неужели это правда?
もうええでしょう。
That's enough, isn't it?
Хватит уже, не так ли?
なにだとかいうみのほどしらずなやしんをおこさずに、
Without conceiving such presumptuous ambitions as who-knows-what,
Не питая таких самонадеянных амбиций, как «что-то там такое»,
でんしれんじなんてあたためきのうさえあればいい
With a microwave, as long as it heats, that's enough.
Для микроволновки достаточно, чтобы она просто грела.
むぎちゃをつくるしごとをしております
I work making barley tea.
Я работаю над производством ячменного чая.
あかうんとをのっとられたといいはってごまかす
He insists he was hacked and plays it off.
Выкручивается, настаивая, что его аккаунт взломали.
とうぜんまがってもいけない
Naturally, it must not bend either.
Естественно, и гнуться она тоже не должна.
ごまんもだしてかったへっどふぉんのおとはじげんがちがった
The sound of the headphones I paid fifty thousand yen for is on a different level.
Звук наушников, за которые я отдал пятьдесят тысяч, был на другом уровне.
おくすりてちょうをみせてください。
Please show me your medication notebook.
Покажите, пожалуйста, вашу книжку учёта лекарств.
たいいんみたいなひとがすうにん、いえのまえにたっていた。
A few people who looked like soldiers were standing in front of the house.
Перед домом стояли несколько человек, похожих на бойцов.
みししっぴしゅうのしゅうとはじゃくそんである
しくらめんのはちうえをりびんぐにおく
I put a potted cyclamen plant in the living room.
Ставлю горшок с цикламеном в гостиной.
ことばはわたしのしこうをかたちにするどうぐです。
Language is a tool that shapes my thoughts.
Слова — это орудие, которое придаёт форму моим мыслям.
ぐるめだといわれる
これだけはだれがみてもうたがうべからざるじじつとおもう
This alone seems to be an undeniable fact to anyone.
Только это, по-моему, факт, в котором никто не усомнится.
このろくおんは、おんせいにんしきのざいりょうとしてりようされます
This recording will be used as material for speech recognition.
Эта запись будет использована как материал для распознавания речи
すきとおったそらをみあげ、おもいっきりのびをする
Looking up at the clear sky and stretching with all my might.
Смотрю в прозрачное небо и от души потягиваюсь