Japanese phrases with audio — page 64
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
外側の人間にはどうすることもできなくなった。
そとがわのにんげんにはどうすることもできなくなった。
Those on the outside can no longer do anything about it.
Те, кто снаружи, уже ничего не могли сделать.
ギリシャの首都はアテネである
ぎりしゃのしゅとはあてねである
人口が増えて経済も成長してる
じんこうがふえてけいざいもせいちょうしてる
Population increased and the economy is growing.
Население растёт, экономика тоже.
あの株が高騰すると確信があった
あのかぶがこうとうするとかくしんがあった
I was certain that stock would skyrocket.
Я был уверен, что эти акции резко вырастут.
ここから出してください。
ここからだしてください。
Please let me out of here.
Выпустите меня отсюда, пожалуйста.
いままで何回引っ越しをしましたか。
いままでなんかいひっこしをしましたか。
How many times have you moved so far?
Сколько раз вы переезжали до сих пор?
よし、これで今日の仕事はおしまい
よし、これできょうのしごとはおしまい
Alright, that's the end of today's work.
Ну вот, на сегодня работа закончена.
登録は午後から受け付けています
とうろくはごごからうけつけています
Registration is accepted from the afternoon.
Регистрация — с обеда.
不思議な力が働いたように見えた
ふしぎなちからがはたらいたようにみえた
It seemed like a mysterious power was at work.
Казалось, будто действует какая-то таинственная сила.
平穏な日々って、仕事も家賃もないことかい?
へいおんなひびって、しごともやちんもないことかい?
Peaceful days—does that mean no work and no rent?
Спокойные дни — это когда нет ни работы, ни арендной платы, что ли?
同時進行でいろんなプロジェクトが動いてる
どうじしんこうでいろんなぷろじぇくとがうごいてる
Various projects are running in parallel.
Одновременно идут самые разные проекты.
甘くするのにこんなに砂糖入れるのか
あまくするのにこんなにさとういれるのか
Do they really have to put in that much sugar to sweeten it?
Чтобы подсластить, они столько сахара кладут?
ピーナッツとイチゴジャム、どっちがいい?
ぴーなっつといちごじゃむ、どっちがいい?
Which do you prefer, peanut or strawberry jam?
Арахисовая паста или клубничный джем — что тебе?
あおいちゃんが宿題に苦戦している
あおいちゃんがしゅくだいにくせんしている
Aoi is struggling with her homework.
Аои-тян мучается с домашним заданием.
今日の天気は晴れです。
きょうのてんきははれです。
The weather is sunny today.
Сегодня погода ясная.
マジでやったのか?
まじでやったのか?
散歩がてらに遠くのスーパーまで買いだし
さんぽがてらにとおくのすーぱーまでかいだし
As a walk, I go shopping at a distant supermarket.
Заодно с прогулкой иду за покупками в дальний супермаркет.
趣味から仕事になったらつまらない
しゅみからしごとになったらつまらない
When a hobby becomes work, it becomes boring.
Когда хобби становится работой, оно становится скучным.
ええ、私も知りたいです
ええ、わたしもしりたいです
Yes, I also want to know.
Да, я тоже хочу знать.
ラオスの首都はビエンチャンである
らおすのしゅとはびえんちゃんである
テストで解らないところは飛ばす
てすとでわからないところはとばす
I skip the parts I don't understand on the test.
На тесте я пропускаю то, чего не понимаю.
むかし流行ったあれ、急に食べたくなってきた
むかしはやったあれ、きゅうにたべたくなってきた
That thing that was popular long ago, I suddenly want to eat it.
То, что когда-то было популярно, вдруг захотелось съесть.
誠実であろうとはしてるよ。
せいじつであろうとはしてるよ。
I do try to be sincere.
Я стараюсь быть искренним.
私は閑人ですから、毎回喜んで、
わたしはひまじんですから、まいかいよろこんで、
I have plenty of free time, so I'm always happy to,
Я человек свободный, поэтому каждый раз с радостью,
わかりやすい目的があった方が理解してもらいやすい
わかりやすいもくてきがあったほうがりかいしてもらいやすい
It's easier to be understood when there's a clear purpose.
Когда есть понятная цель, тебя легче понять.
容器は投げ捨てずにリサイクル
ようきはなげすてずにりさいくる
Don't throw containers away, recycle them
Тару не выбрасывай, а сдавай на переработку.
あなたの趣味はなんですか
あなたのしゅみはなんですか
What's your hobby?
Какое у вас хобби?
ナガランド州の州都はコヒマである
ながらんどしゅうのしゅうとはこひまである
私は昔からこんな態度だったよ。
わたしはむかしからこんなたいどだったよ。
I've always been like this.
Я с давних пор держался именно так.
当選メール来ても期限が今日までかよ
とうせんめーるきてもきげんがきょうまでかよ
Even when I get a winning email, the deadline is today.
Пришло письмо о выигрыше, а срок — до сегодняшнего дня?
眠気は取れたけど、だるさは残る
ねむけはとれたけど、だるさはのこる
今からテストを返却します
いまからてすとをへんきゃくします
I'm returning your tests now.
Сейчас верну вам тесты
でも、あれは良くないよね。
でも、あれはよくないよね。
雨が小降りのうちに買い物をすませる
あめがこぶりのうちにかいものをすませる
I finish shopping while the rain is light.
Пока дождь слабый, успеваю сделать покупки.
海に近いからやっぱり鮮度がいい
うみにちかいからやっぱりせんどがいい
Because it's close to the sea, the freshness is definitely good.
Море рядом, так что свежесть, конечно, хорошая
ボツワナの首都はハボローネである
ぼつわなのしゅとははぼろーねである
発表会はサプライズで沸き立った
はっぴょうかいはさぷらいずでわきたった
The recital erupted with surprise and excitement.
Концерт взорвался от сюрприза.
馬鹿なことをしたと、いまさら後悔していた。
ばかなことをしたと、いまさらこうかいしていた。
I was regretting, only now, that I had done something foolish
Я только теперь жалел о том, что сделал глупость.
中学生のときによく聴いていた歌を思い出し口ずさむ
ちゅうがくせいのときによくきいていたうたをおもいだしくちずさむ
I remember a song I listened to a lot in middle school and hum it.
Вспоминаю песню, которую часто слушал в средней школе, и напеваю
光の加減で赤く見えていただけだった
ひかりのかげんであかくみえていただけだった
It just looked red in a certain light.
Просто при таком освещении казалось красным.
顔には何かあると書いてあるぞ?
かおにはなにかあるとかいてあるぞ?
It's written all over your face that something's up.
У тебя на лице написано, что что-то случилось.
個物は個物に対し、一つの環境においてある。
こぶつはこぶつにたいし、ひとつのかんきょうにおいてある。
Individual things are in one environment in relation to other individual things.
Отдельная вещь находится в одной среде по отношению к другим отдельным вещам.
トリックプレーにチーム全体の判断が遅れた
とりっくぷれーにちーむぜんたいのはんだんがおくれた
The whole team was slow to react to the trick play.
Из-за трюковой комбинации вся команда запоздала с решением.
現役時代はみんな憧れの存在だった
げんえきじだいはみんなあこがれのそんざいだった
During his active years, everyone looked up to him.
В годы игры он был для всех предметом восхищения
やっぱりわかりません
やっぱりわかりません
いつのまにかデータがなくなってる
いつのまにかでーたがなくなってる
Before I knew it, the data had disappeared.
Незаметно данные пропали
バヌアツの首都はポートビラである
ばぬあつのしゅとはぽーとびらである
今のはピースではなく二本指立てただけだから
いまのはぴーすではなくにほんゆびたてただけだから
That wasn't a peace sign, I just held up two fingers.
Это был не знак мира, я просто поднял два пальца.
みんな、許してくれ。
みんな、ゆるしてくれ。
桜の花が散る。
さくらのはながちる。
Cherry blossoms fall.
Цветки сакуры опадают.
万引きは犯罪だ
まんびきははんざいだ
この手品のネタはネットで見たことある
このてじなのねたはねっとでみたことある
I've seen this magic trick's secret online before.
Секрет этого фокуса я видел в интернете.
ヴァール県の県都はトゥーロンである
ゔぁーるけんのけんとはとぅーろんである
地域限定のキャンペーンなので見逃していた
ちいきげんていのきゃんぺーんなのでみのがしていた
I missed the region-limited campaign.
Акция была ограничена по региону, поэтому я её пропустил.
巧妙にイメージがすり替えられている
こうみょうにいめーじがすりかえられている
The image is being skillfully replaced.
Образ ловко подменён.
ぜひ参考にしてみてください
ぜひさんこうにしてみてください
Please definitely give it a try.
Обязательно возьмите это на заметку
あれ、ボタン押しても脱出できない
あれ、ぼたんおしてもだっしゅつできない
Hmm, pushing the button doesn't let me escape
Эй, я нажимаю кнопку, а выбраться не получается.
地面いっぱいバナナの皮まみれだ。
じめんいっぱいばななのかわまみれだ。
The ground is covered in banana peels.
Вся земля покрыта банановой кожурой.
もっともらしい理屈でだまそうとする
もっともらしいりくつでだまそうとする
Trying to deceive with a plausible excuse.
Пытаться обмануть правдоподобными доводами.
難しい文章だ。
むずかしいぶんしょうだ。
A difficult text.
Трудный текст.