KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 64

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

そとがわのにんげんにはどうすることもできなくなった。
Those on the outside can no longer do anything about it.
Те, кто снаружи, уже ничего не могли сделать.
いままでなんかいひっこしをしましたか。
How many times have you moved so far?
Сколько раз вы переезжали до сих пор?
よし、これできょうのしごとはおしまい
Alright, that's the end of today's work.
Ну вот, на сегодня работа закончена.
ふしぎなちからがはたらいたようにみえた
It seemed like a mysterious power was at work.
Казалось, будто действует какая-то таинственная сила.
へいおんなひびって、しごともやちんもないことかい?
Peaceful days—does that mean no work and no rent?
Спокойные дни — это когда нет ни работы, ни арендной платы, что ли?
どうじしんこうでいろんなぷろじぇくとがうごいてる
Various projects are running in parallel.
Одновременно идут самые разные проекты.
あまくするのにこんなにさとういれるのか
Do they really have to put in that much sugar to sweeten it?
Чтобы подсластить, они столько сахара кладут?
ぴーなっつといちごじゃむ、どっちがいい?
Which do you prefer, peanut or strawberry jam?
Арахисовая паста или клубничный джем — что тебе?
あおいちゃんがしゅくだいにくせんしている
Aoi is struggling with her homework.
Аои-тян мучается с домашним заданием.
さんぽがてらにとおくのすーぱーまでかいだし
As a walk, I go shopping at a distant supermarket.
Заодно с прогулкой иду за покупками в дальний супермаркет.
しゅみからしごとになったらつまらない
When a hobby becomes work, it becomes boring.
Когда хобби становится работой, оно становится скучным.
ええ、わたしもしりたいです
Yes, I also want to know.
Да, я тоже хочу знать.
てすとでわからないところはとばす
I skip the parts I don't understand on the test.
На тесте я пропускаю то, чего не понимаю.
むかしはやったあれ、きゅうにたべたくなってきた
That thing that was popular long ago, I suddenly want to eat it.
То, что когда-то было популярно, вдруг захотелось съесть.
せいじつであろうとはしてるよ。
I do try to be sincere.
Я стараюсь быть искренним.
わたしはひまじんですから、まいかいよろこんで、
I have plenty of free time, so I'm always happy to,
Я человек свободный, поэтому каждый раз с радостью,
わかりやすいもくてきがあったほうがりかいしてもらいやすい
It's easier to be understood when there's a clear purpose.
Когда есть понятная цель, тебя легче понять.
ようきはなげすてずにりさいくる
Don't throw containers away, recycle them
Тару не выбрасывай, а сдавай на переработку.
ながらんどしゅうのしゅうとはこひまである
わたしはむかしからこんなたいどだったよ。
I've always been like this.
Я с давних пор держался именно так.
とうせんめーるきてもきげんがきょうまでかよ
Even when I get a winning email, the deadline is today.
Пришло письмо о выигрыше, а срок — до сегодняшнего дня?
いまからてすとをへんきゃくします
I'm returning your tests now.
Сейчас верну вам тесты
あめがこぶりのうちにかいものをすませる
I finish shopping while the rain is light.
Пока дождь слабый, успеваю сделать покупки.
うみにちかいからやっぱりせんどがいい
Because it's close to the sea, the freshness is definitely good.
Море рядом, так что свежесть, конечно, хорошая
はっぴょうかいはさぷらいずでわきたった
The recital erupted with surprise and excitement.
Концерт взорвался от сюрприза.
ばかなことをしたと、いまさらこうかいしていた。
I was regretting, only now, that I had done something foolish
Я только теперь жалел о том, что сделал глупость.
ちゅうがくせいのときによくきいていたうたをおもいだしくちずさむ
I remember a song I listened to a lot in middle school and hum it.
Вспоминаю песню, которую часто слушал в средней школе, и напеваю
ひかりのかげんであかくみえていただけだった
It just looked red in a certain light.
Просто при таком освещении казалось красным.
かおにはなにかあるとかいてあるぞ?
It's written all over your face that something's up.
У тебя на лице написано, что что-то случилось.
こぶつはこぶつにたいし、ひとつのかんきょうにおいてある。
Individual things are in one environment in relation to other individual things.
Отдельная вещь находится в одной среде по отношению к другим отдельным вещам.
とりっくぷれーにちーむぜんたいのはんだんがおくれた
The whole team was slow to react to the trick play.
Из-за трюковой комбинации вся команда запоздала с решением.
げんえきじだいはみんなあこがれのそんざいだった
During his active years, everyone looked up to him.
В годы игры он был для всех предметом восхищения
やっぱりわかりません
いつのまにかでーたがなくなってる
Before I knew it, the data had disappeared.
Незаметно данные пропали
いまのはぴーすではなくにほんゆびたてただけだから
That wasn't a peace sign, I just held up two fingers.
Это был не знак мира, я просто поднял два пальца.
さくらのはながちる。
Cherry blossoms fall.
Цветки сакуры опадают.
このてじなのねたはねっとでみたことある
I've seen this magic trick's secret online before.
Секрет этого фокуса я видел в интернете.
ちいきげんていのきゃんぺーんなのでみのがしていた
I missed the region-limited campaign.
Акция была ограничена по региону, поэтому я её пропустил.
こうみょうにいめーじがすりかえられている
The image is being skillfully replaced.
Образ ловко подменён.
あれ、ぼたんおしてもだっしゅつできない
Hmm, pushing the button doesn't let me escape
Эй, я нажимаю кнопку, а выбраться не получается.
じめんいっぱいばななのかわまみれだ。
The ground is covered in banana peels.
Вся земля покрыта банановой кожурой.
もっともらしいりくつでだまそうとする
Trying to deceive with a plausible excuse.
Пытаться обмануть правдоподобными доводами.