Japanese phrases with audio — page 63
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
論理的には特殊的といっても、我々が歴史的・社会的であるかぎり、
ろんりてきにはとくしゅてきといっても、われわれがれきしてき・しゃかいてきであるかぎり、
スロベニアの首都はリュブリャナである
すろべにあのしゅとはりゅぶりゃなである
外がうるさい。
そとがうるさい。
It's loud outside.
На улице шумно.
迷子になってしまった
まいごになってしまった
私は今朝サンドイッチを食べました。
わたしはけささんどいっちをたべました。
I ate a sandwich this morning.
Сегодня утром я съел сэндвич.
その時海岸には掛茶屋(かけぢゃや)が二軒あった。
そのときかいがんにはかけぢゃや(かけぢゃや)がにけんあった。
At that time there were two tea stalls on the beach.
Тогда на берегу было две чайных палатки (какэтяя).
キリバスの首都はタラワである
きりばすのしゅとはたらわである
公共交通機関を使って通勤する
こうきょうこうつうきかんをつかってつうきんする
Commuting using public transportation.
Ездить на работу на общественном транспорте.
体組成計で計ってみる
からだそせいけいではかってみる
Measure with a body composition scale.
Измерить на анализаторе состава тела
喫煙者は、勤務時間に喫煙する権利がある
きつえんしゃは、きんむじかんにきつえんするけんりがある
Smokers have the right to smoke during work hours.
У курильщиков есть право курить в рабочее время.
私は、普通の船員の仕事もしたことがあるので、帆でもオールでも使えます、とお答えしました。
わたしは、ふつうのせんいんのしごともしたことがあるので、ほでもおーるでもつかえます、とおこたえしました。
I answered that since I had also done ordinary sailor's work, I could use both sails and oars.
Я ответил, что раньше работал и обычным матросом, так что могу управляться и с парусом, и с вёслами.
そして、シモンは一国を平げて自分のものにし、タラスは商売で、たくさんお金をもうけました。
そして、しもんはいちこくをたいらげてじぶんのものにし、たらすはしょうばいで、たくさんおかねをもうけました。
And Simon conquered a country and made it his own, while Taras earned a lot of money through business.
И Симон покорил страну и сделал её своей, а Тарас заработал на торговле много денег.
常識のかような斉合性は科学の求める論理的斉合性とは性質を異にし、
じょうしきのかようなひとしあいしょうはかがくのもとめるろんりてきひとしあいしょうとはせいしつをことにし、
This kind of consistency in common sense differs in nature from the logical consistency science seeks.
Такая согласованность здравого смысла по природе отличается от логической согласованности, которой ищет наука,
新宿の街が真っ黒で巨大な影に覆われたとき、やっと人々は気づいた。
しんじゅくのまちがまっくろできょだいなかげにおおわれたとき、やっとひとびとはきづいた。
When the city of Shinjuku turned black and was covered by a giant shadow, people finally noticed.
Когда Синдзюку накрыла чёрная гигантская тень, люди наконец заметили.
科学も元来人間の実践的あるいは技術的要求から生まれたものである。
かがくもがんらいにんげんのじっせんてきあるいはぎじゅつてきようきゅうからうまれたものである。
Science originally came from man's practical or technical demands.
Наука тоже изначально родилась из практических или технических потребностей человека.
「いや、ちがうんです。私はあなたの兄さんのタラスについてたんです。」と小悪魔は言いました。
「いや、ちがうんです。わたしはあなたのにいさんのたらすについてたんです。」としょうあくまはいいました。
"No, that's not it. I was following your older brother Taras," said the imp.
«Нет, вовсе нет. Я был при вашем брате Тарасе», — сказал чертёнок.
望遠鏡や顕微鏡の発明なしには近代科学の発達は考えられないであろう。
ぼうえんきょうやけんびきょうのはつめいなしにはきんだいかがくのはったつはかんがえられないであろう。
Modern science couldn't have developed without the invention of telescopes and microscopes.
Без изобретения телескопа и микроскопа развитие современной науки было бы немыслимо.
でも、やけに声に張りがあって、誰かに聞いてもらいたいようでもあった。
でも、やけにこえにはりがあって、だれかにきいてもらいたいようでもあった。
それは私と同じく個別的なものであり、そして環境は一般的なものである。
それはわたしとおなじくこべつてきなものであり、そしてかんきょうはいっぱんてきなものである。
Like me, it is particular, while the environment is universal.
Оно, как и я, единичное, а среда — всеобщая.
動物はなお対象界をもたない、真に行為的直観的に働くということはない。
どうぶつはなおたいしょうかいをもたない、しんにこういてきちょっかんてきにはたらくということはない。
みんな好奇心から騒いでいた。恐怖から騒ぎ出した人なんて、一人もいない。
みんなこうきしんからさわいでいた。きょうふからさわぎだしたひとなんて、いちにんもいない。
Everyone was making noise from curiosity. Not a single person started making noise from fear.
Все шумели из любопытства. Из страха не начал шуметь ни один.
君はブランコを降りると、じゃあねと言って、公園の外に向けて歩いていった
きみはぶらんこをおりると、じゃあねといって、こうえんのそとにむけてあるいていった
You got off the swing and said bye, then walked toward the outside of the park.
Ты слезла с качелей, сказала «пока» и пошла к выходу из парка.
客観的実証的なものを自己に媒介することによって真に論理的になるのである。
きゃっかんてきじっしょうてきなものをじこにばいかいすることによってしんにろんりてきになるのである。
科学は実証的でなければならず、実証性は科学の欠くことのできぬ要素である。
かがくはじっしょうてきでなければならず、じっしょうせいはかがくのかくことのできぬようそである。
一つの登録アカウントで、複数の人の声を録音しないように注意してください。
ひとつのとうろくあかうんとで、ふくすうのひとのこえをろくおんしないようにちゅういしてください。
With a single registered account, please be careful not to record multiple people's voices.
Пожалуйста, не записывайте голоса нескольких людей с одной учётной записи.
家族というものが、人間の社会的構成の出立点であり、社会の細胞と考えられる。
かぞくというものが、にんげんのしゃかいてきこうせいのしゅったつてんであり、しゃかいのさいぼうとかんがえられる。
The family is the starting point of human social structure and is considered the cell of society.
Семья — исходная точка социального устройства человека, её считают клеткой общества.
どこかで会ったことありますか?
どこかであったことありますか?
Have we met somewhere before?
Мы с вами раньше где-нибудь встречались?
これはミステリーというよりアクション映画でしょ
これはみすてりーというよりあくしょんえいがでしょ
This is more of an action movie than a mystery.
Это скорее боевик, чем детектив.
二三ページ読むと眠くなる
にさんぺーじよむとねむくなる
I get sleepy after reading two or three pages.
Прочтёшь две-три страницы, и клонит в сон.
フィジーの首都はスバである
ふぃじーのしゅとはすばである
どうしてそんなことをいきなり言うの
どうしてそんなことをいきなりいうの
Why are you suddenly saying something like that?
Почему ты вдруг говоришь такое?
ずいぶん痛快だろうねえ
ずいぶんつうかいだろうねえ
It's probably quite exhilarating.
Наверное, это ужасно приятно.
それ故に哲学は懐疑から発足するのがつねである。
それゆえにてつがくはかいぎからほっそくするのがつねである。
That is why philosophy characteristically starts from doubt.
Поэтому философия обычно начинается с сомнения.
親からパソコンを直してくれと頼まれて半日かかった
おやからぱそこんをなおしてくれとたのまれてはんにちかかった
My parents asked me to fix their computer and it took half a day.
Родители попросили починить компьютер, и это заняло полдня.
好きなものだけ好きなときに見る時代
すきなものだけすきなときにみるじだい
An era where you only watch what you like when you like it.
Эпоха, когда смотришь только то, что нравится, и тогда, когда хочется.
夕暮れの空に浮かぶ雲が 君の優しさを思い出させる
ゆうぐれのそらにうかぶくもが きみのやさしさをおもいださせる
The clouds floating in the twilight sky remind me of your kindness.
Облака, плывущие в вечернем небе, напоминают мне о твоей доброте.
彼らの頭が小さく見えるまで沖の方へ向いて行った。
かれらのあたまがちいさくみえるまでおきのほうへむいていった。
I headed out toward the open sea until their heads looked small.
Я плыл в сторону открытого моря, пока их головы не стали казаться маленькими.
でも、まだ充分現役だった、何千世帯も住んでいた
でも、まだじゅうぶんげんえきだった、なんせんせたいもすんでいた
But it was still fully operational, with thousands of households living there
Но он ещё вполне работал: там жили тысячи семей.
隔週にいっぺんくらい飲んでたかな。
かくしゅうにいっぺんくらいのんでたかな。
I think I was drinking about once every two weeks.
Пил, кажется, примерно раз в две недели.
親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりして居る。
おやゆずりのむてっぽうでしょうきょうのときからそんばかりしている。
Reckless since childhood by heredity, I've only suffered losses since I was small.
С детства я по наследству от родителей безрассуден и вечно остаюсь в убытке.
他人から理解される可能性が生まれるのだろう
たにんからりかいされるかのうせいがうまれるのだろう
Perhaps the possibility of being understood by others is born.
Наверное, рождается возможность быть понятым другими.
それにも関らずあまりおやぢを怖いとは思はなかつた。
それにもせきらずあまりおやぢをこわいとはおもはなかつた。
Even so, I didn't find my father very frightening.
Несмотря на это, отец не казался мне очень страшным.
少しくらいなら投資に回せる
すこしくらいならとうしにまわせる
If it's just a little, I can put some into investment.
Немного могу вложить в инвестиции
七草がゆを食べたいなー。
ななくさがゆをたべたいなー。
I want to eat nanakusa porridge.
Хочу поесть кашу из семи трав.
友だちから勧められたのでやってみる
ともだちからすすめられたのでやってみる
A friend recommended it, so I tried it.
Друг посоветовал, поэтому я попробую.
応援団が声をからして背中を押してくれる
おうえんだんがこえをからしてせなかをおしてくれる
The cheering squad pushes my back with hoarse voices.
Группа поддержки сорванными голосами подталкивает меня в спину.
しかしとにかく何か食事ができるんだろう
しかしとにかくなにかしょくじができるんだろう
Anyway, I should be able to eat something.
Но уж поесть-то там, наверное, что-нибудь можно.
お腹が空いた
おなかがあいた
強烈な眠気に襲われる。
きょうれつなねむけにおそわれる。
Struck by intense sleepiness.
Меня одолевает сильная сонливость.
そして硝子の開き戸がたって、
そしてがらすのひらきどがたって、
And a glass door was standing there,
И стояла стеклянная распашная дверь…
最近の秋は短いです。
さいきんのあきはみじかいです。
Autumn is short lately.
Осень в последнее время короткая.
ゴムの木にゴムゴムの木は成る
ごむのきにごむごむのきはなる
Rubber trees bear rubber-rubber trees.
На каучуковом дереве растёт дерево «гому-гому».
もうやめたいんだが
もうやめたいんだが
But I want to stop now.
Но я уже хочу бросить.
私は、ここに約七年間住んでおりました
わたしは、ここにやくななねんかんすんでおりました
I lived here for about seven years
Я прожил здесь около семи лет.
安くてうまくて毎日通ってる
やすくてうまくてまいにちかよってる
Cheap, good, and I go every day.
Дёшево, вкусно, хожу каждый день.
通り抜けられると思ったら行き止まりだった
とおりぬけられるとおもったらゆきどまりだった
ソコトラ島はイエメンの自然遺産である。
そことらとうはいえめんのしぜんいさんである。
Socotra Island is a natural heritage of Yemen.
Остров Сокотра — природное наследие Йемена.
常識は日常的・行為的知識である。
じょうしきはにちじょうてき・こういてきちしきである。
Common sense is everyday, practical knowledge.
Здравый смысл — это повседневное, практическое знание.
お風呂が沸きました
おふろがわきました
The bath is ready.
Ванна готова.
あまりにサクラくさいレビューで回避余裕です
あまりにさくらくさいれびゅーでかいひよゆうです
It's way too obviously fake—easy to avoid.
Отзыв так явно заказной, что легко обойти стороной.