Japanese phrases with audio — page 62
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
はたしてイヌやネコの気持ちを特定できるのだろうか
はたしていぬやねこのきもちをとくていできるのだろうか
Can we really understand the feelings of dogs and cats?
Неужели можно определить, что чувствуют собаки и кошки?
いきなり突き飛ばして逃げ出した
いきなりつきとばしてにげだした
He suddenly pushed me and ran away.
Внезапно толкнул меня и убежал.
俳句と短歌の違いはご存じですか。知っていましたか。
はいくとたんかのちがいはごぞんじですか。しっていましたか。
Do you know the difference between haiku and tanka? Did you know?
Знаете, чем хайку отличается от танка? Знали?
相手が自分と同じ感覚を持っている
あいてがじぶんとおなじかんかくをもっている
The other person has the same sense as me.
У собеседника то же ощущение, что и у меня.
普通の感性ではたどりつけない発想だ
ふつうのかんせいではたどりつけないはっそうだ
This is an idea you can't reach with ordinary sensibility.
Это идея, до которой обычным чутьём не дойти.
ジャムは常に四種類はそろえている
じゃむはつねによんしゅるいはそろえている
I always have at least four types of jam on hand.
У меня всегда есть минимум четыре вида джема.
このスマホのバッテリー切れるの早すぎ
このすまほのばってりーきれるのはやすぎ
This phone's battery dies too quickly.
Батарея этого смартфона слишком быстро садится.
夏休みの日記をまとめて書きあげる
なつやすみのにっきをまとめてかきあげる
I wrote up the summer vacation diary all at once.
Дописываю дневник летних каникул за один присест
バナナは食べごろになるまで置いておく
ばななはたべごろになるまでおいておく
I keep the banana until it's ripe.
Банан оставляю, пока он не дозреет до нужного состояния
しかるにそのために、環境に重大な変化が生じた場合、
しかるにそのために、かんきょうにじゅうだいなへんかがしょうじたばあい、
However, when major changes occur in the environment because of this,
Однако если из-за этого в среде происходят серьёзные перемены,
意味だけを忠実に伝えろというわけである
いみだけをちゅうじつにつたえろというわけである
Just convey the meaning faithfully.
Мол, передавай только смысл, и точно.
みんな無言になって時計を見だす
みんなむごんになってとけいをみだす
Everyone fell silent and stared at the clock.
Все замолчали и уставились на часы.
大きな事件の予兆かもしれない
おおきなじけんのよちょうかもしれない
It might be a sign of a big incident.
Возможно, это предвестие крупного происшествия.
僕らの間の会話は昔と変わらなかった。
ぼくらのまのかいわはむかしとかわらなかった。
The conversation between us hasn't changed from the old days.
Наш разговор не изменился с прежних времён.
ソシャゲのイベントで休日をつぶした
そしゃげのいべんとできゅうじつをつぶした
I wasted my day off on a mobile game event.
Угробил выходной на ивент в мобильной игре.
なんか話したいことあったんじゃないの。
なんかはなしたいことあったんじゃないの。
Didn't you have something you wanted to talk about?
Разве ты не хотел что-то сказать?
なかなか思い通りにはいかないな
なかなかおもいどおりにはいかないな
It doesn't always go as planned.
Всё никак не выходит так, как хочется
さらさらに乾いた砂も同じ
さらさらにかわいたすなもおなじ
The sand that's dry and parched is the same.
С рассыпчатым сухим песком то же самое.
なかなか面白そうなプロジェクトだ
なかなかおもしろそうなぷろじぇくとだ
Looks like quite an interesting project.
Похоже, довольно интересный проект.
信頼できるリーダーが必要だ。
しんらいできるりーだーがひつようだ。
We need a reliable leader.
Нам нужен надёжный лидер.
健康的な生活は高くつく。
けんこうてきなせいかつはたかくつく。
A healthy lifestyle is expensive.
Здоровый образ жизни обходится дорого.
広大なひまわり畑に圧倒される
こうだいなひまわりはたけにあっとうされる
Overwhelmed by the vast sunflower field.
Поражаюсь огромному подсолнечному полю.
本当のことを言ったらいけないのか
ほんとうのことをいったらいけないのか
Is it wrong to tell the truth?
Разве нельзя говорить правду?
理由がわからないがうまくいった
りゆうがわからないがうまくいった
I don't know why, but it worked.
Не знаю почему, но получилось
あいつは言い放った。
あいつはいいはなった。
He said it bluntly.
Тот тип сказал это напрямик.
何でもいいから、笑わせておればいいのだ
なにでもいいから、わらわせておればいいのだ
As long as I'm making them laugh, that's all that matters.
Неважно чем, лишь бы я их смешил.
新しい筆箱に買い替える。
あたらしいふでばこにかいかえる。
I'm replacing my pencil case with a new one.
Меняю пенал на новый.
ご無事でなにより
ごぶじでなにより
I'm glad you're safe.
Слава богу, что вы целы
どうだ、とるか
どうだ、とるか
振り返ってもいいことはない
ふりかえってもいいことはない
No good comes from looking back
От оглядывания назад ничего хорошего не бывает.
鹿児島県へ行く
かごしまけんへいく
I'm going to Kagoshima Prefecture.
Еду в префектуру Кагосима.
家族の理解に恵まれ夢をかなえることが出来た
かぞくのりかいにめぐまれゆめをかなえることができた
With my family's understanding, I was able to make my dream come true.
Благодаря пониманию семьи я смог осуществить мечту.
盗まれたらちゃんと責任取ってくれるのか?
ぬすまれたらちゃんとせきにんとってくれるのか?
If it's stolen, will you take proper responsibility?
Если украдут, вы возьмёте на себя ответственность?
誰が使ってるのかわからない
だれがつかってるのかわからない
I can't tell who uses this.
Не понимаю, кто этим пользуется.
「ねえさん。」と妹が呼んでおります。
「ねえさん。」といもうとがよんでおります。
"Sis," my younger sister is calling.
«Сестра», — зовёт меня младшая сестра.
今では有名な俳優が昔の映画にチョイ役で出てた
いまではゆうめいなはいゆうがむかしのえいがにちょいやくででてた
That famous actor appeared in a small role in an old movie.
Ставший теперь знаменитым актёр сыграл маленькую роль в старом фильме.
家で食べるご飯が好きだ
いえでたべるごはんがすきだ
I love the rice I eat at home.
Я люблю рис, который ем дома.
ホーム無敗記録が更新される
ほーむむはいきろくがこうしんされる
The home unbeaten record is updated.
Обновлён рекорд беспроигрышной серии дома
ドイツの首都はベルリンである
どいつのしゅとはべるりんである
歴史的世界は、生物の始めから人間に至るまで、多と一との矛盾的自己同一である。
れきしてきせかいは、せいぶつのはじめからにんげんにいたるまで、たといちとのむじゅんてきじこどういつである。
The historical world is a contradictory self-identity of many and one from the beginning of life to humans.
Исторический мир от зарождения жизни до человека — это противоречивое самотождество многого и единого.
科学者も世界を包括的に統一的に説明しようとしている。
かがくしゃもせかいをほうかつてきにとういつてきにせつめいしようとしている。
Scientists also try to explain the world comprehensively and uniformly.
Учёные тоже пытаются объяснить мир всесторонне и единообразно.
生活科学研究所のある生研会館というのができております
せいかつかがくけんきゅうじょのあるせいけんかいかんというのができております
There is what's called the Seiken Kaikan where the Life Science Research Institute is located.
Построили так называемый зал Сэйкэн, где находится Институт науки о жизни
自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです
じぶんには、にんげんのせいかつというものが、けんとうつかないのです
I don't understand what human life is about.
Я не представляю, что такое человеческая жизнь.
明治四十年から四十二年にかけて欧州に留学したときも、
めいじよんじゅうねんからよんじゅうにねんにかけておうしゅうにりゅうがくしたときも、
During my study abroad in Europe from Meiji 40 to 42, too.
Когда я учился в Европе с сорокового по сорок второй год Мэйдзи, тоже.
日本語での説明がないのでやり方がよくわからないです。
にほんごでのせつめいがないのでやりかたがよくわからないです。
There's no explanation in Japanese, so I don't understand how to do it.
Объяснения на японском нет, поэтому я не очень понимаю, как это делается.
その均衡から習慣が生まれ、それに従って常識が作られる。
そのきんこうからしゅうかんがうまれ、それにしたがってじょうしきがつくられる。
From that equilibrium, habits are born, and according to them, common sense is created.
Из этого равновесия рождаются привычки, а по ним складывается здравый смысл.
菊の花で出来た箱の底は真っ白いラグのようになっている。
きくのはなでできたはこのそこはまっしろいらぐのようになっている。
A box made of chrysanthemum flowers with a bright white rug-like bottom.
Дно коробки из хризантем стало похоже на белоснежный коврик.
矛盾的自己同一的現在として自己自身を形成する世界から、
むじゅんてきじこどういつてきげんざいとしてじこじしんをけいせいするせかいから、
序盤からアクセル全開で見てる人を引きこむ意識を持つこと
じょばんからあくせるぜんかいでみてるひとをひきこむいしきをもつこと
From the beginning, maintain awareness of drawing the audience in with the pedal to the metal.
С самого начала жми на газ до упора и помни о том, чтобы увлечь зрителей.
生物的世界に至っては、既に生産様式が内容をもつ、時が形をもつということができる。
せいぶつてきせかいにいたっては、すでにせいさんようしきがないようをもつ、ときがかたちをもつということができる。
In the biological world, it can already be said that the mode of production has content, and time has form.
В биологическом мире уже можно сказать, что способ производства имеет содержание, а время — форму.
真の具体的一般者とは個物を含むものでなければならない、場所的でなければならない。
しんのぐたいてきいっぱんしゃとはこぶつをふくむものでなければならない、ばしょてきでなければならない。
The true concrete universal must include the particular thing, must be spatial.
Истинное конкретное всеобщее должно включать единичное, должно быть пространственным.
私は九本の棒を取って、二フィート半の正方形ができるように、地面に打ち込みました。
わたしはきゅうほんのぼうをとって、にふぃーとはんのせいほうけいができるように、じめんにうちこみました。
I took nine sticks and drove them into the ground to make a square of two and a half feet.
Я взял девять шестов и вбил их в землю так, чтобы получился квадрат в два с половиной фута.
かかる発展は単に生物的生命の連続としてというのではない。
かかるはってんはたんにせいぶつてきせいめいのれんぞくとしてというのではない。
Such development is not merely the continuation of biological life.
Такое развитие — не просто продолжение биологической жизни.
そして、起きている事態に自覚を持ったとき、もう遅かった。
そして、おきているじたいにじかくをもったとき、もうおそかった。
And when I became aware of the situation that was occurring, it was already too late.
И когда я осознал, что происходит, было уже поздно.
昔、ハルトマンなどの考えた如き無意識ともいうことができる。
むかし、はるとまんなどのかんがえたごときむいしきともいうことができる。
知性は自律的であることによって身体を道具として自由に使い、
ちせいはじりつてきであることによってしんたいをどうぐとしてじゆうにつかい、
しかし形式論理が行為的直観的な歴史的形成作用の外にあって、
しかしけいしきろんりがこういてきちょっかんてきなれきしてきけいせいさようのそとにあって、
But formal logic exists outside of active, intuitive, historical formative action,
Но формальная логика, находясь вне действенно-интуитивного исторического формообразования,
カントに依ると、アルヒテクトニックとは「体系の技術」であり、
かんとによると、あるひてくとにっくとは「たいけいのぎじゅつ」であり、
According to Kant, architecture is the 'technique of the system,'
По Канту, архитектоника — это «искусство систем»…
コンクリートで作られた丸い縁は変わっていない、縁の高さも一緒
こんくりーとでつくられたまるいえんはかわっていない、えんのたかさもいっしょ
The round concrete rim hasn't changed, and the rim's height is the same.
Круглый бетонный бортик не изменился, и высота бортика та же.
このスポーツライターの記事は情景が伝わるので読んでいて楽しい
このすぽーつらいたーのきじはじょうけいがつたわるのでよんでいてたのしい
This sports writer's article conveys the scene well, so it's fun to read.
Статьи этого спортивного журналиста читать приятно: картина прямо перед глазами.