Japanese phrases with audio — page 61
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
来週からニューヨークに行く。
らいしゅうからにゅーよーくにいく。
I'm going to New York next week.
С будущей недели я еду в Нью-Йорк.
直接伝えたくて
ちょくせつつたえたくて
ウール=エ=ロワール県の県都はシャルトルである
うーる=え=ろわーるけんのけんとはしゃるとるである
The prefectural capital of Eure-et-Loire is Chartres.
Административный центр департамента Эр и Луар — Шартр.
とても眠たいです
とてもねむたいです
我々が物において身体をもつということは法律的でなければならない。
われわれがものにおいてしんたいをもつということはほうりつてきでなければならない。
That we have a body in things must be legal.
То, что мы имеем тело в вещах, должно быть правовым.
科学は存在を全体として考察するのでなく、その特殊部門を研究する。
かがくはそんざいをぜんたいとしてこうさつするのでなく、そのとくしゅぶもんをけんきゅうする。
Science doesn't examine existence as a whole, but researches its special departments.
Наука рассматривает не бытие как целое, а изучает его особые области.
この故に限定するものなき限定として、その自己形成がイデヤ的である。
このゆえにげんていするものなきげんていとして、そのじこけいせいがいでやてきである。
Thus as limitation without limiting, its self-formation is ideal.
Поэтому, как ограничение без ограничивающего, его самообразование идеально.
理論の発達によって実践は発達し、実践の発達によって理論は発達する。
りろんのはったつによってじっせんははったつし、じっせんのはったつによってりろんははったつする。
Theory develops through practice, and practice develops through theory.
Благодаря развитию теории развивается практика, а благодаря развитию практики развивается теория.
常識は平生の生活に関わり、日常的ということがその特徴をなしている。
じょうしきはへいぜいのせいかつにかかわり、にちじょうてきということがそのとくちょうをなしている。
Common sense relates to everyday life, and being everyday is its characteristic.
Здравый смысл связан с повседневной жизнью, и повседневность — его особенность.
今度のデートは、シルバー人材サポートセンターに行こう。
こんどのでーとは、しるばーじんざいさぽーとせんたーにいこう。
Let's go to the Silver Human Resources Support Center for our next date.
На следующее свидание пойдём в центр поддержки трудоустройства пенсионеров.
他方常識を科学によって残りなく置き換え得ると考えるのも非科学的である。
たほうじょうしきをかがくによってのこりなくおきかええるとかんがえるのもひかがくてきである。
いきつけのスーパーが視界に入ったけど、お金のない僕らには関係がなくて、
いきつけのすーぱーがしかいにはいったけど、おかねのないぼくらにはかんけいがなくて、
My regular supermarket came into view, but it didn't matter to us who had no money,
Мой привычный супермаркет показался в поле зрения, но нас, у кого нет денег, это не касалось, и
宇宙人が地球のスーパーマーケットで「星型のキュウリはどこ?」と聞いた。
うちゅうじんがちきゅうのすーぱーまーけっとで「ほしがたのきゅうりはどこ?」ときいた。
An alien at an Earth supermarket asked, 'Where are the star-shaped cucumbers?'
Инопланетянин в земном супермаркете спросил: «Где звездообразные огурцы?»
スーパーの野菜より、道の駅で販売されている野菜の方が安い。
すーぱーのやさいより、みちのえきではんばいされているやさいのほうがやすい。
Vegetables sold at the roadside station are cheaper than those at supermarkets.
Овощи, которые продают на придорожной станции, дешевле, чем в супермаркете.
哲学もまた、価値を問題にするにしても、単に主観的であることは許されない。
てつがくもまた、かちをもんだいにするにしても、たんにしゅかんてきであることはゆるされない。
絶対矛盾的自己同一的現在において、作られたものとして我々を動かすものは、
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきげんざいにおいて、つくられたものとしてわれわれをうごかすものは、
それから、その旧主人と私と娘と、三人に目の前で話させて御覧になりました。
それから、そのきゅうしゅじんとわたしとむすめと、さんにんにめのまえではなさせてごらんになりました。
Then she had the former master, I, and my daughter speak in front of her.
Затем он велел бывшему хозяину, мне и моей дочери поговорить втроём у него на глазах.
哲学も科学性をもたねばならぬ以上、原因あるいは理由の知識でなければならぬ。
てつがくもかがくせいをもたねばならぬいじょう、げんいんあるいはりゆうのちしきでなければならぬ。
Since philosophy must also have scientific nature, it must be knowledge of cause or reason.
Раз философия тоже должна быть научной, она должна быть знанием причины или основания.
一気に詰め寄ってお願いすればいいよ。
いっきにつめよっておねがいすればいいよ。
Just rush up and ask and it'll be fine.
Просто подойди вплотную и попроси, всё будет нормально.
なんでもない日常日本のページが現れる
なんでもないにちじょうにっぽんのぺーじがあらわれる
A page of ordinary everyday Japan appears.
Появляется страница обычной повседневной Японии.
見苦しい言い訳はよせよ。
みぐるしいいいわけはよせよ。
Don't give me pathetic excuses.
Брось эти жалкие оправдания.
ヘンダーソン島はイギリスの自然遺産である。
へんだーそんとうはいぎりすのしぜんいさんである。
Henderson Island is a natural heritage of Britain.
Остров Хендерсон — природное наследие Великобритании.
おはよう寿司だよ
おはようすしだよ
Good morning, sushi.
Доброе утро, это суси
一緒に寝よ♡
いっしょにねよ♡
おでん食いたい
おでんくいたい
ミネソタ州の州都はセントポールである
みねそたしゅうのしゅうとはせんとぽーるである
緊急防災セットを用意する
きんきゅうぼうさいせっとをよういする
Prepare an emergency disaster kit.
Подготовить аварийный набор на случай стихийных бедствий
絶対あきらめるもんか かかってこい!
ぜったいあきらめるもんか かかってこい!
I will never give up, come at me!
Ни за что не сдамся, давай, налетай!
なんで墓参りに来なかったんだ。
なんではかまいりにこなかったんだ。
Why didn't you come visit my grave?
Почему ты не пришёл на мою могилу?
水中ステージでイライラしながらプレイする
すいちゅうすてーじでいらいらしながらぷれいする
Play on the underwater stage while getting frustrated.
Играть на подводном уровне, злясь
私が先生と知り合いになったのは鎌倉である。
わたしがせんせいとしりあいになったのはかまくらである。
I first met the teacher in Kamakura.
С учителем я познакомился в Камакуре.
まともな課題にしてください
まともなかだいにしてください
Please make it a proper assignment.
Дайте нормальное задание, пожалуйста.
真に働くものではない。
しんにはたらくものではない。
It is not truly working.
Это не по-настоящему работающее.
いつ会っても横柄な態度にうんざりする
いつあってもおうへいなたいどにうんざりする
Every time we meet, his arrogant attitude gets on my nerves.
Каждый раз, когда встречаемся, надоедает его высокомерное поведение.
無人島ツアーが盛況で人が住み始めてしまった
むじんとうつあーがせいきょうでひとがすみはじめてしまった
An unpopulated island tour became so popular people started living there
Туры на необитаемый остров стали так популярны, что там начали жить люди.
自分の判断に何ひとつ迷いがない
じぶんのはんだんになにひとつまよいがない
I have no doubt about my own judgment
В своём решении у меня нет ни малейших сомнений.
好物はからあげ
こうぶつはからあげ
My favorite is fried chicken.
Моё любимое блюдо — карааге
もしものために常に備蓄してある
もしものためにつねにびちくしてある
Always stocked in case of emergency.
Всегда держу запас на всякий случай.
この会社、近年は迷走してるだけ
このかいしゃ、きんねんはめいそうしてるだけ
This company's just been floundering around lately.
Эта компания в последние годы только мечется без цели.
行為は環境における行為として技術的であり、
こういはかんきょうにおけるこういとしてぎじゅつてきであり、
Action in environment is technical,
Действие как действие в среде технично, и
おにぎりと一緒だった。習慣だった。
おにぎりといっしょだった。しゅうかんだった。
It was with an onigiri. It was a habit.
Это было вместе с онигири. Привычка.
人気を長く保つためには時代にうまく適応することです
にんきをながくたもつためにはじだいにうまくてきおうすることです
To maintain popularity for a long time, you need to adapt well to the times
Чтобы долго оставаться популярным, нужно хорошо приспосабливаться к духу времени.
まるで地元のように迷いなく進んでいった
まるでじもとのようにまよいなくすすんでいった
この人いつも犯人役だな
このひといつもはんにんやくだな
This person always plays the criminal.
Этот человек всегда играет преступника
今週になって野菜が急に値上がりした。
こんしゅうになってやさいがきゅうにねあがりした。
Vegetables jumped in price suddenly this week.
На этой неделе овощи вдруг подорожали
中古なのに新品とほとんど変わらない
ちゅうこなのにしんぴんとほとんどかわらない
For used goods, it's almost like new.
Хоть и б/у, почти как новое.
観光するのはいいけど帰りがかったるい
かんこうするのはいいけどかえりがかったるい
Sightseeing is fine, but the trip back is a hassle.
Осматривать достопримечательности хорошо, но дорога назад утомляет.
我々は時々刻々に創造的でなければならない。
われわれはじじこくこくにそうぞうてきでなければならない。
We must be creative from moment to moment.
Мы должны быть творческими в каждое мгновение.
チャンスがなーい
ちゃんすがなーい
たて置きにしたら倒れそうで怖い
たておきにしたらたおれそうでこわい
If I stand it upright, it feels like it might fall and I'm scared.
Если поставить вертикально, кажется, что упадёт, страшно.
しかし実際はうちのものがいうような勤勉家ではない
しかしじっさいはうちのものがいうようなきんべんかではない
But in reality I'm not the hard worker my wife says I am.
Но на самом деле я не такой трудолюбивый, как говорят у нас дома
インドの最大都市はムンバイである
いんどのさいだいとしはむんばいである
キルギスの首都はビシュケクである
きるぎすのしゅとはびしゅけくである
この学校で本当の俺を見つけた
このがっこうでほんとうのおれをみつけた
佐賀県へ行く
さがけんへいく
I'm going to Saga Prefecture.
Еду в префектуру Сага.
文句はあっても需要があるから売れる
もんくはあってもじゅようがあるからうれる
Even with complaints, there's demand so it sells.
Хоть и есть жалобы, спрос есть, поэтому продаётся.
極論を盲信してないか自分に問いかける
きょくろんをもうしんしてないかじぶんにといかける
Questioning yourself about blindly believing extreme views.
Спроси себя, не веришь ли ты слепо крайним взглядам.
ちゃんとドア閉めてください
ちゃんとどあしめてください
Please close the door properly.
Закройте дверь как следует.
市販の調味料を使わず手作りにこだわる
しはんのちょうみりょうをつかわずてづくりにこだわる
I make things from scratch without using store-bought seasonings
Не беру магазинные приправы, упорно готовлю сам.
ほら、うっすら笑ってる。
ほら、うっすらわらってる。
Look, he's smiling faintly.
Смотри, он слегка улыбается.