KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 61

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

らいしゅうからにゅーよーくにいく。
I'm going to New York next week.
С будущей недели я еду в Нью-Йорк.
うーる=え=ろわーるけんのけんとはしゃるとるである
The prefectural capital of Eure-et-Loire is Chartres.
Административный центр департамента Эр и Луар — Шартр.
われわれがものにおいてしんたいをもつということはほうりつてきでなければならない。
That we have a body in things must be legal.
То, что мы имеем тело в вещах, должно быть правовым.
かがくはそんざいをぜんたいとしてこうさつするのでなく、そのとくしゅぶもんをけんきゅうする。
Science doesn't examine existence as a whole, but researches its special departments.
Наука рассматривает не бытие как целое, а изучает его особые области.
このゆえにげんていするものなきげんていとして、そのじこけいせいがいでやてきである。
Thus as limitation without limiting, its self-formation is ideal.
Поэтому, как ограничение без ограничивающего, его самообразование идеально.
りろんのはったつによってじっせんははったつし、じっせんのはったつによってりろんははったつする。
Theory develops through practice, and practice develops through theory.
Благодаря развитию теории развивается практика, а благодаря развитию практики развивается теория.
じょうしきはへいぜいのせいかつにかかわり、にちじょうてきということがそのとくちょうをなしている。
Common sense relates to everyday life, and being everyday is its characteristic.
Здравый смысл связан с повседневной жизнью, и повседневность — его особенность.
こんどのでーとは、しるばーじんざいさぽーとせんたーにいこう。
Let's go to the Silver Human Resources Support Center for our next date.
На следующее свидание пойдём в центр поддержки трудоустройства пенсионеров.
いきつけのすーぱーがしかいにはいったけど、おかねのないぼくらにはかんけいがなくて、
My regular supermarket came into view, but it didn't matter to us who had no money,
Мой привычный супермаркет показался в поле зрения, но нас, у кого нет денег, это не касалось, и
うちゅうじんがちきゅうのすーぱーまーけっとで「ほしがたのきゅうりはどこ?」ときいた。
An alien at an Earth supermarket asked, 'Where are the star-shaped cucumbers?'
Инопланетянин в земном супермаркете спросил: «Где звездообразные огурцы?»
すーぱーのやさいより、みちのえきではんばいされているやさいのほうがやすい。
Vegetables sold at the roadside station are cheaper than those at supermarkets.
Овощи, которые продают на придорожной станции, дешевле, чем в супермаркете.
それから、そのきゅうしゅじんとわたしとむすめと、さんにんにめのまえではなさせてごらんになりました。
Then she had the former master, I, and my daughter speak in front of her.
Затем он велел бывшему хозяину, мне и моей дочери поговорить втроём у него на глазах.
てつがくもかがくせいをもたねばならぬいじょう、げんいんあるいはりゆうのちしきでなければならぬ。
Since philosophy must also have scientific nature, it must be knowledge of cause or reason.
Раз философия тоже должна быть научной, она должна быть знанием причины или основания.
いっきにつめよっておねがいすればいいよ。
Just rush up and ask and it'll be fine.
Просто подойди вплотную и попроси, всё будет нормально.
なんでもないにちじょうにっぽんのぺーじがあらわれる
A page of ordinary everyday Japan appears.
Появляется страница обычной повседневной Японии.
みぐるしいいいわけはよせよ。
Don't give me pathetic excuses.
Брось эти жалкие оправдания.
へんだーそんとうはいぎりすのしぜんいさんである。
Henderson Island is a natural heritage of Britain.
Остров Хендерсон — природное наследие Великобритании.
みねそたしゅうのしゅうとはせんとぽーるである
きんきゅうぼうさいせっとをよういする
Prepare an emergency disaster kit.
Подготовить аварийный набор на случай стихийных бедствий
ぜったいあきらめるもんか かかってこい!
I will never give up, come at me!
Ни за что не сдамся, давай, налетай!
なんではかまいりにこなかったんだ。
Why didn't you come visit my grave?
Почему ты не пришёл на мою могилу?
すいちゅうすてーじでいらいらしながらぷれいする
Play on the underwater stage while getting frustrated.
Играть на подводном уровне, злясь
わたしがせんせいとしりあいになったのはかまくらである。
I first met the teacher in Kamakura.
С учителем я познакомился в Камакуре.
しんにはたらくものではない。
It is not truly working.
Это не по-настоящему работающее.
いつあってもおうへいなたいどにうんざりする
Every time we meet, his arrogant attitude gets on my nerves.
Каждый раз, когда встречаемся, надоедает его высокомерное поведение.
むじんとうつあーがせいきょうでひとがすみはじめてしまった
An unpopulated island tour became so popular people started living there
Туры на необитаемый остров стали так популярны, что там начали жить люди.
じぶんのはんだんになにひとつまよいがない
I have no doubt about my own judgment
В своём решении у меня нет ни малейших сомнений.
こうぶつはからあげ
My favorite is fried chicken.
Моё любимое блюдо — карааге
もしものためにつねにびちくしてある
Always stocked in case of emergency.
Всегда держу запас на всякий случай.
このかいしゃ、きんねんはめいそうしてるだけ
This company's just been floundering around lately.
Эта компания в последние годы только мечется без цели.
こういはかんきょうにおけるこういとしてぎじゅつてきであり、
Action in environment is technical,
Действие как действие в среде технично, и
おにぎりといっしょだった。しゅうかんだった。
It was with an onigiri. It was a habit.
Это было вместе с онигири. Привычка.
にんきをながくたもつためにはじだいにうまくてきおうすることです
To maintain popularity for a long time, you need to adapt well to the times
Чтобы долго оставаться популярным, нужно хорошо приспосабливаться к духу времени.
まるでじもとのようにまよいなくすすんでいった
このひといつもはんにんやくだな
This person always plays the criminal.
Этот человек всегда играет преступника
ちゅうこなのにしんぴんとほとんどかわらない
For used goods, it's almost like new.
Хоть и б/у, почти как новое.
かんこうするのはいいけどかえりがかったるい
Sightseeing is fine, but the trip back is a hassle.
Осматривать достопримечательности хорошо, но дорога назад утомляет.
われわれはじじこくこくにそうぞうてきでなければならない。
We must be creative from moment to moment.
Мы должны быть творческими в каждое мгновение.
たておきにしたらたおれそうでこわい
If I stand it upright, it feels like it might fall and I'm scared.
Если поставить вертикально, кажется, что упадёт, страшно.
しかしじっさいはうちのものがいうようなきんべんかではない
But in reality I'm not the hard worker my wife says I am.
Но на самом деле я не такой трудолюбивый, как говорят у нас дома
もんくはあってもじゅようがあるからうれる
Even with complaints, there's demand so it sells.
Хоть и есть жалобы, спрос есть, поэтому продаётся.
きょくろんをもうしんしてないかじぶんにといかける
Questioning yourself about blindly believing extreme views.
Спроси себя, не веришь ли ты слепо крайним взглядам.
しはんのちょうみりょうをつかわずてづくりにこだわる
I make things from scratch without using store-bought seasonings
Не беру магазинные приправы, упорно готовлю сам.
ほら、うっすらわらってる。
Look, he's smiling faintly.
Смотри, он слегка улыбается.