Japanese phrases with audio — page 60
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
初見だと解けるわけないよ
はつみだととけるわけないよ
There's no way I could solve it on first attempt.
С первого раза это не решить.
自分にとって有利な条件でアピールする
じぶんにとってゆうりなじょうけんであぴーるする
Appealing under conditions favorable to oneself.
Подавать себя на выгодных для себя условиях.
あだ名で言われた方がしっくりくる
あだなでいわれたほうがしっくりくる
It feels right when called by nickname.
Когда называют по прозвищу, это как-то больше подходит
いい味のワインを売る店なら、客があふれる。
いいあじのわいんをうるみせなら、きゃくがあふれる。
If a shop sells wine with a good taste, it will be crowded with customers.
Если в магазине продают вино хорошего вкуса, покупателей там хоть отбавляй.
何もないからお店に買いに行こう
なにもないからおみせにかいにいこう
Since there's nothing, let me go buy at the store.
Ничего нет, так что пойдём купим в магазине.
あした買い物に行くから買ってみるか
あしたかいものにいくからかってみるか
I'm going shopping tomorrow, so maybe I'll buy this.
Завтра пойду за покупками, так что, может, куплю это.
細々とだが開発は続いている
こまごまとだがかいはつはつづいている
Development continues, albeit slowly.
Разработка идёт, хоть и еле-еле.
アンドル県の県都はシャトールーである
あんどるけんのけんとはしゃとーるーである
身元の確認を急いでくれ。
みもとのかくにんをいそいでくれ。
Hurry up and confirm the identity.
Поторопись с установлением личности.
私は米津玄師の全てが好きだ
わたしはよねつげんしのすべてがすきだ
I love everything about Kenshi Yonezu.
Мне нравится в Ёнэдзу Кэнси всё.
この顔文字、久しぶりに見た
このかおもじ、ひさしぶりにみた
I saw this emoticon after a long time
Давно не видел этот смайлик.
頭から落ちたのならゾッとする
あたまからおちたのならぞっとする
If it fell head first, it would be terrifying.
Если упало головой вниз, то жуть берёт.
それは誰でも、人から非難せられたり、怒られたりして
それはだれでも、ひとからひなんせられたり、おこられたりして
That's something anyone experiences, being criticized or scolded,
Это бывает с каждым: когда тебя осуждают, ругают,
混ぜると味をごまかせる
まぜるとあじをごまかせる
Mixing covers up the taste
Если смешать, вкус можно замаскировать.
股を広げてアピールする
またをひろげてあぴーるする
Spreading legs to appeal.
Привлекать внимание, раздвинув ноги.
失笑の声がそこここで聞えた
しっしょうのこえがそこここできこえた
Sounds of stifled laughter were heard here and there.
То тут, то там слышались сдавленные смешки.
ケンタッキー州の州都はフランクフォートである
けんたっきーしゅうのしゅうとはふらんくふぉーとである
新しく始めてみようと思う
あたらしくはじめてみようとおもう
I'm thinking of trying something new.
Думаю попробовать начать что-то новое.
唐揚げにレモンを掛けるかどうかの論争
とうあげにれもんをかけるかどうかのろんそう
The debate over whether to put lemon on fried chicken.
Спор о том, поливать ли карааге лимоном.
遅れないように早く準備しなさい
おくれないようにはやくじゅんびしなさい
Prepare early so you won't be late.
Готовься пораньше, чтобы не опоздать.
景色を眺める
けしきをながめる
Looking at the scenery.
Любоваться пейзажем.
朝が来るまで、あと五時間だ。
あさがくるまで、あとごじかんだ。
Five more hours until morning.
До утра ещё пять часов.
しかしひもじいのと寒いのにはどうしても我慢が出来ん
しかしひもじいのとさむいのにはどうしてもがまんができん
But I just can't endure hunger and cold.
Но вот голод и холод я никак не могу терпеть.
お寿司はおいしい。
おすしはおいしい。
Sushi is delicious.
Суси вкусные.
パスをカットされるや振り返り走って戻る
ぱすをかっとされるやふりかえりはしってもどる
When the pass was cut, he turned around and ran back.
Как только пас перехватили, он развернулся и побежал назад.
どうも変な家だ
どうもへんないえだ
しかるに哲学はまさに価値とその秩序に関わっている。
しかるにてつがくはまさにかちとそのちつじょにかかわっている。
Yet philosophy is precisely concerned with values and their order.
Философия же как раз имеет дело с ценностями и их порядком.
弱い国は侵略される
よわいくにはしんりゃくされる
Weak nations are invaded.
Слабые страны подвергаются захвату.
もし然らば、個物と個物とが相働くということはない。
もししからば、こぶつとこぶつとがあいはたらくということはない。
If that is so, individual things do not act on each other.
Если это так, то отдельные вещи не действуют друг на друга.
彼はどこにいっても変わらない
かれはどこにいってもかわらない
No matter where he goes, he doesn't change.
Куда бы он ни пошёл, он не меняется
寝不足で頭がクラクラするから早めに休みます
ねぶそくであたまがくらくらするからはやめにやすみます
My head is spinning from lack of sleep, so I'll rest early.
От недосыпа кружится голова, так что пойду пораньше отдохну
脇目もふらずにスマホでゲームをやっていた
わきめもふらずにすまほでげーむをやっていた
He was playing games on his smartphone, completely absorbed.
Он играл в игру на смартфоне, ни на что не отвлекаясь.
ば、ばーか。期待すんなよ
ば、ばーか。きたいすんなよ
Hey, stupid. Don't expect anything.
Ду-дурак. Не жди ничего.
マドリード県の県都はマドリードである
まどりーどけんのけんとはまどりーどである
集中力が切れたら立て直すのに時間がかかる
しゅうちゅうりょくがきれたらたてなおすのにじかんがかかる
It takes time to rebuild focus once I lose concentration.
Если концентрация сбилась, на восстановление нужно время.
「はい、出来ます。」と、少年は答えました。
「はい、できます。」と、しょうねんはこたえました。
'Yes, I can,' the boy answered.
«Да, могу», — ответил мальчик.
現実の人間はつねに世界の中にいるのである。
げんじつのにんげんはつねにせかいのなかにいるのである。
Real humans are always in the world.
Реальный человек всегда находится в мире.
とんでもない事件が起こる
とんでもないじけんがおこる
Something outrageous is happening.
Происходит нечто невероятное.
二人で何度も何度も穴を掘った
ににんでなんどもなんどもあなをほった
The two of us dug holes over and over again.
Мы вдвоём копали ямы снова и снова.
動物の共同作業というものも、本能の内的応化によって支配せられているのである。
どうぶつのきょうどうさぎょうというものも、ほんのうのないてきおうかによってしはいせられているのである。
Animal cooperation is governed by the internal adaptation of instinct.
Совместная деятельность животных тоже управляется внутренним приспособлением инстинкта.
そこに見ることが働くことであり、働くことが見ることである、即ち構成的である。
そこにみることがはたらくことであり、はたらくことがみることである、すなわちこうせいてきである。
There, seeing is working and working is seeing, namely constitutive.
Там видеть значит действовать, а действовать — видеть; то есть это конститутивно.
汽車をはじめて見たのは、よほど大きくなってからでした
きしゃをはじめてみたのは、よほどおおきくなってからでした
I didn't see a train for the first time until I was quite grown up.
Поезд я впервые увидел, когда был уже совсем большим.
人間の技術があるばかりでなく、「自然の技術」がある。
にんげんのぎじゅつがあるばかりでなく、「しぜんのぎじゅつ」がある。
There is not only human technology, but also 'nature's technology.'
Есть не только человеческая техника, но и «техника природы».
しか考えるならば、世界は同じ世界の繰返しに過ぎない。
しかかんがえるならば、せかいはおなじせかいのくりかえしにすぎない。
If we think of it only in that way, the world is nothing but a repetition of the same world.
Если думать только так, мир есть лишь повторение одного и того же мира.
ミンコフスキーは時間空間の相対性を講ずるに当たって、
みんこふすきーはじかんくうかんのそうたいせいをこうずるにあたって、
Minkowski, in expounding the relativity of space-time,
Минковский, излагая относительность времени и пространства,
直訳口調を連発して無用の笑いを強制してしまったのである
ちょくやくくちょうをれんぱつしてむようのわらいをきょうせいしてしまったのである
He kept speaking in a literal-translation tone and forced needless laughter.
Он без конца говорил так, будто переводил дословно, и вынудил всех к ненужному смеху.
つねに個別的な条件のもとに個別的な主体によって行われる行為にとっても必要である。
つねにこべつてきなじょうけんのもとにこべつてきなしゅたいによっておこなわれるこういにとってもひつようである。
It is also necessary for acts always carried out by individual subjects under individual conditions.
Это необходимо и для действия, которое всегда совершается отдельным субъектом при отдельных условиях.
そのとき、線路の遠くに、小さな赤い二つの火が見えました。
そのとき、せんろのとおくに、ちいさなあかいふたつのひがみえました。
At that moment, far down the tracks, I saw two small red lights.
И тут далеко на путях показались два маленьких красных огонька.
銀行員は印鑑なんて預かりません。あ、銀行印のことですか。
ぎんこういんはいんかんなんてあずかりません。あ、ぎんこうしるしのことですか。
Bankers don't keep seals in trust. Oh, you mean a bank seal?
Банковские служащие печати на хранение не берут. А, вы про банковскую печать?
この頃のほんの少しの間だけが私の天国であったように思う。
このころのほんのすこしのまだけがわたしのてんごくであったようにおもう。
徹底した清掃と丁寧な調理を心がけたことで客足が戻ってきた
てっていしたせいそうとていねいなちょうりをこころがけたことできゃくあしがもどってきた
Through thorough cleaning and careful cooking, customers started coming back.
Тщательная уборка и аккуратная готовка вернули клиентов
好きだった昔の歌がテレビで流れ、しみじみと聴きいってしまう
すきだったむかしのうたがてれびでながれ、しみじみとききいってしまう
An old song I loved played on TV and I listened intently.
По телевизору заиграла старая любимая песня, и я невольно заслушался
それなら、楽だ、しかし、人間というものは、皆そんなもので、
それなら、らくだ、しかし、にんげんというものは、みなそんなもので、
Then it's easy, but humans are all like that anyway,
Тогда это легко, но люди ведь все такие,
問いはあらかじめ論理的に考えられた思想をもって臨むことである故に、合理性の側を現し、
といはあらかじめろんりてきにかんがえられたしそうをもってのぞむことであるゆえに、ごうりせいのがわをあらわし、
The question is approached with logically predetermined thought, so it presents the side of rationality.
Вопрос задаётся с заранее логически продуманной мыслью и потому выражает сторону рациональности.
しかしながら、かように必然的なものが単に必然的なものに止まる限り哲学はないであろう。
しかしながら、かようにひつぜんてきなものがたんにひつぜんてきなものにとまるかぎりてつがくはないであろう。
お昼を用意する時間も余裕もなかったから、近所で買って来いという母親からのメッセージ。
おひるをよういするじかんもよゆうもなかったから、きんじょでかってこいというははおやからのめっせーじ。
物を批判的に知るというのはその理由を知ることでなければならぬ。
ものをひはんてきにしるというのはそのりゆうをしることでなければならぬ。
Knowing something critically must mean knowing its reason.
Знать что-то критически должно означать знать его причину.
しかして作られたものから作るものへと世界を形成し行くのである。
しかしてつくられたものからつくるものへとせかいをけいせいしゆくのである。
Yet from what is made to what makes, the world is formed.
И так мир образуется от созданного к создающему.
ああいう風雅なことがいまでも行なわれているのかどうかもしらず、
ああいうふうがなことがいまでもおこなわれているのかどうかもしらず、
Whether such elegant things are still being done, I have no idea,
Делают ли сейчас такие изящные вещи, я не знаю,
横浜のチームが日本一になりました
よこはまのちーむがにっぽんいちになりました
The Yokohama team became champions of Japan.
Команда из Йокогамы стала чемпионом Японии