KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 60

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

はつみだととけるわけないよ
There's no way I could solve it on first attempt.
С первого раза это не решить.
じぶんにとってゆうりなじょうけんであぴーるする
Appealing under conditions favorable to oneself.
Подавать себя на выгодных для себя условиях.
あだなでいわれたほうがしっくりくる
It feels right when called by nickname.
Когда называют по прозвищу, это как-то больше подходит
いいあじのわいんをうるみせなら、きゃくがあふれる。
If a shop sells wine with a good taste, it will be crowded with customers.
Если в магазине продают вино хорошего вкуса, покупателей там хоть отбавляй.
なにもないからおみせにかいにいこう
Since there's nothing, let me go buy at the store.
Ничего нет, так что пойдём купим в магазине.
あしたかいものにいくからかってみるか
I'm going shopping tomorrow, so maybe I'll buy this.
Завтра пойду за покупками, так что, может, куплю это.
こまごまとだがかいはつはつづいている
Development continues, albeit slowly.
Разработка идёт, хоть и еле-еле.
わたしはよねつげんしのすべてがすきだ
I love everything about Kenshi Yonezu.
Мне нравится в Ёнэдзу Кэнси всё.
あたまからおちたのならぞっとする
If it fell head first, it would be terrifying.
Если упало головой вниз, то жуть берёт.
それはだれでも、ひとからひなんせられたり、おこられたりして
That's something anyone experiences, being criticized or scolded,
Это бывает с каждым: когда тебя осуждают, ругают,
まぜるとあじをごまかせる
Mixing covers up the taste
Если смешать, вкус можно замаскировать.
またをひろげてあぴーるする
Spreading legs to appeal.
Привлекать внимание, раздвинув ноги.
しっしょうのこえがそこここできこえた
Sounds of stifled laughter were heard here and there.
То тут, то там слышались сдавленные смешки.
けんたっきーしゅうのしゅうとはふらんくふぉーとである
あたらしくはじめてみようとおもう
I'm thinking of trying something new.
Думаю попробовать начать что-то новое.
とうあげにれもんをかけるかどうかのろんそう
The debate over whether to put lemon on fried chicken.
Спор о том, поливать ли карааге лимоном.
しかしひもじいのとさむいのにはどうしてもがまんができん
But I just can't endure hunger and cold.
Но вот голод и холод я никак не могу терпеть.
ぱすをかっとされるやふりかえりはしってもどる
When the pass was cut, he turned around and ran back.
Как только пас перехватили, он развернулся и побежал назад.
しかるにてつがくはまさにかちとそのちつじょにかかわっている。
Yet philosophy is precisely concerned with values and their order.
Философия же как раз имеет дело с ценностями и их порядком.
よわいくにはしんりゃくされる
Weak nations are invaded.
Слабые страны подвергаются захвату.
もししからば、こぶつとこぶつとがあいはたらくということはない。
If that is so, individual things do not act on each other.
Если это так, то отдельные вещи не действуют друг на друга.
かれはどこにいってもかわらない
No matter where he goes, he doesn't change.
Куда бы он ни пошёл, он не меняется
ねぶそくであたまがくらくらするからはやめにやすみます
My head is spinning from lack of sleep, so I'll rest early.
От недосыпа кружится голова, так что пойду пораньше отдохну
わきめもふらずにすまほでげーむをやっていた
He was playing games on his smartphone, completely absorbed.
Он играл в игру на смартфоне, ни на что не отвлекаясь.
ば、ばーか。きたいすんなよ
Hey, stupid. Don't expect anything.
Ду-дурак. Не жди ничего.
しゅうちゅうりょくがきれたらたてなおすのにじかんがかかる
It takes time to rebuild focus once I lose concentration.
Если концентрация сбилась, на восстановление нужно время.
「はい、できます。」と、しょうねんはこたえました。
'Yes, I can,' the boy answered.
«Да, могу», — ответил мальчик.
げんじつのにんげんはつねにせかいのなかにいるのである。
Real humans are always in the world.
Реальный человек всегда находится в мире.
とんでもないじけんがおこる
Something outrageous is happening.
Происходит нечто невероятное.
ににんでなんどもなんどもあなをほった
The two of us dug holes over and over again.
Мы вдвоём копали ямы снова и снова.
どうぶつのきょうどうさぎょうというものも、ほんのうのないてきおうかによってしはいせられているのである。
Animal cooperation is governed by the internal adaptation of instinct.
Совместная деятельность животных тоже управляется внутренним приспособлением инстинкта.
そこにみることがはたらくことであり、はたらくことがみることである、すなわちこうせいてきである。
There, seeing is working and working is seeing, namely constitutive.
Там видеть значит действовать, а действовать — видеть; то есть это конститутивно.
きしゃをはじめてみたのは、よほどおおきくなってからでした
I didn't see a train for the first time until I was quite grown up.
Поезд я впервые увидел, когда был уже совсем большим.
にんげんのぎじゅつがあるばかりでなく、「しぜんのぎじゅつ」がある。
There is not only human technology, but also 'nature's technology.'
Есть не только человеческая техника, но и «техника природы».
しかかんがえるならば、せかいはおなじせかいのくりかえしにすぎない。
If we think of it only in that way, the world is nothing but a repetition of the same world.
Если думать только так, мир есть лишь повторение одного и того же мира.
みんこふすきーはじかんくうかんのそうたいせいをこうずるにあたって、
Minkowski, in expounding the relativity of space-time,
Минковский, излагая относительность времени и пространства,
ちょくやくくちょうをれんぱつしてむようのわらいをきょうせいしてしまったのである
He kept speaking in a literal-translation tone and forced needless laughter.
Он без конца говорил так, будто переводил дословно, и вынудил всех к ненужному смеху.
つねにこべつてきなじょうけんのもとにこべつてきなしゅたいによっておこなわれるこういにとってもひつようである。
It is also necessary for acts always carried out by individual subjects under individual conditions.
Это необходимо и для действия, которое всегда совершается отдельным субъектом при отдельных условиях.
そのとき、せんろのとおくに、ちいさなあかいふたつのひがみえました。
At that moment, far down the tracks, I saw two small red lights.
И тут далеко на путях показались два маленьких красных огонька.
ぎんこういんはいんかんなんてあずかりません。あ、ぎんこうしるしのことですか。
Bankers don't keep seals in trust. Oh, you mean a bank seal?
Банковские служащие печати на хранение не берут. А, вы про банковскую печать?
てっていしたせいそうとていねいなちょうりをこころがけたことできゃくあしがもどってきた
Through thorough cleaning and careful cooking, customers started coming back.
Тщательная уборка и аккуратная готовка вернули клиентов
すきだったむかしのうたがてれびでながれ、しみじみとききいってしまう
An old song I loved played on TV and I listened intently.
По телевизору заиграла старая любимая песня, и я невольно заслушался
それなら、らくだ、しかし、にんげんというものは、みなそんなもので、
Then it's easy, but humans are all like that anyway,
Тогда это легко, но люди ведь все такие,
といはあらかじめろんりてきにかんがえられたしそうをもってのぞむことであるゆえに、ごうりせいのがわをあらわし、
The question is approached with logically predetermined thought, so it presents the side of rationality.
Вопрос задаётся с заранее логически продуманной мыслью и потому выражает сторону рациональности.
しかしながら、かようにひつぜんてきなものがたんにひつぜんてきなものにとまるかぎりてつがくはないであろう。
ものをひはんてきにしるというのはそのりゆうをしることでなければならぬ。
Knowing something critically must mean knowing its reason.
Знать что-то критически должно означать знать его причину.
しかしてつくられたものからつくるものへとせかいをけいせいしゆくのである。
Yet from what is made to what makes, the world is formed.
И так мир образуется от созданного к создающему.
ああいうふうがなことがいまでもおこなわれているのかどうかもしらず、
Whether such elegant things are still being done, I have no idea,
Делают ли сейчас такие изящные вещи, я не знаю,
よこはまのちーむがにっぽんいちになりました
The Yokohama team became champions of Japan.
Команда из Йокогамы стала чемпионом Японии