KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 179

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

いったんこれをひていしてあくまでもりろんてきになるところにかがくはせいりつする。
Science is established by first negating this and becoming purely theoretical.
Наука возникает там, где это сначала отрицается и дело доходит до подлинной теоретичности.
あるいているさいちゅう、ときおりあたまのなかにさっきのあにめのえいぞうがちらついた
While walking, sometimes the anime image from earlier flickered in my mind.
Во время ходьбы в голове порой мелькали кадры того аниме.
さっきまでさわがしかったはなしごえはきこえなくなり、あたりはしずかになる。
The chatter that had been noisy until a moment ago was no longer heard, and the area became quiet.
Ещё недавно шумные голоса перестали быть слышны, и вокруг стало тихо.
うえにいったごとく、すべてわれわれのこういはこういてきちょっかんてきにおこるのである。
いんぐりっしゅほるんのべつめいは、こーるあんぐれである。
よこはまべいすたーずがくらいまっくすしりーずでゆうしょうした。
The Yokohama BayStars won the Climax Series.
«Иокогама Бэйстарз» победили в «Клаймакс-серии».
それから、すこしまたあるくうち、だんだんだんだん、もりが、おなじみのけしきになってきました。
すぴーかーからながれるうたごえ、せみのなきごえ。いろんなおとがまざりあって、こうえんのなかはすこしさわがしい。
Singing coming from the speaker, the cry of cicadas, various sounds mixing together making the park a bit noisy.
Пение из динамика, стрёкот цикад. Разные звуки смешиваются, и в парке немного шумно.
• けっきょくのところ、なにがさいぜんのせんたくだったのかは、だれにもわかりません。
Ultimately, what was the best choice? No one knows.
• В конце концов, какой выбор был лучшим, не знает никто.
じこのそとにあるというのはたんにじこのいしきのそとにあるということでなく、
かがくてきちしきはつねにといにいかされ、したがってたんきゅうをほんしつとするものである。
Scientific knowledge always comes alive in questions, and thus is fundamentally exploratory.
Научное знание всегда оживает в вопросе, а потому по существу есть исследование.
つぎつぎにつづいてたえまのないさま。おおくのひとがあとからあとへとつづくさま。
ふうふなかがよくむつまじいこと。なかむつまじいことのたとえとしてつかわれる。
くつしたがかたほうだけきえて、「もうかたほうどこおこなったの?」といいながらさがした
One sock disappears, and I look for it saying "where did the other one go?"
Пропал один носок — ищу, приговаривая: «Куда делся второй?»
ひじょうにつよいけついのほどをしめすこと。また、せつなるきゅうどうのおもいをしめすこと。
To show an exceptionally strong determination; also to show an earnest seeking spirit.
Показать чрезвычайно сильную решимость. А также показать горячее стремление к истинному пути.
ろんりてきには、たといちとのむじゅんてきじこどういつということでなければならない。
わたしはこのはいふぁをしっている。しかしこのまちはわたしをしらないというのだ
I know this Haifa. But this town doesn't know me, they say
Я знаю эту Хайфу. Но этот город, говорят, меня не знает.
てがものをつくるのでもない。しからばものをつくるとは、いかなることであるか。
まうすのくりっくおんとこえがまざらないように、いちはくあいだをあけましょう
Leave a beat between the mouse click sound and the voice so they don't mix.
Сделайте паузу в один такт, чтобы щелчок мыши и голос не смешивались.
しんにぜったいにきえしたものはしんにどうとくをねんとするものでなければならない。
からすのだいかんとくはなおさらうごきもゆらぎもいたしません。
えどじだい、くげ・ぶしにかしたけいのひとつ。いえにこもってがいしゅつせず、いきをころして、おそれつつしむこと。
During the Edo period, one form of punishment imposed on nobles and samurai. Staying home, not going out, restraining your breath and showing respect.
В эпоху Эдо одно из наказаний для придворной знати и самураев. Запереться дома, не выходить, затаив дыхание, в страхе и покаянии.
「ねむっちゃだめだ。」と、しょうねんはおもいました。「ねむったら、ごぜんちゅうにおせっきょうはよみきれっこないぞ。」
ここではないどこかでさとりをひらくとかげんじつとうひでしかない。いまいるばしょでさとりをあけ。
Becoming enlightened somewhere else is nothing but escapism. Become enlightened where you are now.
Просветляться где-то не здесь — это всего лишь бегство от реальности. Достигай просветления там, где ты сейчас.
ふぁーすとべーすでふれーみんぐするりちゃーど まこと すながわ おぶらいえん
しかしそのゆえにせいぶつげんしょうをたんにぶっしつのぐうぜんてきけつごうというのならばとにかく、
However, if one says that biological phenomena are merely an accidental combination of matter, then fine, but
Но если на этом основании говорить, что биологические явления — лишь случайное соединение вещества, то ещё куда ни шло, однако
ぶんしょうちゅうのじやくをうつくしくかざること。もようをちょうこくし、きんぎんをちりばめること。
Decorating letters and words in a sentence beautifully. Carving patterns, sprinkling gold and silver.
Красиво украшать слова и фразы в тексте; вырезать узор и инкрустировать золотом и серебром.
はたらくということはただいしするということではない、ものをつくることである。
Working is not just willing, it is making things.
Работать — это не просто хотеть, а создавать вещи.
げんじつはかたちをもち、げんじつにおいてあるものは、どこまでもけっていせられたもの、
なつやすみのせいなのか、あつすぎるせいなのか、わからない、ただ、だれもいない
けれども、またしても、おとうさんはしょうねんのこころのなかをみすかしたようでした。