Japanese phrases with audio — page 179
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
一旦これを否定して飽くまでも理論的になるところに科学は成立する。
いったんこれをひていしてあくまでもりろんてきになるところにかがくはせいりつする。
Science is established by first negating this and becoming purely theoretical.
Наука возникает там, где это сначала отрицается и дело доходит до подлинной теоретичности.
歩いている最中、ときおり頭の中にさっきのアニメの映像がチラついた
あるいているさいちゅう、ときおりあたまのなかにさっきのあにめのえいぞうがちらついた
While walking, sometimes the anime image from earlier flickered in my mind.
Во время ходьбы в голове порой мелькали кадры того аниме.
• 冷蔵庫に牛乳が残っていたかどうか、どうしても思い出せません。
• れいぞうこにぎゅうにゅうがのこっていたかどうか、どうしてもおもいだせません。
お好み焼きは、大阪と広島で少し違うので、気をつけて呼びましょう。
おこのみやきは、おおさかとひろしまですこしちがうので、きをつけてよびましょう。
これに反し我々が何処までも個物的として、絶対矛盾的自己同一的に、
これにはんしわれわれがどこまでもこぶつてきとして、ぜったいむじゅんてきじこどういつてきに、
私は社会形成の根底にはディオニュソス的なものが働いていると思う。
わたしはしゃかいけいせいのこんていにはでぃおにゅそすてきなものがはたらいているとおもう。
さっきまで騒がしかった話し声は聞こえなくなり、辺りは静かになる。
さっきまでさわがしかったはなしごえはきこえなくなり、あたりはしずかになる。
The chatter that had been noisy until a moment ago was no longer heard, and the area became quiet.
Ещё недавно шумные голоса перестали быть слышны, и вокруг стало тихо.
上にいった如く、すべて我々の行為は行為的直観的に起こるのである。
うえにいったごとく、すべてわれわれのこういはこういてきちょっかんてきにおこるのである。
もとより西田哲学の解説を直接の目的とするのでないこの書において、
もとよりにしだてつがくのかいせつをちょくせつのもくてきとするのでないこのしょにおいて、
常識もその社会に属する者に対して法的な強制的な性質をもっている。
じょうしきもそのしゃかいにぞくするものにたいしてほうてきなきょうせいてきなせいしつをもっている。
次に久しぶりと言ってて靴を脱いで、二年ぶりくらいかなと僕にきく。
つぎにひさしぶりといっててくつをぬいで、にねんぶりくらいかなとぼくにきく。
イングリッシュホルンの別名は、コールアングレである。
いんぐりっしゅほるんのべつめいは、こーるあんぐれである。
横浜ベイスターズがクライマックスシリーズで優勝した。
よこはまべいすたーずがくらいまっくすしりーずでゆうしょうした。
The Yokohama BayStars won the Climax Series.
«Иокогама Бэйстарз» победили в «Клаймакс-серии».
それから、すこしまたあるくうち、だんだんだんだん、森が、おなじみのけしきになって来ました。
それから、すこしまたあるくうち、だんだんだんだん、もりが、おなじみのけしきになってきました。
スピーカーから流れる歌声、セミの鳴き声。いろんな音が混ざり合って、公園の中は少し騒がしい。
すぴーかーからながれるうたごえ、せみのなきごえ。いろんなおとがまざりあって、こうえんのなかはすこしさわがしい。
Singing coming from the speaker, the cry of cicadas, various sounds mixing together making the park a bit noisy.
Пение из динамика, стрёкот цикад. Разные звуки смешиваются, и в парке немного шумно.
さて起きようかな、と思い、身動きしようとすると、どうしたことか、身体がさっぱり動きません。
さておきようかな、とおもい、みうごきしようとすると、どうしたことか、しんたいがさっぱりうごきません。
• 結局のところ、何が最善の選択だったのかは、誰にも分かりません。
• けっきょくのところ、なにがさいぜんのせんたくだったのかは、だれにもわかりません。
Ultimately, what was the best choice? No one knows.
• В конце концов, какой выбор был лучшим, не знает никто.
個物が個物自身を形成することが世界が世界自身を形成することであり、
こぶつがこぶつじしんをけいせいすることがせかいがせかいじしんをけいせいすることであり、
自己の外にあるというのは単に自己の意識の外にあるということでなく、
じこのそとにあるというのはたんにじこのいしきのそとにあるということでなく、
科学的知識はつねに問に生かされ、従って探求を本質とするものである。
かがくてきちしきはつねにといにいかされ、したがってたんきゅうをほんしつとするものである。
Scientific knowledge always comes alive in questions, and thus is fundamentally exploratory.
Научное знание всегда оживает в вопросе, а потому по существу есть исследование.
なんでだろう、テスト勉強中って普段やらない部屋の掃除がしたくなる。
なんでだろう、てすとべんきょうあたってふだんやらないへやのそうじがしたくなる。
電話番号とか、昔は全部暗記してたなんて、今考えると信じられないよ。
でんわばんごうとか、むかしはぜんぶあんきしてたなんて、いまかんがえるとしんじられないよ。
しかしそれでも原始的社会にあっては、個物はなお真に独立的ではない。
しかしそれでもげんしてきしゃかいにあっては、こぶつはなおしんにどくりつてきではない。
形成することが見ることであり、見ることから働くということができる。
けいせいすることがみることであり、みることからはたらくということができる。
次々に続いて絶え間のないさま。多くの人があとからあとへと続くさま。
つぎつぎにつづいてたえまのないさま。おおくのひとがあとからあとへとつづくさま。
矛盾的自己同一的現在が形をもたない世界の生産様式が非創造的である。
むじゅんてきじこどういつてきげんざいがかたちをもたないせかいのせいさんようしきがひそうぞうてきである。
夫婦仲が良くむつまじいこと。仲むつまじいことの例えとして使われる。
ふうふなかがよくむつまじいこと。なかむつまじいことのたとえとしてつかわれる。
それはレヴィ・ブリュールの如く論理以前ということができるであろう。
それはれゔぃ・ぶりゅーるのごとくろんりいぜんということができるであろう。
靴下が片方だけ消えて、「もう片方どこ行ったの?」と言いながら探した
くつしたがかたほうだけきえて、「もうかたほうどこおこなったの?」といいながらさがした
One sock disappears, and I look for it saying "where did the other one go?"
Пропал один носок — ищу, приговаривая: «Куда делся второй?»
反省とは過去と未来とが現在において結合することでなければならない。
はんせいとはかことみらいとがげんざいにおいてけつごうすることでなければならない。
非常に強い決意のほどを示すこと。また、切なる求道の思いを示すこと。
ひじょうにつよいけついのほどをしめすこと。また、せつなるきゅうどうのおもいをしめすこと。
To show an exceptionally strong determination; also to show an earnest seeking spirit.
Показать чрезвычайно сильную решимость. А также показать горячее стремление к истинному пути.
• 電車が遅延しているため、次の会議に間に合わないかもしれません。
• でんしゃがちえんしているため、つぎのかいぎにまにあわないかもしれません。
論理的には、多と一との矛盾的自己同一ということでなければならない。
ろんりてきには、たといちとのむじゅんてきじこどういつということでなければならない。
色々な声が聞こえてきたけど、どの声にもよくない単語が含まれていた。
いろいろなこえがきこえてきたけど、どのこえにもよくないたんごがふくまれていた。
私はこのハイファを知っている。しかしこの町は私を知らないと言うのだ
わたしはこのはいふぁをしっている。しかしこのまちはわたしをしらないというのだ
I know this Haifa. But this town doesn't know me, they say
Я знаю эту Хайфу. Но этот город, говорят, меня не знает.
我々の行為的自己は、かかる世界の自己矛盾の底より生まれるのである。
われわれのこういてきじこは、かかるせかいのじこむじゅんのそこよりうまれるのである。
主観的なものの混入を避けてひたすら客観的な知識に達するためである。
しゅかんてきなもののこんにゅうをさけてひたすらきゃっかんてきなちしきにたっするためである。
手が物を作るのでもない。然らば物を作るとは、いかなることであるか。
てがものをつくるのでもない。しからばものをつくるとは、いかなることであるか。
かかる方向において過去と未来とがどこまでも現在において否定せられ、
かかるほうこうにおいてかことみらいとがどこまでもげんざいにおいてひていせられ、
マウスのクリック音と声が混ざらないように、一拍あいだを開けましょう
まうすのくりっくおんとこえがまざらないように、いちはくあいだをあけましょう
Leave a beat between the mouse click sound and the voice so they don't mix.
Сделайте паузу в один такт, чтобы щелчок мыши и голос не смешивались.
真に絶対に帰依したものは真に道徳を念とするものでなければならない。
しんにぜったいにきえしたものはしんにどうとくをねんとするものでなければならない。
一緒にいる人と話している人もいれば、携帯電話で話している人もいた。
いっしょにいるひととはなしているひともいれば、けいたいでんわではなしているひともいた。
作用が我々に逆に向かい来る所に、真の直観というものがあるのである。
さようがわれわれにぎゃくにむかいくるところに、しんのちょっかんというものがあるのである。
からすの大監督はなおさらうごきもゆらぎもいたしません。
からすのだいかんとくはなおさらうごきもゆらぎもいたしません。
江戸時代、公家・武士に科した刑の一つ。家にこもって外出せず、息を殺して、おそれつつしむこと。
えどじだい、くげ・ぶしにかしたけいのひとつ。いえにこもってがいしゅつせず、いきをころして、おそれつつしむこと。
During the Edo period, one form of punishment imposed on nobles and samurai. Staying home, not going out, restraining your breath and showing respect.
В эпоху Эдо одно из наказаний для придворной знати и самураев. Запереться дома, не выходить, затаив дыхание, в страхе и покаянии.
「眠っちゃだめだ。」と、少年は思いました。「眠ったら、午前中にお説教は読みきれっこないぞ。」
「ねむっちゃだめだ。」と、しょうねんはおもいました。「ねむったら、ごぜんちゅうにおせっきょうはよみきれっこないぞ。」
それにしてもこのようなサイトを課題のために利用させる大学があるのも考え物である。
それにしてもこのようなさいとをかだいのためにりようさせるだいがくがあるのもかんがえものである。
ここではないどこかで悟りを開くとか現実逃避でしかない。いまいる場所で悟りを開け。
ここではないどこかでさとりをひらくとかげんじつとうひでしかない。いまいるばしょでさとりをあけ。
Becoming enlightened somewhere else is nothing but escapism. Become enlightened where you are now.
Просветляться где-то не здесь — это всего лишь бегство от реальности. Достигай просветления там, где ты сейчас.
ファーストベースでフレーミングするリチャード 誠 砂川 オブライエン
ふぁーすとべーすでふれーみんぐするりちゃーど まこと すながわ おぶらいえん
「おやおや、汚いやつめまた出て来やがったな。」とイワンは言いました。
「おやおや、きたないやつめまたでてきやがったな。」といわんはいいました。
それが常識や科学を否定することは却ってそれらに媒介されることであり、
それがじょうしきやかがくをひていすることはかえってそれらにばいかいされることであり、
しかしその故に生物現象を単に物質の偶然的結合というのならばとにかく、
しかしそのゆえにせいぶつげんしょうをたんにぶっしつのぐうぜんてきけつごうというのならばとにかく、
However, if one says that biological phenomena are merely an accidental combination of matter, then fine, but
Но если на этом основании говорить, что биологические явления — лишь случайное соединение вещества, то ещё куда ни шло, однако
自己自身の生死を媒介とする所に、個物が個物であるということができる。
じこじしんのせいしをばいかいとするところに、こぶつがこぶつであるということができる。
文章中の字や句を美しく飾ること。模様を彫刻し、金銀をちりばめること。
ぶんしょうちゅうのじやくをうつくしくかざること。もようをちょうこくし、きんぎんをちりばめること。
Decorating letters and words in a sentence beautifully. Carving patterns, sprinkling gold and silver.
Красиво украшать слова и фразы в тексте; вырезать узор и инкрустировать золотом и серебром.
働くということはただ意志するということではない、物を作ることである。
はたらくということはただいしするということではない、ものをつくることである。
Working is not just willing, it is making things.
Работать — это не просто хотеть, а создавать вещи.
データサイエンス入門の授業で強制的にこれをしなければいけないのやばい
でーたさいえんすにゅうもんのじゅぎょうできょうせいてきにこれをしなければいけないのやばい
現実は形をもち、現実においてあるものは、どこまでも決定せられたもの、
げんじつはかたちをもち、げんじつにおいてあるものは、どこまでもけっていせられたもの、
夏休みのせいなのか、暑すぎるせいなのか、わからない、ただ、誰もいない
なつやすみのせいなのか、あつすぎるせいなのか、わからない、ただ、だれもいない
雨の日に、家の中で本を読みながら過ごす時間も、なかなかいいものだよ。
あめのひに、いえのなかでほんをよみながらすごすじかんも、なかなかいいものだよ。
けれども、またしても、お父さんは少年の心の中を見透かしたようでした。
けれども、またしても、おとうさんはしょうねんのこころのなかをみすかしたようでした。