Japanese phrases with audio — page 180
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
超越的方向においては全く記号的に表現せられる世界でなければならない。
ちょうえつてきほうこうにおいてはまったくきごうてきにひょうげんせられるせかいでなければならない。
技術の存在の仕方には常識の存在の仕方と類似するところがあるであろう。
ぎじゅつのそんざいのしかたにはじょうしきのそんざいのしかたとるいじするところがあるであろう。
従って本能による適応は直接的であるが、主体と道具とは一つである故に、
したがってほんのうによるてきおうはちょくせつてきであるが、しゅたいとどうぐとはひとつであるゆえに、
行為するとは身体をもって自己の外にある存在に働きかけることであるが、
こういするとはしんたいをもってじこのそとにあるそんざいにはたらきかけることであるが、
ドイツのベルリン大学に行き、その後、イギリスのオックスフォード大学、
どいつのべるりんだいがくにいき、そのご、いぎりすのおっくすふぉーどだいがく、
僕らはブランコをこがなかった、足をぶらつかせたまま、腰掛けているだけ
ぼくらはぶらんこをこがなかった、あしをぶらつかせたまま、こしかけているだけ
We didn't swing the swing, just sat there with our feet dangling.
Мы не раскачивали качели, просто сидели, болтая ногами.
しかしどこまで行っても、その根底において、歴史的・社会的形成として、
しかしどこまでいっても、そのこんていにおいて、れきしてき・しゃかいてきけいせいとして、
抽象論理の立場からは、矛盾するものが結合するとはいわれないであろう。
ちゅうしょうろんりのたちばからは、むじゅんするものがけつごうするとはいわれないであろう。
しかして我々の社会はどこまでもかかる立場において発展し行くのである。
しかしてわれわれのしゃかいはどこまでもかかるたちばにおいてはってんしゆくのである。
先ほどからいろいろ入力しているが一向に話すの所は使用ができていない。
さきほどからいろいろにゅうりょくしているがいっこうにはなすのところはしようができていない。
雲が形を変えて、「今日は猫になりたい気分」と空で言った。
くもがかたちをかえて、「きょうはねこになりたいきぶん」とそらでいった。
彼は現代の習慣からいうと結婚するにはあまり年が若過ぎた。
かれはげんだいのしゅうかんからいうとけっこんするにはあまりとしがわかすぎた。
ディズニーの音楽は、大好きだ。陽気で、のほほんとしていて。うん、好き。
でぃずにーのおんがくは、だいすきだ。ようきで、のほほんとしていて。うん、すき。
芸能人は整形ばっかりなのに、なんであんなにきゃーきゃいうかわからない。
げいのうじんはせいけいばっかりなのに、なんであんなにきゃーきゃいうかわからない。
Celebrities are all plastic surgery, but why do people squeal so much? I don't get it.
Знаменитости сплошь после пластики, не понимаю, чего все так визжат.
あそこのレストランは、オムライスが好き。子供の頃から変わらないんだよ!
あそこのれすとらんは、おむらいすがすき。こどものころからかわらないんだよ!
行為的直観的に物を見るということは、制作的身体的に物を見ることである。
こういてきちょっかんてきにものをみるということは、せいさくてきしんたいてきにものをみることである。
しかしそれは抽象的合理論者の考える如く、歴史的過去が否定せられるとか、
しかしそれはちゅうしょうてきごうりろんしゃのかんがえるごとく、れきしてきかこがひていせられるとか、
強情で負け惜しみの強いこと。また、うまくこじつけて言い逃れをすること。
ごうじょうでまけおしみのつよいこと。また、うまくこじつけていいのがれをすること。
科学は科学としてよりむしろ技術を通じて常識化されるといわれるであろう。
かがくはかがくとしてよりむしろぎじゅつをつうじてじょうしきかされるといわれるであろう。
身体は我々の自己であって、この道具は主体から離れた独立なものではない。
しんたいはわれわれのじこであって、このどうぐはしゅたいからはなれたどくりつなものではない。
作られたものから作るものへと、世界はイデヤ的形成的でなければならない。
つくられたものからつくるものへと、せかいはいでやてきけいせいてきでなければならない。
そして、会場を埋める人々の顔を眺めながら、僕は出口に向けて歩いていく。
そして、かいじょうをうめるひとびとのかおをながめながら、ぼくはでぐちにむけてあるいていく。
しかるに物と物とが現実的に関係するためには一つの場所になければならぬ。
しかるにものとものとがげんじつてきにかんけいするためにはひとつのばしょになければならぬ。
チョコミントも美味しいけど、クッキーアンドクリームがやっぱり一番好き。
ちょこみんともおいしいけど、くっきーあんどくりーむがやっぱりいちばんすき。
強情で負け惜しみの強いこと。また、うまくこじつけていい逃れをすること。
ごうじょうでまけおしみのつよいこと。また、うまくこじつけていいのがれをすること。
ボールペンをカチカチ鳴らす癖、自分では気づかないうちにしてることない?
ぼーるぺんをかちかちならすくせ、じぶんではきづかないうちにしてることない?
The habit of clicking a ballpoint pen—don't you do it without noticing?
Привычка щёлкать ручкой — не замечал за собой?
知識は論理と直覚とが相対立し相媒介することによって成立するのではなく、
ちしきはろんりとちょっかくとがあいたいりつししょうばいかいすることによってせいりつするのではなく、
大和時代、日本は朝鮮半島の国の一つであった百済と協力関係にありました。
やまとじだい、にっぽんはちょうせんはんとうのくにのひとつであったひゃくすみときょうりょくかんけいにありました。
しかしそのかき上げたものを見ると何をかいたものやら誰にも鑑定がつかない
しかしそのかきあげたものをみるとなにをかいたものやらだれにもかんていがつかない
But looking at what he had written, no one could tell what it was.
Но, глядя на то, что он написал, никто не мог понять, что это такое.
原始社会においては、神話は人間世界を支配する生きた実在であるのである。
げんししゃかいにおいては、しんわはにんげんせかいをしはいするいきたじつざいであるのである。
In primitive society, myth is a living reality that rules the human world.
В первобытном обществе миф — живая реальность, правящая миром людей.
けれども、私の世話は全部、グラムダルクリッチ一人がしてくれるのでした。
けれども、わたしのせわはぜんぶ、ぐらむだるくりっちいちにんがしてくれるのでした。
But Glumdalclitch alone took care of all my needs.
Но обо мне заботилась одна только Грумдальклич.
矛盾的自己同一的世界がどこまでも行為的直観的に我々に臨むということは、
むじゅんてきじこどういつてきせかいがどこまでもこういてきちょっかんてきにわれわれにのぞむということは、
そしてそこが哲学の元来の出発点であり、哲学は現実から出立するのである。
そしてそこがてつがくのがんらいのしゅっぱつてんであり、てつがくはげんじつからしゅったつするのである。
And that is the original starting point of philosophy, and philosophy sets out from reality.
И это изначальная отправная точка философии, и философия исходит из действительности.
行為的直観の立場において、歴史的過去として、直観的に我々に臨むものは、
こういてきちょっかんのたちばにおいて、れきしてきかことして、ちょっかんてきにわれわれにのぞむものは、
さもないと、いつかは、あの子もあたしたちも、不幸せになってしまいます。
さもないと、いつかは、あのこもあたしたちも、ふしあわせになってしまいます。
故に人間はポイエシス的である、歴史的身体的ということができるのである。
ゆえににんげんはぽいえしすてきである、れきしてきしんたいてきということができるのである。
さらばといって、単に生物的生命を否定することによってというのでもない。
さらばといって、たんにせいぶつてきせいめいをひていすることによってというのでもない。
しかしその当時は何という考えもなかったから別段恐ろしいとも思わなかった
しかしそのとうじはなにというかんがえもなかったからべつだんおそろしいともおもわなかった
我々の働くということは、単に機械的にとか合目的的にとかいうことでなく、
われわれのはたらくということは、たんにきかいてきにとかごうもくてきてきにとかいうことでなく、
電報には母が病気だからと断ってあったけれども友達はそれを信じなかった。
でんぽうにはははがびょうきだからとことわってあったけれどもともだちはそれをしんじなかった。
The telegram said his mother was sick, but my friend didn't believe it.
В телеграмме было сказано, что мать больна, но друг этому не поверил.
沢山の言葉が統制された昨今は果たして自由というのだろうか。
たくさんのことばがとうせいされたさっこんははたしてじゆうというのだろうか。
自然の美しさを学ぶことは、私たちの環境への理解を深めます。
しぜんのうつくしさをまなぶことは、わたしたちのかんきょうへのりかいをふかめます。
気分が悪くて入院したが、結果的にはたいしたことはなかった。
きぶんがわるくてにゅういんしたが、けっかてきにはたいしたことはなかった。
I was hospitalized due to feeling unwell, but as it turned out, it was nothing serious.
Мне было нехорошо, и я лёг в больницу, но в итоге ничего серьёзного не оказалось.
時計が自分で時間を遅らせて、「まだ寝たくない!」と叫んだ。
とけいがじぶんでじかんをおくらせて、「まだねたくない!」とさけんだ。
カナリア諸島州の州都はサンタ・クルス・デ・テネリフェである
かなりあしょとうしゅうのしゅうとはさんた・くるす・で・てねりふぇである
食べ物に関する文章を読み上げるのでも、飯テロになりますか?
たべものにかんするぶんしょうをよみあげるのでも、めしてろになりますか?
ライトの機能ではだいぶ貢献していると思うので、そろそろ話す昨日を使わせてもらいたい。
らいとのきのうではだいぶこうけんしているとおもうので、そろそろはなすきのうをつかわせてもらいたい。
I think the light function is already contributing quite a bit, so I'd like to use the speaking function soon.
Думаю, функция «Лайт» уже немало приносит пользы, так что хотелось бы уже воспользоваться и функцией разговора.
行為の立場においては、働くものは単なる意識でなく身体を具えた人間である。
こういのたちばにおいては、はたらくものはたんなるいしきでなくしんたいをそなえたにんげんである。
From the standpoint of action, the one who works is not mere consciousness but a person with a body.
С точки зрения действия тот, кто трудится, — не просто сознание, а человек, наделённый телом.
僕は実際この時はじめて河童の国も国家的に孤立していないことを知りました。
ぼくはじっさいこのときはじめてかっぱのくにもこっかてきにこりつしていないことをしりました。
For the first time, I learned that the kappa's country was not nationally isolated.
На самом деле только тогда я впервые узнал, что страна каппа тоже не изолирована как государство.
時が消されると考えられる意識面においては、世界はどこまでも動揺的である。
ときがけされるとかんがえられるいしきめんにおいては、せかいはどこまでもどうようてきである。
成し遂げらるべく与えられたものである、即ち身体的に与えられたものである。
なしとげらるべくあたえられたものである、すなわちしんたいてきにあたえられたものである。
掘り出した砂を砂場の真ん中に集めて、固めて、山にして、また山に砂をかける
ほりだしたすなをすなばのまんなかにあつめて、かためて、やまにして、またやまにすなをかける
Dug up sand and piled it in the middle of the sandbox, hardened it, made it a mountain, and poured sand on the mountain again.
Собрал выкопанный песок в середине песочницы, утрамбовал, сделал горку и снова посыпал горку песком.
「何故に」ということが、もし物の意味ないし目的を問うことであるとすれば、
「なぜに」ということが、もしもののいみないしもくてきをとうことであるとすれば、
矛盾的自己同一的現在の自己形成は意識を契機とするものでなければならない。
むじゅんてきじこどういつてきげんざいのじこけいせいはいしきをけいきとするものでなければならない。
そしてそれは人間がつねに環境においてあることを思うと当然のことであって、
そしてそれはにんげんがつねにかんきょうにおいてあることをおもうととうぜんのことであって、
最近、漢字が思い出せなくて、スマートフォンで調べることが増えた気がする。
さいきん、かんじがおもいだせなくて、すまーとふぉんでしらべることがふえたきがする。
「ただいま」って言ったら、「おかえり」って返ってくるのは幸せなことだね。
「ただいま」っていったら、「おかえり」ってかえってくるのはしあわせなことだね。
かかる意味において、行為と直観とはどこまでも相反するということができる。
かかるいみにおいて、こういとちょっかんとはどこまでもそうはんするということができる。
単なる直線的進行において自己の意識的統一というものが可能なるのではない。
たんなるちょくせんてきしんこうにおいてじこのいしきてきとういつというものがかのうなるのではない。
あの時、真相を知らなくて本当によかった。「知らぬが仏」とはこのことだね。
あのとき、しんそうをしらなくてほんとうによかった。「しらぬがふつ」とはこのことだね。