KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 180

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

どいつのべるりんだいがくにいき、そのご、いぎりすのおっくすふぉーどだいがく、
ぼくらはぶらんこをこがなかった、あしをぶらつかせたまま、こしかけているだけ
We didn't swing the swing, just sat there with our feet dangling.
Мы не раскачивали качели, просто сидели, болтая ногами.
げいのうじんはせいけいばっかりなのに、なんであんなにきゃーきゃいうかわからない。
Celebrities are all plastic surgery, but why do people squeal so much? I don't get it.
Знаменитости сплошь после пластики, не понимаю, чего все так визжат.
つくられたものからつくるものへと、せかいはいでやてきけいせいてきでなければならない。
ちょこみんともおいしいけど、くっきーあんどくりーむがやっぱりいちばんすき。
ぼーるぺんをかちかちならすくせ、じぶんではきづかないうちにしてることない?
The habit of clicking a ballpoint pen—don't you do it without noticing?
Привычка щёлкать ручкой — не замечал за собой?
しかしそのかきあげたものをみるとなにをかいたものやらだれにもかんていがつかない
But looking at what he had written, no one could tell what it was.
Но, глядя на то, что он написал, никто не мог понять, что это такое.
げんししゃかいにおいては、しんわはにんげんせかいをしはいするいきたじつざいであるのである。
In primitive society, myth is a living reality that rules the human world.
В первобытном обществе миф — живая реальность, правящая миром людей.
けれども、わたしのせわはぜんぶ、ぐらむだるくりっちいちにんがしてくれるのでした。
But Glumdalclitch alone took care of all my needs.
Но обо мне заботилась одна только Грумдальклич.
そしてそこがてつがくのがんらいのしゅっぱつてんであり、てつがくはげんじつからしゅったつするのである。
And that is the original starting point of philosophy, and philosophy sets out from reality.
И это изначальная отправная точка философии, и философия исходит из действительности.
こういてきちょっかんのたちばにおいて、れきしてきかことして、ちょっかんてきにわれわれにのぞむものは、
われわれのはたらくということは、たんにきかいてきにとかごうもくてきてきにとかいうことでなく、
でんぽうにはははがびょうきだからとことわってあったけれどもともだちはそれをしんじなかった。
The telegram said his mother was sick, but my friend didn't believe it.
В телеграмме было сказано, что мать больна, но друг этому не поверил.
きぶんがわるくてにゅういんしたが、けっかてきにはたいしたことはなかった。
I was hospitalized due to feeling unwell, but as it turned out, it was nothing serious.
Мне было нехорошо, и я лёг в больницу, но в итоге ничего серьёзного не оказалось.
かなりあしょとうしゅうのしゅうとはさんた・くるす・で・てねりふぇである
らいとのきのうではだいぶこうけんしているとおもうので、そろそろはなすきのうをつかわせてもらいたい。
I think the light function is already contributing quite a bit, so I'd like to use the speaking function soon.
Думаю, функция «Лайт» уже немало приносит пользы, так что хотелось бы уже воспользоваться и функцией разговора.
こういのたちばにおいては、はたらくものはたんなるいしきでなくしんたいをそなえたにんげんである。
From the standpoint of action, the one who works is not mere consciousness but a person with a body.
С точки зрения действия тот, кто трудится, — не просто сознание, а человек, наделённый телом.
ぼくはじっさいこのときはじめてかっぱのくにもこっかてきにこりつしていないことをしりました。
For the first time, I learned that the kappa's country was not nationally isolated.
На самом деле только тогда я впервые узнал, что страна каппа тоже не изолирована как государство.
なしとげらるべくあたえられたものである、すなわちしんたいてきにあたえられたものである。
ほりだしたすなをすなばのまんなかにあつめて、かためて、やまにして、またやまにすなをかける
Dug up sand and piled it in the middle of the sandbox, hardened it, made it a mountain, and poured sand on the mountain again.
Собрал выкопанный песок в середине песочницы, утрамбовал, сделал горку и снова посыпал горку песком.
「ただいま」っていったら、「おかえり」ってかえってくるのはしあわせなことだね。