Japanese phrases with audio — page 181
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
「どういう村に私は迷いこんだのですか? いったい、ここは城なんですか?」
「どういうむらにわたしはまよいこんだのですか? いったい、ここはしろなんですか?」
物質の世界から生物の世界へ、生物の世界から人間の世界へ発展するのである。
ぶっしつのせかいからせいぶつのせかいへ、せいぶつのせかいからにんげんのせかいへはってんするのである。
コンピューターが「今日はオフラインで過ごしたい」とスクリーンを暗くした。
こんぴゅーたーが「きょうはおふらいんですごしたい」とすくりーんをくらくした。
The computer said 'I want to spend today offline' and darkened its screen.
Компьютер сказал: «Хочу провести сегодня офлайн» — и затемнил экран.
かわいい生き物いる 何このかわいい生き物 とぉってもかわいい ちゅっちゅ
かわいいいきものいる なにこのかわいいいきもの とぉってもかわいい ちゅっちゅ
A cute creature. What is this cute creature. So cute. Chu chu.
Тут милое существо. Что это за милое существо. Такое милое. Чмок-чмок.
そこにはどこまでもミトス的に我々を抑圧するものを否定し行かねばならない。
そこにはどこまでもみとすてきにわれわれをよくあつするものをひていしいかねばならない。
自己矛盾的に内在的、即ち絶対矛盾的自己同一ということでなければならない。
じこむじゅんてきにないざいてき、すなわちぜったいむじゅんてきじこどういつということでなければならない。
物理学者は物理的世界像を、生物学者は生物学的世界像を形作ろうとしている。
ぶつりがくしゃはぶつりてきせかいぞうを、せいぶつがくしゃはせいぶつがくてきせかいぞうをかたちづくろうとしている。
Physicists form a physical world view, biologists form a biological world view.
Физики пытаются создать физическую картину мира, биологи — биологическую.
オーボエの世界三大メーカーは、マリゴ、リグータ、ロレーです。
おーぼえのせかいさんだいめーかーは、まりご、りぐーた、ろれーです。
最初は迷わずたどり着けるか心配だったけど、歩いてみたら迷うことはなかった。
さいしょはまよわずたどりつけるかしんぱいだったけど、あるいてみたらまようことはなかった。
鈍行列車に揺られていると、突然、視界が開けた。一面の太平洋に心を奪われた。
どんこうれっしゃにゆられていると、とつぜん、しかいがあけた。いちめんのたいへいようにこころをうばわれた。
我々の社会が本能的ではなく、既に法律的であるということでなければならない。
われわれのしゃかいがほんのうてきではなく、すでにほうりつてきであるということでなければならない。
知識の主体にしても、いわゆる主観の如きものでなく、現実の人間の存在である。
ちしきのしゅたいにしても、いわゆるしゅかんのごときものでなく、げんじつのにんげんのそんざいである。
それは我々を生かしながら我々を奴隷化するのである、我々の魂を殺すのである。
それはわれわれをいかしながらわれわれをどれいかするのである、われわれのたましいをころすのである。
It is what keeps us alive while enslaving us, destroying our souls.
Оно поддерживает в нас жизнь и в то же время порабощает нас, убивает нашу душу.
花の上、穴のちょうど真ん中、スーパーのチラシのように無関心に置かれた写真。
はなのうえ、あなのちょうどまんなか、すーぱーのちらしのようにむかんしんにおかれたしゃしん。
おごり、ぜいたくをつくし、文事ばかりにふけって、おとなしく、気が弱いこと。
おごり、ぜいたくをつくし、ぶんじばかりにふけって、おとなしく、きがよわいこと。
Extravagance, indulgence, devoting oneself to intellectual pursuits, gentle and weak-spirited.
Кичиться, предаваться роскоши, увлекаться только литературой, быть тихим и слабым духом.
動物の行為的直観的とか、概念的とかいうのは、言い過ぎといわれるでもあろう。
どうぶつのこういてきちょっかんてきとか、がいねんてきとかいうのは、いいすぎといわれるでもあろう。
民族というのも、形成することによって形成せられ行くものでなければならない。
みんぞくというのも、けいせいすることによってけいせいせられゆくものでなければならない。
知らない人からのメールに書いてあるリンクは、絶対にクリックしちゃダメだよ。
しらないひとからのめーるにかいてあるりんくは、ぜったいにくりっくしちゃだめだよ。
禁断の果実を食ったアダムの子孫として、我々は原罪を負うて生まれるのである。
きんだんのかじつをくったあだむのしそんとして、われわれはげんざいをおうてうまれるのである。
As descendants of Adam, who ate the forbidden fruit, we are born bearing original sin.
Как потомки Адама, вкусившего запретный плод, мы рождаемся с первородным грехом.
因果性とか空間とか時間とかという如きものは、科学は前提するに留まっている。
いんがせいとかくうかんとかじかんとかというごときものは、かがくはぜんていするにとまっている。
春の景色ののどかな様子のこと。春の風がそよそよと気持ちよく吹く様子のこと。
はるのけしきののどかなようすのこと。はるのかぜがそよそよときもちよくふくようすのこと。
社会的制作的に把握せられる物の生産様式が概念的知識の起源となるのであろう。
しゃかいてきせいさくてきにはあくせられるもののせいさんようしきががいねんてきちしきのきげんとなるのであろう。
The mode of production grasped socially becomes the origin of conceptual knowledge.
Способ производства вещей, постигаемый общественно и творчески, и станет, вероятно, источником понятийного знания.
自分の力量をかえりみず、血気にはやり無鉄砲で無謀なことをすることのたとえ。
じぶんのりきりょうをかえりみず、けっきにはやりむてっぽうでむぼうなことをすることのたとえ。
An expression for someone acting rashly and recklessly without considering their own abilities.
О том, кто, не думая о своих силах, горячится и действует безрассудно и опрометчиво.
デパートも駅ビルも、高速道路も新幹線もなく、スケート場もスキー場もなかった
でぱーともえきびるも、こうそくどうろもしんかんせんもなく、すけーとじょうもすきーじょうもなかった
There were no department stores, no station buildings, no highways, no shinkansen, no skating rinks, no ski slopes.
Не было ни универмага, ни вокзального торгового центра, ни скоростной трассы, ни синкансэна, ни катка, ни лыжного склона.
論理というものも、アリストテレスの論理学が「機関」(オルガノン)と呼ばれ、
ろんりというものも、ありすとてれすのろんりがくが「きかん」(おるがのん)とよばれ、
この魔物は、むかしの童話にある、かくれみのを持っているのと同じことでした。
このまものは、むかしのどうわにある、かくれみのをもっているのとおなじことでした。
This demon had the same thing as the invisible cloak from ancient fairy tales.
У этого демона было то же самое, что и плащ-невидимка из старых сказок.
海山の、往復割引きっぷの大半は、夏休みに向けて、売り出される。
みやまの、おうふくわりびききっぷのたいはんは、なつやすみにむけて、うりだされる。
Most of the round-trip discount tickets for the sea and mountains are put on sale for summer vacation.
Большинство льготных билетов туда и обратно к морю и в горы поступает в продажу к летним каникулам.
トンネルは完成する
とんねるはかんせいする
フライドチキンの食べ過ぎで胃もたれがする。
ふらいどちきんのたべすぎでいもたれがする。
Indigestion from eating too much fried chicken.
От переедания жареной курицы тяжесть в желудке.
もしよかったら、一緒にランチはいかがですか?
もしよかったら、いっしょにらんちはいかがですか?
文人。詩文をつくる人。
ぶんじん。しぶんをつくるひと。
A literary person. Someone who writes poetry and prose.
Литератор. Человек, сочиняющий стихи и прозу.
滑走路視認しました
かっそうろしにんしました
それは武勇伝とは呼ばない
それはぶゆうでんとはよばない
That's not what we call a feat of valor.
Это не называют подвигом.
デパートで来年のカレンダーを買いました。
でぱーとでらいねんのかれんだーをかいました。
I bought next year's calendar at a department store.
Купил в универмаге календарь на следующий год.
どこ行っても高層マンションの建設現場を見るなあ
どこいってもこうそうまんしょんのけんせつげんばをみるなあ
Wherever I go, I see high-rise condominium construction sites.
Куда ни пойду, везде вижу стройки высотных жилых домов.
人や家がびっしりとすきまなく集まっていること。
ひとやいえがびっしりとすきまなくあつまっていること。
今度は逆に、黒い部分に注目してみる。
こんどはぎゃくに、くろいぶぶんにちゅうもくしてみる。
厳しい暑さのたとえ。
きびしいあつさのたとえ。
広く世間の評判となり、もてはやされること。
ひろくせけんのひょうばんとなり、もてはやされること。
きのうの夜、覚えてる?
きのうのよる、おぼえてる?
ギレスピーはマッギーを通じてイネスと知り合った
ぎれすぴーはまっぎーをつうじていねすとしりあった
もしよかったら、あなたの考えも聞かせてほしい。
もしよかったら、あなたのかんがえもきかせてほしい。
もっと安い部屋を探そうと思います。
もっとやすいへやをさがそうとおもいます。
つまらないものや、役に立たない無用なもののたとえ。
つまらないものや、やくにたたないむようなもののたとえ。
夫婦仲がよく、家庭がうまく治まることのたとえ。
ふうふなかがよく、かていがうまくおさまることのたとえ。
An expression for when a couple is close and the household runs smoothly.
Выражение о том, что супруги в хороших отношениях и в семье всё идёт гладко.
一面に軍を展開すること。
いちめんにぐんをてんかいすること。
To deploy an army across a wide area.
Развернуть войска по всему фронту.
どうしてですか。
どうしてですか。
きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。
きのうはつかれていたので、すぐねてしまいました。
歯が痛いので、何も食べられません。
はがいたいので、なにもたべられません。
山に向かったきり、師匠の行方は知れない。
やまにむかったきり、ししょうのゆくえはしれない。
The master set off toward the mountain and his whereabouts became unknown.
Наставник ушёл в горы, и где он теперь, неизвестно.
熱いお茶が飲みたいです。
あついおちゃがのみたいです。
どろぼうでも入ったかと、一瞬僕は思った。
どろぼうでもはいったかと、いっしゅんぼくはおもった。
記憶の中の公園にはない、ちょっとした違い。
きおくのなかのこうえんにはない、ちょっとしたちがい。
空が雨を降らせずに、「今日は乾燥したい」と言った
そらがあめをふらせずに、「きょうはかんそうしたい」といった
来週そちらへ行くとき、飲み物を買っていきます。
らいしゅうそちらへいくとき、のみものをかっていきます。
When I go there next week, I'll buy a drink.
Когда на следующей неделе поеду к вам, куплю напитки.
エアコン消して
えあこんけして
テロがあるからやめろと、さんざん、いわれた。
てろがあるからやめろと、さんざん、いわれた。
大昔のフィリピンには、豊かな土地があった。
おおむかしのふぃりぴんには、ゆたかなとちがあった。
あの人の名前を忘れてしまいました。
あのひとのなまえをわすれてしまいました。
広島のお好み焼きには、そばが入ってるからね
ひろしまのおこのみやきには、そばがはいってるからね