KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 181

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

「どういうむらにわたしはまよいこんだのですか? いったい、ここはしろなんですか?」
ぶっしつのせかいからせいぶつのせかいへ、せいぶつのせかいからにんげんのせかいへはってんするのである。
こんぴゅーたーが「きょうはおふらいんですごしたい」とすくりーんをくらくした。
The computer said 'I want to spend today offline' and darkened its screen.
Компьютер сказал: «Хочу провести сегодня офлайн» — и затемнил экран.
かわいいいきものいる なにこのかわいいいきもの とぉってもかわいい ちゅっちゅ
A cute creature. What is this cute creature. So cute. Chu chu.
Тут милое существо. Что это за милое существо. Такое милое. Чмок-чмок.
じこむじゅんてきにないざいてき、すなわちぜったいむじゅんてきじこどういつということでなければならない。
ぶつりがくしゃはぶつりてきせかいぞうを、せいぶつがくしゃはせいぶつがくてきせかいぞうをかたちづくろうとしている。
Physicists form a physical world view, biologists form a biological world view.
Физики пытаются создать физическую картину мира, биологи — биологическую.
おーぼえのせかいさんだいめーかーは、まりご、りぐーた、ろれーです。
さいしょはまよわずたどりつけるかしんぱいだったけど、あるいてみたらまようことはなかった。
それはわれわれをいかしながらわれわれをどれいかするのである、われわれのたましいをころすのである。
It is what keeps us alive while enslaving us, destroying our souls.
Оно поддерживает в нас жизнь и в то же время порабощает нас, убивает нашу душу.
おごり、ぜいたくをつくし、ぶんじばかりにふけって、おとなしく、きがよわいこと。
Extravagance, indulgence, devoting oneself to intellectual pursuits, gentle and weak-spirited.
Кичиться, предаваться роскоши, увлекаться только литературой, быть тихим и слабым духом.
どうぶつのこういてきちょっかんてきとか、がいねんてきとかいうのは、いいすぎといわれるでもあろう。
みんぞくというのも、けいせいすることによってけいせいせられゆくものでなければならない。
きんだんのかじつをくったあだむのしそんとして、われわれはげんざいをおうてうまれるのである。
As descendants of Adam, who ate the forbidden fruit, we are born bearing original sin.
Как потомки Адама, вкусившего запретный плод, мы рождаемся с первородным грехом.
しゃかいてきせいさくてきにはあくせられるもののせいさんようしきががいねんてきちしきのきげんとなるのであろう。
The mode of production grasped socially becomes the origin of conceptual knowledge.
Способ производства вещей, постигаемый общественно и творчески, и станет, вероятно, источником понятийного знания.
じぶんのりきりょうをかえりみず、けっきにはやりむてっぽうでむぼうなことをすることのたとえ。
An expression for someone acting rashly and recklessly without considering their own abilities.
О том, кто, не думая о своих силах, горячится и действует безрассудно и опрометчиво.
でぱーともえきびるも、こうそくどうろもしんかんせんもなく、すけーとじょうもすきーじょうもなかった
There were no department stores, no station buildings, no highways, no shinkansen, no skating rinks, no ski slopes.
Не было ни универмага, ни вокзального торгового центра, ни скоростной трассы, ни синкансэна, ни катка, ни лыжного склона.
ろんりというものも、ありすとてれすのろんりがくが「きかん」(おるがのん)とよばれ、
このまものは、むかしのどうわにある、かくれみのをもっているのとおなじことでした。
This demon had the same thing as the invisible cloak from ancient fairy tales.
У этого демона было то же самое, что и плащ-невидимка из старых сказок.
みやまの、おうふくわりびききっぷのたいはんは、なつやすみにむけて、うりだされる。
Most of the round-trip discount tickets for the sea and mountains are put on sale for summer vacation.
Большинство льготных билетов туда и обратно к морю и в горы поступает в продажу к летним каникулам.
ふらいどちきんのたべすぎでいもたれがする。
Indigestion from eating too much fried chicken.
От переедания жареной курицы тяжесть в желудке.
ぶんじん。しぶんをつくるひと。
A literary person. Someone who writes poetry and prose.
Литератор. Человек, сочиняющий стихи и прозу.
それはぶゆうでんとはよばない
That's not what we call a feat of valor.
Это не называют подвигом.
でぱーとでらいねんのかれんだーをかいました。
I bought next year's calendar at a department store.
Купил в универмаге календарь на следующий год.
どこいってもこうそうまんしょんのけんせつげんばをみるなあ
Wherever I go, I see high-rise condominium construction sites.
Куда ни пойду, везде вижу стройки высотных жилых домов.
ぎれすぴーはまっぎーをつうじていねすとしりあった
ふうふなかがよく、かていがうまくおさまることのたとえ。
An expression for when a couple is close and the household runs smoothly.
Выражение о том, что супруги в хороших отношениях и в семье всё идёт гладко.
やまにむかったきり、ししょうのゆくえはしれない。
The master set off toward the mountain and his whereabouts became unknown.
Наставник ушёл в горы, и где он теперь, неизвестно.
らいしゅうそちらへいくとき、のみものをかっていきます。
When I go there next week, I'll buy a drink.
Когда на следующей неделе поеду к вам, куплю напитки.
てろがあるからやめろと、さんざん、いわれた。