Japanese phrases with audio — page 217
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
他の遊びは知らなかった、僕らが知っていたのは穴掘りだけだった
たのあそびはしらなかった、ぼくらがしっていたのはあなほりだけだった
君は図書館のことを考えていたようだった、それにお母さんのこと
きみはとしょかんのことをかんがえていたようだった、それにおかあさんのこと
しかもそれは単なる対立ではなく、矛盾的自己同一的対立として、
しかもそれはたんなるたいりつではなく、むじゅんてきじこどういつてきたいりつとして、
「善は急げ」って言うし、思い立ったらすぐ行動した方がいいよ。
「ぜんはいそげ」っていうし、おもいたったらすぐこうどうしたほうがいいよ。
They say good acts shouldn't be delayed, so it's better to act immediately when you think of it.
Говорят же: «Доброе дело не откладывай», так что лучше действовать сразу, как придёт мысль.
コンピューターを使っています。スイッチを切らないでください。
こんぴゅーたーをつかっています。すいっちをきらないでください。
無事、脱出はできても、いつ島に戻れるのか、という不安は続く。
ぶじ、だっしゅつはできても、いつとうにもどれるのか、というふあんはつづく。
正直者が馬鹿を見るなんて、そんな世の中であってほしくないな。
しょうじきしゃがばかをみるなんて、そんなよのなかであってほしくないな。
子どもの頃の一年って、どうしてあんなに長く感じたんだろうね。
こどものころのいちねんって、どうしてあんなにながくかんじたんだろうね。
才知にすぐれ道理に明るく、小事にこだわらないおおらかな性質。
さいちにすぐれどうりにあかるく、しょうじにこだわらないおおらかなせいしつ。
どう見たって一人ではできないことなのに、俺がやったと言いはる
どうみたっていちにんではできないことなのに、おれがやったといいはる
あの有名な絵画、「モナ・リザ」は一体誰がモデルなんだろうね。
あのゆうめいなかいが、「もなりざ」はいったいだれがもでるなんだろうね。
That famous painting 'Mona Lisa'—I wonder who the model actually was.
Интересно, кто же позировал для знаменитой «Моны Лизы»?
幼児とおばあさんの面影がだぶって、ゆらゆらと遠ざかっていく。
ようじとおばあさんのおもかげがだぶって、ゆらゆらととおざかっていく。
デビューウェイトはスーパーバンタム級ではなくフェザー級だった
でびゅーうぇいとはすーぱーばんたむきゅうではなくふぇざーきゅうだった
His debut was not in the super bantamweight division but the featherweight.
Его дебютной весовой категорией был не суперлёгкий, а полулёгкий вес.
遂に捉えられないものがあることを意味するのでなければならぬ。
ついにとらえられないものがあることをいみするのでなければならぬ。
It must mean that there is something that ultimately cannot be grasped.
Это должно означать, что есть нечто, что в конце концов не схватить.
今でも、横笛はもちろん、尺八のような縦笛も、竹がほとんどだ。
いまでも、よこぶえはもちろん、しゃくはちのようなたてふえも、たけがほとんどだ。
Even today, not only transverse flutes but also vertical flutes like the shakuhachi are mostly bamboo.
Даже сегодня не только поперечные флейты, но и продольные, вроде сякухати, почти все из бамбука.
よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。
よほどぐあいがわるくなければ、ひるま、よこになるなんてゆめのまたゆめだ。
Unless I'm feeling quite unwell, lying down in the daytime is a pipe dream.
Если мне не совсем плохо, то лечь днём — несбыточная мечта.
人間の心底に潜む、自分本位の醜さを、遠慮なくさらけ出します。
にんげんのしんそこにひそむ、じぶんほんいのみにくさを、えんりょなくさらけだします。
Revealing without restraint the ugliness of self-interest lurking in the depths of the human heart.
Без стеснения выставляет напоказ уродство эгоизма, скрытое в глубине человеческого сердца.
結婚も離婚も、他人からは、有無を言わさず、自分から決定した。
けっこんもりこんも、たにんからは、うむをいわさず、じぶんからけっていした。
I decided both marriage and divorce on my own, without letting anyone else have a say.
И брак, и развод я решал сам, не давая другим и слова сказать.
科学は技術の基礎であり、科学の発達が技術の発達を可能にする。
かがくはぎじゅつのきそであり、かがくのはったつがぎじゅつのはったつをかのうにする。
過ぎ去ったものは既に無に入ったものでありながらなお有であり、
すぎさったものはすでにむにはいったものでありながらなおゆうであり、
けれども、少年が乱暴で、意地が悪く、生き物に対しては残酷で、
けれども、しょうねんがらんぼうで、いじがわるく、いきものにたいしてはざんこくで、
But the boy was rough, mean-spirited, and cruel to creatures.
Но мальчик был груб, злобен и жесток к живым существам,
わずかな収入をやりくりして、現金で、サービスを利用している。
わずかなしゅうにゅうをやりくりして、げんきんで、さーびすをりようしている。
With meager income, they manage and use services in cash.
Перебиваясь скромным доходом, они платят за услуги наличными.
こんなに騒がせて、ホームランの一本も打たなきゃ、承知しない。
こんなにさわがせて、ほーむらんのいちほんもうたなきゃ、しょうちしない。
After making such a fuss, if I don't hit at least one home run, I won't accept it.
Столько шуму наделал, так что не отобьёшь хоть один хоумран, не прощу.
横浜市は、最近、電気自動車で、ごみを収集するテストを始めた。
よこはましは、さいきん、でんきじどうしゃで、ごみをしゅうしゅうするてすとをはじめた。
悪口は気に留めない方がいい。相手の心の狭さだけを感じなさい。
わるぐちはきにとめないほうがいい。あいてのこころのせまさだけをかんじなさい。
さて邸へは忍び込んだもののこれから先どうして善いか分からない
さてやしきへはしのびこんだもののこれからさきどうしてよいかわからない
I managed to sneak into the estate, but I had no idea what to do next.
Забраться в усадьбу я забрался, но не знал, что делать дальше.
絶対矛盾的自己同一的現在として、時が否定せられると考えられる
ぜったいむじゅんてきじこどういつてきげんざいとして、ときがひていせられるとかんがえられる
単なる意識に対してでなく、存在に対して初めて、存在は、その秘密を明らかにするのである。
たんなるいしきにたいしてでなく、そんざいにたいしてはじめて、そんざいは、そのひみつをあきらかにするのである。
この先の展開を知りたいと視聴者は思ったが、権利の都合上ゲーム実況はそこで終了となった。
このさきのてんかいをしりたいとしちょうしゃはおもったが、けんりのつごうじょうげーむじっきょうはそこでしゅうりょうとなった。
動物の本能的集団という如きものから、原始社会が区別せられるのに、色々特徴が挙げられる。
どうぶつのほんのうてきしゅうだんというごときものから、げんししゃかいがくべつせられるのに、いろいろとくちょうがあげられる。
Primitive society is distinguished from a group driven by animal instinct in various ways.
Первобытное общество отличают от инстинктивной группы животных по разным признакам.
恐れ慎んで物事を行う様子。物事を行うときには、用心深く行うべきであるという教えをいう。
おそれつつしんでものごとをおこなうようす。ものごとをおこなうときには、ようじんぶかくおこなうべきであるというおしえをいう。
To act with reverence and caution. A teaching that one should be careful and prudent when acting.
Действовать со страхом и осторожностью. Наставление о том, что дело нужно делать осмотрительно.
話の内容はなんとなく思い出せる。やあ、から会話が始まったこと、僕は夏休み暇であること、
はなしのないようはなんとなくおもいだせる。やあ、からかいわがはじまったこと、ぼくはなつやすみひまであること、
シュヴァイツァーは見習うべき人間です。 デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
しゅゔぁいつぁーはみならうべきにんげんです。 でーゔぃすさんはとてもつかれているようにみえる。
全自己が一つの矛盾的自己同一的現在として、過去から未来へと、生産的であり創造的である。
ぜんじこがひとつのむじゅんてきじこどういつてきげんざいとして、かこからみらいへと、せいさんてきでありそうぞうてきである。
もちろん、この娘はフリーダよりもずっと若くて、まだほとんど子供らしかった。
もちろん、このむすめはふりーだよりもずっとわかくて、まだほとんどこどもらしかった。
竜やとらのように意気が盛んで、権力をもち世の中を威圧すること。
りゅうやとらのようにいきがさかんで、けんりょくをもちよのなかをいあつすること。
Being vigorous like a dragon or tiger, wielding power and intimidating the world.
Быть полным сил, как дракон или тигр, обладать властью и устрашать мир.
ユーザーにも責任がある、との論理は、暴論と言わざるをえません。
ゆーざーにもせきにんがある、とのろんりは、ぼうろんといわざるをえません。
借りたものは、ちゃんと「ありがとう」と言って返すのが礼儀だよ。
かりたものは、ちゃんと「ありがとう」といってかえすのがれいぎだよ。
ただしギャンブル依存症の入院治療を行っている病院はわずかである
ただしぎゃんぶるいぞんしょうのにゅういんちりょうをおこなっているびょういんはわずかである
However, there are only a few hospitals that provide inpatient treatment for gambling addiction.
Однако больниц, где лечат игроманию в стационаре, совсем немного.
しかしその社会に属する限り誰もそれをもつことを要求されている。
しかしそのしゃかいにぞくするかぎりだれもそれをもつことをようきゅうされている。
この計算、合ってるか自信ないから、もう一度確かめてみてくれる?
このけいさん、あってるかじしんないから、もういちどたしかめてみてくれる?
昔の人は、携帯電話もなしにどうやって待ち合わせしてたんだろう。
むかしのひとは、けいたいでんわもなしにどうやってまちあわせしてたんだろう。
きょうの授業はここまでです。それでは、また来週、会いましょう。
きょうのじゅぎょうはここまでです。それでは、またらいしゅう、あいましょう。
That's all for today's class. See you next week.
На сегодня урок окончен. Увидимся на следующей неделе.
永遠という言葉はあるが、我々は実際それを感じることはできない。
えいえんということばはあるが、われわれはじっさいそれをかんじることはできない。
彼の話は矛盾だらけで、正直、何が言いたいのか分からなかったよ。
かれのはなしはむじゅんだらけで、しょうじき、なにがいいたいのかわからなかったよ。
私は、上着を脱ぎ、石組みの上に両手をついて、うつ伏せになった。
わたしは、うわぎをぬぎ、いしぐみのうえにりょうてをついて、うつふせになった。
もし無人島に一つだけ持っていけるとしたら、あなたなら何を選ぶ?
もしむじんとうにひとつだけもっていけるとしたら、あなたならなにをえらぶ?
思い定まらないでいるときに、一瞬のひらめきから悟りを得ること。
おもいさだまらないでいるときに、いっしゅんのひらめきからさとりをえること。
Gaining enlightenment from a momentary flash of inspiration while one's thoughts are unsettled.
Обрести просветление от мгновенной вспышки, когда мысли не определились.
わたしには、約束時間ぎりぎりに、家を出るという、悪い癖がある。
わたしには、やくそくじかんぎりぎりに、いえをでるという、わるいくせがある。
電話越しでも心配する気持ちがあふれ、つい長電話になってしまった
でんわごしでもしんぱいするきもちがあふれ、ついながでんわになってしまった
縄文時代では狩猟採集が中心の生活をしていたことが知られている。
じょうもんじだいではしゅりょうさいしゅうがちゅうしんのせいかつをしていたことがしられている。
It is known that during the Jomon period, hunting and gathering were the center of people's lives.
Известно, что в период Дзёмон основу жизни составляли охота и собирательство.
相手チームもスマートだし、何よりも、球場の雰囲気が抜群である。
あいてちーむもすまーとだし、なによりも、きゅうじょうのふんいきがばつぐんである。
閉じたものをいかに拡げても開いたものにはならぬといっているが、
とじたものをいかにひろげてもひらいたものにはならぬといっているが、
今日の天気は晴れで、明日の天気も晴れで、明後日の天気は雨です。
きょうのてんきははれで、あしたのてんきもはれで、みょうごにちのてんきはあめです。
動物そのものの種的生命と離すべからざるものでなければならない。
どうぶつそのもののたねてきせいめいとはなすべからざるものでなければならない。
ドラマは、あくまでもドラマであり、虚構であって、現実ではない。
どらまは、あくまでもどらまであり、きょこうであって、げんじつではない。
そこに道徳的ということが、即ち宗教的ということであるのである。
そこにどうとくてきということが、すなわちしゅうきょうてきということであるのである。
結局、一番落ち着く場所は自分の家、ということなのかもしれない。
けっきょく、いちばんおちつくばしょはじぶんのいえ、ということなのかもしれない。
抽象論理は具体的論理の媒介として、論理の意義を有するのである。
ちゅうしょうろんりはぐたいてきろんりのばいかいとして、ろんりのいぎをゆうするのである。
きたない言葉で、悪口を並べ立ててののしること。また、その言葉。
きたないことばで、わるぐちをならべたててののしること。また、そのことば。