KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 217

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

たのあそびはしらなかった、ぼくらがしっていたのはあなほりだけだった
「ぜんはいそげ」っていうし、おもいたったらすぐこうどうしたほうがいいよ。
They say good acts shouldn't be delayed, so it's better to act immediately when you think of it.
Говорят же: «Доброе дело не откладывай», так что лучше действовать сразу, как придёт мысль.
あのゆうめいなかいが、「もなりざ」はいったいだれがもでるなんだろうね。
That famous painting 'Mona Lisa'—I wonder who the model actually was.
Интересно, кто же позировал для знаменитой «Моны Лизы»?
ようじとおばあさんのおもかげがだぶって、ゆらゆらととおざかっていく。
でびゅーうぇいとはすーぱーばんたむきゅうではなくふぇざーきゅうだった
His debut was not in the super bantamweight division but the featherweight.
Его дебютной весовой категорией был не суперлёгкий, а полулёгкий вес.
ついにとらえられないものがあることをいみするのでなければならぬ。
It must mean that there is something that ultimately cannot be grasped.
Это должно означать, что есть нечто, что в конце концов не схватить.
いまでも、よこぶえはもちろん、しゃくはちのようなたてふえも、たけがほとんどだ。
Even today, not only transverse flutes but also vertical flutes like the shakuhachi are mostly bamboo.
Даже сегодня не только поперечные флейты, но и продольные, вроде сякухати, почти все из бамбука.
よほどぐあいがわるくなければ、ひるま、よこになるなんてゆめのまたゆめだ。
Unless I'm feeling quite unwell, lying down in the daytime is a pipe dream.
Если мне не совсем плохо, то лечь днём — несбыточная мечта.
にんげんのしんそこにひそむ、じぶんほんいのみにくさを、えんりょなくさらけだします。
Revealing without restraint the ugliness of self-interest lurking in the depths of the human heart.
Без стеснения выставляет напоказ уродство эгоизма, скрытое в глубине человеческого сердца.
けっこんもりこんも、たにんからは、うむをいわさず、じぶんからけっていした。
I decided both marriage and divorce on my own, without letting anyone else have a say.
И брак, и развод я решал сам, не давая другим и слова сказать.
すぎさったものはすでにむにはいったものでありながらなおゆうであり、
けれども、しょうねんがらんぼうで、いじがわるく、いきものにたいしてはざんこくで、
But the boy was rough, mean-spirited, and cruel to creatures.
Но мальчик был груб, злобен и жесток к живым существам,
わずかなしゅうにゅうをやりくりして、げんきんで、さーびすをりようしている。
With meager income, they manage and use services in cash.
Перебиваясь скромным доходом, они платят за услуги наличными.
こんなにさわがせて、ほーむらんのいちほんもうたなきゃ、しょうちしない。
After making such a fuss, if I don't hit at least one home run, I won't accept it.
Столько шуму наделал, так что не отобьёшь хоть один хоумран, не прощу.
さてやしきへはしのびこんだもののこれからさきどうしてよいかわからない
I managed to sneak into the estate, but I had no idea what to do next.
Забраться в усадьбу я забрался, но не знал, что делать дальше.
どうぶつのほんのうてきしゅうだんというごときものから、げんししゃかいがくべつせられるのに、いろいろとくちょうがあげられる。
Primitive society is distinguished from a group driven by animal instinct in various ways.
Первобытное общество отличают от инстинктивной группы животных по разным признакам.
おそれつつしんでものごとをおこなうようす。ものごとをおこなうときには、ようじんぶかくおこなうべきであるというおしえをいう。
To act with reverence and caution. A teaching that one should be careful and prudent when acting.
Действовать со страхом и осторожностью. Наставление о том, что дело нужно делать осмотрительно.
しゅゔぁいつぁーはみならうべきにんげんです。 でーゔぃすさんはとてもつかれているようにみえる。
りゅうやとらのようにいきがさかんで、けんりょくをもちよのなかをいあつすること。
Being vigorous like a dragon or tiger, wielding power and intimidating the world.
Быть полным сил, как дракон или тигр, обладать властью и устрашать мир.
ゆーざーにもせきにんがある、とのろんりは、ぼうろんといわざるをえません。
ただしぎゃんぶるいぞんしょうのにゅういんちりょうをおこなっているびょういんはわずかである
However, there are only a few hospitals that provide inpatient treatment for gambling addiction.
Однако больниц, где лечат игроманию в стационаре, совсем немного.
きょうのじゅぎょうはここまでです。それでは、またらいしゅう、あいましょう。
That's all for today's class. See you next week.
На сегодня урок окончен. Увидимся на следующей неделе.
おもいさだまらないでいるときに、いっしゅんのひらめきからさとりをえること。
Gaining enlightenment from a momentary flash of inspiration while one's thoughts are unsettled.
Обрести просветление от мгновенной вспышки, когда мысли не определились.
じょうもんじだいではしゅりょうさいしゅうがちゅうしんのせいかつをしていたことがしられている。
It is known that during the Jomon period, hunting and gathering were the center of people's lives.
Известно, что в период Дзёмон основу жизни составляли охота и собирательство.
とじたものをいかにひろげてもひらいたものにはならぬといっているが、
どうぶつそのもののたねてきせいめいとはなすべからざるものでなければならない。
どらまは、あくまでもどらまであり、きょこうであって、げんじつではない。
そこにどうとくてきということが、すなわちしゅうきょうてきということであるのである。