Japanese phrases with audio — page 216
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
どこまでも自己矛盾的に自己自身を越え行かなければならない。
どこまでもじこむじゅんてきにじこじしんをこえいかなければならない。
この問題、もしかしてすごく簡単な引っかけ問題だったりして。
このもんだい、もしかしてすごくかんたんなひっかけもんだいだったりして。
また今日も四球ばかりで観客席からはブーイングが聞こえてきた
またきょうもしきゅうばかりでかんきゃくせきからはぶーいんぐがきこえてきた
きのうはテレビを見ました。それから、日本語を勉強しました。
きのうはてれびをみました。それから、にほんごをべんきょうしました。
我々は生命の始めにおいてかかる約束の下に立たねばならない。
われわれはせいめいのはじめにおいてかかるやくそくのしたにたたねばならない。
私が一番優れていると思っていると、何もうまくいかなくなる。
わたしがいちばんすぐれているとおもっていると、なにもうまくいかなくなる。
どうして退屈な会議中って、あんなにあくびが出るんだろうか。
どうしてたいくつなかいぎあたって、あんなにあくびがでるんだろうか。
Why do we yawn so much during boring meetings?
Почему на скучных совещаниях так сильно зеваешь?
神仏にお祈りする前に、飲食や行動を慎み身を洗い清めること。
しんぶつにおいのりするまえに、いんしょくやこうどうをつつしみみをあらいきよめること。
Before praying to gods and Buddha, abstaining from food and drink, refraining from certain actions, and purifying oneself by washing.
Перед молитвой богам и Будде воздерживаться от еды, питья и некоторых действий и очищать тело омовением.
心身障害者の保護と、回復訓練のための、援護施設を増設する。
しんしんしょうがいしゃのほごと、かいふくくんれんのための、えんごしせつをぞうせつする。
Increasing facilities to protect and provide rehabilitation training for people with physical and mental disabilities.
Увеличивается число приютов для защиты людей с физическими и психическими нарушениями и для их реабилитации.
わたしは東京に住んでいるけれども、弟は京都に住んでいます。
わたしはとうきょうにすんでいるけれども、おとうとはきょうとにすんでいます。
I live in Tokyo, but my younger brother lives in Kyoto.
Я живу в Токио, а младший брат живёт в Киото.
• あそこの角を曲がると、美味しいパン屋さんがありますよ。
• あそこのかくをまがると、おいしいぱんやさんがありますよ。
販売関係の企業の代表者は、セミナー終了後、会議室に集まれ。
はんばいかんけいのきぎょうのだいひょうしゃは、せみなーしゅうりょうご、かいぎしつにあつまれ。
Sales executives should gather in the conference room after the seminar ends.
Представителям торговых компаний собраться в зале заседаний после окончания семинара.
変な話だが、外国の人が認めると皆「そうだ。そうだ」と言う。
へんなはなしだが、がいこくのひとがみとめるとみな「そうだ。そうだ」という。
あなたが口にしたくない言葉は、どうぞ、スキップして下さい。
あなたがくちにしたくないことばは、どうぞ、すきっぷしてください。
Any words you don't want to say, please skip them.
Слова, которые вы не хотите произносить, пожалуйста, пропускайте.
やがてそんなら内へ置いてやれといったまま奥へ入ってしまった
やがてそんならうちへおいてやれといったままおくへはいってしまった
そこには直観的に与えられるものが否定せられると考えられる。
そこにはちょっかんてきにあたえられるものがひていせられるとかんがえられる。
犬の鼻が湿っているのは、健康な証拠だって聞いたことあるよ。
いぬのはながしめっているのは、けんこうなしょうこだってきいたことあるよ。
I've heard that a dog's wet nose is a sign of health.
Я слышал, что влажный нос у собаки — признак здоровья.
ずいぶんの情熱と、エネルギーをもって勉強され、研究された。
ずいぶんのじょうねつと、えねるぎーをもってべんきょうされ、けんきゅうされた。
私は自分がちっぽけすぎて何も変えられないと思っていました。
わたしはじぶんがちっぽけすぎてなにもかえられないとおもっていました。
このゲームあまりに売れなくて対戦モードでマッチングできない
このげーむあまりにうれなくてたいせんもーどでまっちんぐできない
わたしが晩ごはんを食べているとき、友だちがうちへ来ました。
わたしがばんごはんをたべているとき、ともだちがうちへきました。
前者を、普遍文化と呼び、後者を、個別文化と呼ぶことにする。
ぜんしゃを、ふへんぶんかとよび、こうしゃを、こべつぶんかとよぶことにする。
Call the former universal culture and the latter individual culture.
Первое назовём универсальной культурой, второе — индивидуальной.
現実は任意の前提でなく、いかにしても逃れ得ない前提である。
げんじつはにんいのぜんていでなく、いかにしてものがれえないぜんていである。
• この本は非常に示唆に富んでおり、深く考えさせられます。
• このほんはひじょうにしさにとんでおり、ふかくかんがえさせられます。
This book is extremely thought-provoking and makes one think deeply.
• Эта книга очень поучительна и заставляет глубоко задуматься.
恐れてびくびくしている様子。何かに恐れて気をつけ慎む様子。
おそれてびくびくしているようす。なにかにおそれてきをつけつつしむようす。
がたがたしながら一人の紳士は後ろの戸を押そうとしましたが、
がたがたしながらいちにんのしんしはうしろのとをおそうとしましたが、
抽象論理的に我々を動かすことが含まれていなければならない。
ちゅうしょうろんりてきにわれわれをうごかすことがふくまれていなければならない。
健康診断のため、日本予防医学協会から受診票と問診票が届いた
けんこうしんだんのため、にっぽんよぼういがくきょうかいからじゅしんひょうともんしんひょうがとどいた
A health checkup notice and questionnaire arrived from the Japan Preventive Medicine Association.
Для медосмотра от Японской ассоциации профилактической медицины пришли карточка и анкета
きのうのパーティーは楽しかったです。でも、少し疲れました。
きのうのぱーてぃーはたのしかったです。でも、すこしつかれました。
The party yesterday was fun. But I got a bit tired.
Вчерашняя вечеринка была весёлой. Но я немного устал.
後に続くやつはいなかったし、その後誰もあいつを見ていない。
ごにつづくやつはいなかったし、そのごだれもあいつをみていない。
その鏡には、部屋中のものが、ほとんど全部映って見えました。
そのかがみには、へやちゅうのものが、ほとんどぜんぶうつってみえました。
人々は、花の苗や種を、焼却し畑の花を全部抜きとってしまう。
ひとびとは、はなのなえやたねを、しょうきゃくしはたけのはなをぜんぶぬきとってしまう。
People burn flower seedlings and seeds, removing all flowers from the field.
Люди сжигают рассаду и семена цветов и выдёргивают с поля все цветы.
リニアモーター駆動方式を採用した路線としては世界最速である
りにあもーたーくどうほうしきをさいようしたろせんとしてはせかいさいそくである
エネルギーを節約するための技術を開発することも大切である。
えねるぎーをせつやくするためのぎじゅつをかいはつすることもたいせつである。
ぐずぐず考えていたら、三十分も、フトンから出られなかった。
ぐずぐずかんがえていたら、さんじゅうふんも、ふとんからでられなかった。
我々も身体的には物質的としてかかる世界の中にいるのであり、
われわれもしんたいてきにはぶっしつてきとしてかかるせかいのなかにいるのであり、
環境というと普通にまず自然が考えられるが、自然のみでなく社会もまた我々の環境である。
かんきょうというとふつうにまずしぜんがかんがえられるが、しぜんのみでなくしゃかいもまたわれわれのかんきょうである。
「君の名前はなんていうの?」と、私たちはたずねる。「オドラデクだよ」と、それはいう。
「きみのなまえはなんていうの?」と、わたしたちはたずねる。「おどらでくだよ」と、それはいう。
具体概念とは抽象作用によって作られるのではない、行為的直観的に把握せられるのである。
ぐたいがいねんとはちゅうしょうさようによってつくられるのではない、こういてきちょっかんてきにはあくせられるのである。
しかも真の個物はモナドの如く知的ではなく、自己自身を形成するものでなければならない。
しかもしんのこぶつはもなどのごとくちてきではなく、じこじしんをけいせいするものでなければならない。
時が永遠の今の自己限定として成立するというのも、かかる考を逆にいったものに過ぎない。
ときがえいえんのいまのじこげんていとしてせいりつするというのも、かかるこうをぎゃくにいったものにすぎない。
かかる世界の形成的要素として、我々は行為的直観的に即ちポイエシス的に実在を把握する。
かかるせかいのけいせいてきようそとして、われわれはこういてきちょっかんてきにすなわちぽいえしすてきにじつざいをはあくする。
その場合、答えは必ずしも最初の思想と一致しないで、むしろこれを否定することもあろう。
そのばあい、こたえはかならずしもさいしょのしそうといっちしないで、むしろこれをひていすることもあろう。
In that case, the answer doesn't necessarily match the first thought and might even deny it.
Тогда ответ может не совпасть с первоначальной мыслью и даже опровергнуть её.
目がきらきらと鋭く光るさま。物事のすべてを見抜いているような、人を圧倒する目のこと。
めがきらきらとするどくひかるさま。ものごとのすべてをみぬいているような、ひとをあっとうするめのこと。
Eyes shining brightly and sharply. Eyes that seem to see through everything, eyes that overwhelm the other person.
О том, как глаза остро и ярко блестят. О глазах, которые будто видят всё насквозь и подавляют человека.
メロスは胸の張り裂ける思いで、赤く大きい夕陽ばかりを見つめていた。走るより他は無い。
めろすはむねのはりさけるおもいで、あかくおおきいゆうひばかりをみつめていた。はしるよりたはない。
Melos was gazing intently at the large red sunset, his heart about to burst. There was nothing to do but run.
Мэросу, у которого сердце готово было разорваться, смотрел только на большое красное закатное солнце. Оставалось только бежать.
風力発電機は近づくと結構大き目な音が出ていて、動物保護団体が問題視するのも納得する。
ふうりょくはつでんきはちかづくとけっこうおおきめなおとがでていて、どうぶつほごだんたいがもんだいしするのもなっとくする。
しかし働くということは、全世界との関係において、全世界の形において成立するのである。
しかしはたらくということは、ぜんせかいとのかんけいにおいて、ぜんせかいのかたちにおいてせいりつするのである。
かかる意味において、私は芸術が社会の儀式から生れるという考えに興味を有するのである。
かかるいみにおいて、わたしはげいじゅつがしゃかいのぎしきからうまれるというかんがえにきょうみをゆうするのである。
In this sense, I'm interested in the idea that art is born from society's rituals.
В этом смысле мне интересна мысль о том, что искусство рождается из ритуалов общества.
けれども何故に、科学の根拠について研究することが科学者の仕事に属しないのであろうか。
けれどもなぜに、かがくのこんきょについてけんきゅうすることがかがくしゃのしごとにぞくしないのであろうか。
もっと広い議場をという声もあったが、チャーチル首相が抑えた。
もっとひろいぎじょうをというこえもあったが、ちゃーちるしゅしょうがおさえた。
Some wanted a larger assembly room, but Prime Minister Churchill blocked it.
Были голоса за зал попросторнее, но премьер-министр Черчилль это пресёк.
電化製品の取扱説明書って、どうしてあんなに分厚いんだろうね。
でんかせいひんのとりあつかいせつめいしょって、どうしてあんなにぶあついんだろうね。
この一週間、午後の時間を全部、庭で火を燃やしながら過ごした。
このいちしゅうかん、ごごのじかんをぜんぶ、にわでひをもやしながらすごした。
しかし科学は直接に物を作るのでなく、物を作るのは技術である。
しかしかがくはちょくせつにものをつくるのでなく、ものをつくるのはぎじゅつである。
ゴミ捨て忘れてたら自分もゴミだ。そうしたら次も忘れなければ。
ごみすてわすれてたらじぶんもごみだ。そうしたらつぎもわすれなければ。
その行為的直観的なる核を除去すれば形式論理的となるのである。
そのこういてきちょっかんてきなるかくをじょきょすればけいしきろんりてきとなるのである。
Remove the actionally intuitive core and it becomes formally logical.
Если убрать это деятельное интуитивное ядро, получится формальная логика.
国産品のように見えて、実は外国産という食品が、氾濫している。
こくさんひんのようにみえて、じつはがいこくさんというしょくひんが、はんらんしている。
Foods that look like domestic products but are actually foreign made are flooding the market.
Рынок заполонили продукты, которые выглядят отечественными, а на деле иностранные.
人品が卑しくなく高潔で、人並みはずれていること。玉の木や林。
じんぴんがいやしくなくこうけつで、ひとなみはずれていること。たまのきやはやし。
A person of noble character, not base, exceeding others. A tree of jade or forest.
Человек благородного нрава, не низкий, выдающийся среди других. Яшмовое дерево или роща.
つい先月、転職をしたばかりなので、まだ職場に慣れていません。
ついせんげつ、てんしょくをしたばかりなので、まだしょくばになれていません。
I just changed jobs last month, so I'm still not used to my workplace.
Я только в прошлом месяце сменил работу, поэтому ещё не привык к новому месту.
君主の恩は、海や谷のように深ありがたいものであるということ。
くんしゅのおんは、うみやたにのようにふかありがたいものであるということ。
A ruler's kindness is as deep and grateful as the sea and valleys.
Милость государя глубока и драгоценна, как море и долины.
部屋いっぱいにタバコの濃霧がたちこめ、ゆるやかに動いている。
へやいっぱいにたばこののうむがたちこめ、ゆるやかにうごいている。
The room is filled with thick tobacco smoke, moving slowly.
Комната полна густого табачного дыма, он медленно движется.