KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 215

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ゆうしょくは、いっこうがそろって、さしみと、ぎゅうにくのてっぱんやきをつつく。
For dinner, the group sat together and shared sashimi and grilled beef.
На ужин вся компания собралась вместе и ела сашими и говядину, жаренную на железной плите.
きょうとにえんのあるかじんがきょうとをうたったものにすぎませんでした
ばうましーけんすはぶーましーけんすとよばれることもある。
いーはいるどすこふぃーるにはおおくのあじあじんがすんでいます
Many Asians live in Ehaeldscofield.
В Иихаильдоскофилде живёт много азиатов
おでんのぐにかかせないのはじゃがいもと、あとなんだっけ。
ぐんぐんせいせきがのびてかんにんぐしてるだろとじょうだんをいわれた
My grades shot up, and someone jokingly said I must be cheating.
Оценки резко поползли вверх, и мне в шутку сказали: «Списываешь, небось».
いっさいそくいちというのは、いっさいがむさべつてきにいちというのではない。
'All in one' doesn't mean all things are undifferentiated as one.
«Всё есть одно» не значит, что всё неразличимо едино.
おごりをすて、けんきょなしせいをとりもどさねば、ふゆはすごせない。
We must abandon pride and recover a humble stance to get through winter.
Если не отбросить гордыню и не вернуть скромность, зиму не пережить.
みずがあがってきたら、あとはゆっくりと、じょうげさせればよい。
When water rises up, then it's fine to move it up and down slowly.
Когда вода поднимется, дальше достаточно медленно двигать вверх и вниз.
たいしょうじゅうにねん、そのいえをこわして、こちらにうつしたわけですが、
In 1923, we tore down that house and moved here.
В двенадцатом году Тайсё мы снесли тот дом и перенесли его сюда.
むし、じどうしゃのはいきがす、たいふうなど、なえぎをがいするものはおおい。
There are many things that harm saplings, such as insects, car exhaust, typhoons.
Саженцам вредит многое: насекомые, автомобильные выхлопы, тайфуны.
「ざんねんながら、ごかいではありません」と、そんちょうがいう。「わたしがもうしあげているとおりです」
"Unfortunately, it is not a misunderstanding," says the village mayor. "It is just as I am telling you."
«К сожалению, это не недоразумение, — говорит староста. — Всё так, как я говорю».
まるでじぶんのことではなく、すくなくともじぶんをしばるものではないようにおもわれるのだった。
きょういがおれたちにわざわざむかってくるようなことがあれば、そりゃかいだんじゃなくなるのさ。
If a threat deliberately headed toward us, that wouldn't be a scary story anymore.
Если бы угроза специально шла на нас, это уже не было бы страшной историей.
げんじつからゆうりしたてつがくも、そのゆうりすることにおいてなおげんじつにせいやくされているのである。
わたしにたいしてあるといわれるのはかんきょうでなく、わたしとひとつのかんきょうにおいてあるほかのものである。
どうぶつといえども、こうとうなればなるほど、いわばいっしゅのせかいぞうをもっていなければならない。
Even animals, the more advanced they are, must, so to speak, have a kind of worldview.
Даже животные: чем они выше, тем больше им, так сказать, необходимо иметь некую картину мира.
しんにこぶつそうごげんていのせかいは、らいぷにっつのもなどのせかいのごときものでなければならない。
じぶんとはむかんけいなひとにしっとしたり、ねたんだりすること。また、たにんのれんあいをねたむこと。
Being jealous of or envying someone unrelated to you; or being jealous of another's romance.
Ревновать и завидовать постороннему человеку; а также завидовать чужой любви.
あんまりれんずをしんようしすぎると、ときどきこんなきげきがおこる
If you trust lenses too much, sometimes such comedy happens.
Если слишком доверять объективам, иногда случаются такие комедии.
じゅうさいとしうえのごしゅじんが、おげんきで、かじいっさいをなさっていました。
A husband ten years older, still healthy, was doing all the household work.
Её муж, старше на десять лет, был бодр и сам делал всю работу по дому.
おてらまで、いちにんずつてをひいてつれていったのをおぼえています。
I remember leading them to the temple one by one, holding their hands.
Помню, как я водил их в храм по одному, взяв за руку.
• つくえのうえのほこりが、にしびにてらされてきらきらしています。
がっこうからかえるとしゅうじつしょさいにはいったぎりほとんどでてくることがない
When I came home from school, I was in the study all day and hardly ever came out.
Вернувшись из школы, он на весь день запирался в кабинете и почти не выходил.
けつえきがたでせいかくをはんだんするのって、かがくてきなこんきょはないらしいよ。
Apparently there's no scientific basis for judging personality by blood type.
Говорят, у определения характера по группе крови нет научного основания.
しゃかいふうぞくやきりつがみだれること。とくにだんじょかんのこうゆうについていう。
Social customs and order becoming disrupted. Especially regarding male-female interaction.
Падение общественных нравов и порядка, особенно в отношениях между мужчинами и женщинами.
どっがーばんくはたらやにしんのぎょかくりょうがおおいじゅうようなぎょじょうである
Dogger Bank is an important fishing ground with large catches of cod and herring.
Доггер-банка — важное рыбопромысловое место с большими уловами трески и сельди.
よくねん、ちちのせんきょをてつだって、ゆうぜいあんぎゃのまねーじゃーをつとめた。
The next year, I helped with my father's election campaign as a tour manager.
На следующий год я помогал отцу на выборах — был менеджером агитационного турне.
かんぞうへのさんそきょうきゅうはかんどうみゃくとていあつけいのもんみゃくをかいしておこなわれている
Oxygen supply to the liver is carried out through the hepatic artery and the low-pressure portal vein.
Кислород в печень поступает через печёночную артерию и воротную вену с низким давлением.
ひとは、てやゆびさきのせんさいなうごきや、めのひょうじょうがすばらしいという。
People say the delicate movements of the hands and fingertips and the expressions of the eyes are wonderful.
Говорят, что у человека великолепны тонкие движения рук и кончиков пальцев и выражение глаз.
ふじんめいぎになっているじゅうたくのはんぶんを、わざわざのぞいてこうひょうする。
Deliberately exclude half the house in the wife's name and disclose it.
Специально исключить из публикации половину дома, записанную на жену.