Japanese phrases with audio — page 214
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
町域にあった三根山藩は長岡藩に米百俵を送ったことで有名
まちいきにあったみつねさんはんはながおかはんにこめひゃくひょうをおくったことでゆうめい
The Mineyama Domain, in this town's area, is famous for sending a hundred bales of rice to the Nagaoka Domain.
Княжество Минэяма, что было на территории города, знаменито тем, что отправило княжеству Нагаока сто мешков риса.
一方で、日本と米国の金融機関のシティ進出は目ざましい。
いっぽうで、にっぽんとべいこくのきんゆうきかんのしてぃしんしゅつはめざましい。
On the other hand, Japan and U.S. financial institutions' progress into the city is remarkable.
С другой стороны, выход японских и американских финансовых учреждений в Сити поразителен.
スーパーが閉まっていたので、買い物ができませんでした。
すーぱーがしまっていたので、かいものができませんでした。
The supermarket was closed, so I couldn't go shopping.
Супермаркет был закрыт, и я не смог сделать покупки.
コミューンはセーヌ川とエソンヌ川の合流地点となっている
こみゅーんはせーぬがわとえそんぬがわのごうりゅうちてんとなっている
The commune is at the confluence of the Seine and Essonne rivers.
Коммуна расположена в месте слияния рек Сена и Эсон.
このままだと、締め切りに間に合わないんじゃないかなあ。
このままだと、しめきりにまにあわないんじゃないかなあ。
しかし、そうなるとかえって眠れず寝酒の量もふえてゆく。
しかし、そうなるとかえってねむれずねざけのりょうもふえてゆく。
戦争末期、ソ連軍と戦って、捕虜になった体験を持つ人だ。
せんそうまっき、それんぐんとたたかって、ほりょになったたいけんをもつひとだ。
A person who has the experience of fighting against Soviet forces in the late stages of war and becoming a prisoner of war.
Человек, который в конце войны сражался с советскими войсками и побывал в плену.
中国古代の伝説で、月にすむといわれるヒキガエルのこと。
ちゅうごくこだいのでんせつで、つきにすむといわれるひきがえるのこと。
がたがたがたがた、震えだしてもうものが言えませんでした
がたがたがたがた、ふるえだしてもうものがいえませんでした
賢明な為政者は、わざわざ紛糾のタネはつくらないものだ。
けんめいないせいしゃは、わざわざふんきゅうのたねはつくらないものだ。
A wise administrator doesn't create seeds of dispute.
Мудрый правитель не станет нарочно сеять семена раздора.
その夫人は、眼をこっちに向けてはいるが、見てはいない。
そのふじんは、めをこっちにむけてはいるが、みてはいない。
この喜びは、むろん、家へ帰り着いても消えずにつづいた。
このよろこびは、むろん、いえへかえりついてもきえずにつづいた。
戦闘服は両腕を露出し両脚がアンダースーツで覆われている
せんとうふくはりょううでをろしゅつしりょうきゃくがあんだーすーつでおおわれている
Combat suits expose both arms and both legs are covered by undersuit.
Боевые костюмы открывают обе руки, а обе ноги закрыты подкостюмом
午前八時、健康な捕虜は、作業所へ、トラックで出発する。
ごぜんはちじ、けんこうなほりょは、さぎょうしょへ、とらっくでしゅっぱつする。
At 8 AM, healthy prisoners depart by truck to the work site.
В восемь утра здоровые пленные отправляются на грузовике на место работ.
その水源の湖沼は痛めつけられ、悲鳴を上げる元気も無い。
そのすいげんのこしょうはいためつけられ、ひめいをあげるげんきもない。
The lake that is the water source is being damaged and has no strength to cry out.
Озёра и болота, питающие воду, измучены и не имеют сил даже вскрикнуть.
エステルイェータランド県の県都はリンシェーピングである
えすてるいぇーたらんどけんのけんとはりんしぇーぴんぐである
一方の性を他方の私有財産ととらえる思想を私は弾劾する。
いっぽうのせいをたほうのしゆうざいさんととらえるしそうをわたしはだんがいする。
I condemn the ideology that treats one gender as the private property of the other.
Я осуждаю идеологию, считающую один пол частной собственностью другого.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
きみょうなおとこで、かれはひとからはなしかけられないとくちをきかない。
A strange man who doesn't speak unless spoken to.
Странный человек: если с ним не заговорят, он молчит.
鉛筆だと、力をいれて、書くのでスピードが鈍るのである。
えんぴつだと、ちからをいれて、かくのですぴーどがにぶるのである。
With a pencil, when you press hard, you write more slowly.
Карандашом пишешь с нажимом, поэтому скорость падает.
その存在は、客観化された場合、もはや本来の存在でない。
そのそんざいは、きゃっかんかされたばあい、もはやほんらいのそんざいでない。
夢はかなうものと信じている人ばかりではないかもしれない
ゆめはかなうものとしんじているひとばかりではないかもしれない
だまされるほうの、知識水準に問題があるのでございます。
だまされるほうの、ちしきすいじゅんにもんだいがあるのでございます。
There is a problem with the knowledge level of the one being deceived.
Проблема в уровне знаний того, кого обманывают.
ヘーゲル的にいえば、それはなおアン・ジヒの状態である。
へーげるてきにいえば、それはなおあん・じひのじょうたいである。
不思議なことに、自分の目の部分だけには寄せつけません。
ふしぎなことに、じぶんのめのぶぶんだけにはよせつけません。
着用中に、ダウンやフェザーが飛び出す原因ともなります。
ちゃくようちゅうに、だうんやふぇざーがとびだすげんいんともなります。
イワンが長椅子へ腰を下そうとすると、シモンのお嫁さんがその着物の臭いのを嫌って、
いわんがながいすへこしをくだそうとすると、しもんのおよめさんがそのきもののくさいのをきらって、
When Ivan was about to sit down on the long bench, Simon's wife disliked the smell of his clothing,
Когда Иван хотел присесть на лавку, жене Симона не понравился запах его одежды…
そこで自分で出かけて行って、調べはじめました。かれはさんざんさがしまわりました。
そこでじぶんででかけていって、しらべはじめました。かれはさんざんさがしまわりました。
私の行為的直観というのは、全体が受働的に一時に現前するなどいう如きことではない。
わたしのこういてきちょっかんというのは、ぜんたいが受働てきにいちじにげんぜんするなどいうごときことではない。
どこに現実の矛盾があるかを知る時、真に我々に対して与えられたものを知るのである。
どこにげんじつのむじゅんがあるかをしるとき、しんにわれわれにたいしてあたえられたものをしるのである。
兵隊たちはどんどん進みました。けれどもどこまで行っても軍隊にはあいませんでした。
へいたいたちはどんどんすすみました。けれどもどこまでいってもぐんたいにはあいませんでした。
The soldiers advanced steadily. But no matter how far they went, they didn't encounter any army.
Солдаты шли и шли вперёд. Но сколько ни шли, армии так и не встретили.
プレゼントをもらった時、その場で開けるのと後で開けるの、どっちが正解なんだろう。
ぷれぜんとをもらったとき、そのばであけるのとあとであけるの、どっちがせいかいなんだろう。
セリヌンティウスは、縄打たれた。メロスは、すぐに出発した。初夏、満天の星である。
せりぬんてぃうすは、なわうたれた。めろすは、すぐにしゅっぱつした。しょか、まんてんのほしである。
芸術という如きものも、矛盾的自己同一的な社会の自己形成作用として生れるのである。
げいじゅつというごときものも、むじゅんてきじこどういつてきなしゃかいのじこけいせいさようとしてうまれるのである。
岩石がごつごつと突き出た様子を人が怒った姿、またおごり高ぶるさまにたとえたもの。
がんせきがごつごつとつきでたようすをひとがおこったすがた、またおごりたかぶるさまにたとえたもの。
The appearance of rocks jutting out jaggedly is a metaphor for a person's angry face or arrogance.
Вид голых скал, торчащих зубцами, уподобляют сердитому человеку, а также высокомерию и надменности.
サイトごとに違うパスワードを設定してたら、もうどれがどれだか分からなくなったよ。
さいとごとにちがうぱすわーどをせっていしてたら、もうどれがどれだかわからなくなったよ。
その予想自体を真面目に受け止めた科学者がほとんど日本にいなかったのは残念である。
そのよそうじたいをまじめにうけとめたかがくしゃがほとんどにっぽんにいなかったのはざんねんである。
It's unfortunate that almost no scientists in Japan took that prediction seriously.
Жаль, что в Японии почти не нашлось учёных, которые всерьёз отнеслись бы к этому прогнозу.
かかる個物的自己として行為的直観的に即ちポイエシス的に物を把握するということは、
かかるこぶつてきじことしてこういてきちょっかんてきにすなわちぽいえしすてきにものをはあくするということは、
「あの商人が、残らず買ってしまいました。池に満たす水を運ばすためでございます。」
「あのしょうにんが、のこらずかってしまいました。いけにみたすみずをはこばすためでございます。」
That merchant bought it all. To transport water to fill the pond.
«Тот торговец скупил всё до капли. Чтобы возить воду, наполнить пруд».
個物がどこまでも表現作用的に自己自身を限定するという時、人間の歴史的世界である。
こぶつがどこまでもひょうげんさようてきにじこじしんをげんていするというとき、にんげんのれきしてきせかいである。
歴史的世界においては無限の過去が現在においてアウフゲホーベンされているのである。
れきしてきせかいにおいてはむげんのかこがげんざいにおいてあうふげほーべんされているのである。
ある地理的環境にある民族が住むことによって、ある文化が形成せられると考えられる。
あるちりてきかんきょうにあるみんぞくがすむことによって、あるぶんかがけいせいせられるとかんがえられる。
シャツはアイロンをかけないままでもってきていた。いろいろきいても、返事もしない。
しゃつはあいろんをかけないままでもってきていた。いろいろきいても、へんじもしない。
The shirt was brought without ironing. No matter how much I asked, there was no reply.
Рубашку принесли неглаженой. Сколько ни спрашивай, ответа нет.
田中さんは図書館で勉強しますが、わたしは家で勉強します。
たなかさんはとしょかんでべんきょうしますが、わたしはいえでべんきょうします。
最初、速いテンポで巻きこんでおいて、中盤じっくり見せる。
さいしょ、はやいてんぽでまきこんでおいて、ちゅうばんじっくりみせる。
誰にも私の気持ちなんかわからない、って思っていたかった。
だれにもわたしのきもちなんかわからない、っておもっていたかった。
そこへオーナーが新しいシェフとして腕利きのヒョヌクを招く
そこへおーなーがあたらしいしぇふとしてうでききのひょぬくをまねく
Then the owner brings in a skilled new chef, Hyonuk.
Тогда владелец приглашает нового шеф-повара, мастера своего дела Хёнука.
鳥の声が聞こえてくるよ。ぴよぴよ、ぴよぴよ、ぴよぴよよ。
とりのこえがきこえてくるよ。ぴよぴよ、ぴよぴよ、ぴよぴよよ。
抽象的なものに対する情熱なしにはおよそ文化の発達はない。
ちゅうしょうてきなものにたいするじょうねつなしにはおよそぶんかのはったつはない。
人は習慣や心がけ次第で、善人にも悪人にもなるということ。
ひとはしゅうかんやこころがけしだいで、ぜんにんにもあくにんにもなるということ。
A person can become good or evil depending on habit and effort.
Человек может стать и хорошим, и плохим в зависимости от привычек и настроя.
この菌による病気は灰色かび病と名づけられているものが多い
このきんによるびょうきははいいろかびびょうとなづけられているものがおおい
Many diseases caused by this fungus are named gray mold disease.
Многие болезни от этого грибка называют серой гнилью.
どうしてだろう、新しい靴を履いた日って雨が降る気がする。
どうしてだろう、あたらしいくつをはいたひってあめがふるきがする。
あのレストランは安いです。でも、あまりおいしくないです。
あのれすとらんはやすいです。でも、あまりおいしくないです。
That restaurant is cheap. But it's not very tasty.
Тот ресторан дешёвый. Но не очень вкусный.
きょうは勉強しなければなりませんが、あしたは大丈夫です。
きょうはべんきょうしなければなりませんが、あしたはだいじょうぶです。
微弱な者が自分の力をかえりみずに強者に立ち向かうたとえ。
びじゃくなものがじぶんのちからをかえりみずにつわものにたちむかうたとえ。
「百聞は一見に如かず」だから、まずは現地へ行ってみよう。
「ひゃくぶんはいっけんにしかず」だから、まずはげんちへいってみよう。
The saying goes "a hundred hearings is not worth one seeing," so let's go to the actual site first.
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», так что для начала поедем на место.
彼の態度は、まさに「五十歩百歩」で、どっちもどっちだよ。
かれのたいどは、まさに「ごじゅっぽひゃっぽ」で、どっちもどっちだよ。
娘のフィアンセで、こいつだけにはどうしても負けられない。
むすめのふぃあんせで、こいつだけにはどうしてもまけられない。
自分の誕生日の星座占いって、なぜか毎回チェックしちゃう。
じぶんのたんじょうびのせいざうらないって、なぜかまいかいちぇっくしちゃう。
I always find myself checking my birth sign horoscope, for some reason.
Гороскоп по знаку зодиака в мой день рождения почему-то каждый раз проверяю.
奈良の平城宮跡から、十数年前、大量の木片が、発掘された。
ならのひらじろみやあとから、じゅうすうねんまえ、たいりょうのもくへんが、はっくつされた。
From the ruins of Nara's Heijokyo, large amounts of wood pieces were excavated about ten years ago.
Лет десять с лишним назад на месте дворца Хэйдзёкю в Наре откопали большое количество деревянных табличек.
欧米では、沈みゆくベネチアの町を救う運動が広がっている。
おうべいでは、しずみゆくべねちあのまちをすくううんどうがひろがっている。
In the West, a movement to save sinking Venice is spreading.
На Западе ширится движение за спасение тонущей Венеции.