KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 214

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

まちいきにあったみつねさんはんはながおかはんにこめひゃくひょうをおくったことでゆうめい
The Mineyama Domain, in this town's area, is famous for sending a hundred bales of rice to the Nagaoka Domain.
Княжество Минэяма, что было на территории города, знаменито тем, что отправило княжеству Нагаока сто мешков риса.
いっぽうで、にっぽんとべいこくのきんゆうきかんのしてぃしんしゅつはめざましい。
On the other hand, Japan and U.S. financial institutions' progress into the city is remarkable.
С другой стороны, выход японских и американских финансовых учреждений в Сити поразителен.
すーぱーがしまっていたので、かいものができませんでした。
The supermarket was closed, so I couldn't go shopping.
Супермаркет был закрыт, и я не смог сделать покупки.
こみゅーんはせーぬがわとえそんぬがわのごうりゅうちてんとなっている
The commune is at the confluence of the Seine and Essonne rivers.
Коммуна расположена в месте слияния рек Сена и Эсон.
しかし、そうなるとかえってねむれずねざけのりょうもふえてゆく。
せんそうまっき、それんぐんとたたかって、ほりょになったたいけんをもつひとだ。
A person who has the experience of fighting against Soviet forces in the late stages of war and becoming a prisoner of war.
Человек, который в конце войны сражался с советскими войсками и побывал в плену.
ちゅうごくこだいのでんせつで、つきにすむといわれるひきがえるのこと。
がたがたがたがた、ふるえだしてもうものがいえませんでした
けんめいないせいしゃは、わざわざふんきゅうのたねはつくらないものだ。
A wise administrator doesn't create seeds of dispute.
Мудрый правитель не станет нарочно сеять семена раздора.
せんとうふくはりょううでをろしゅつしりょうきゃくがあんだーすーつでおおわれている
Combat suits expose both arms and both legs are covered by undersuit.
Боевые костюмы открывают обе руки, а обе ноги закрыты подкостюмом
ごぜんはちじ、けんこうなほりょは、さぎょうしょへ、とらっくでしゅっぱつする。
At 8 AM, healthy prisoners depart by truck to the work site.
В восемь утра здоровые пленные отправляются на грузовике на место работ.
そのすいげんのこしょうはいためつけられ、ひめいをあげるげんきもない。
The lake that is the water source is being damaged and has no strength to cry out.
Озёра и болота, питающие воду, измучены и не имеют сил даже вскрикнуть.
えすてるいぇーたらんどけんのけんとはりんしぇーぴんぐである
いっぽうのせいをたほうのしゆうざいさんととらえるしそうをわたしはだんがいする。
I condemn the ideology that treats one gender as the private property of the other.
Я осуждаю идеологию, считающую один пол частной собственностью другого.
きみょうなおとこで、かれはひとからはなしかけられないとくちをきかない。
A strange man who doesn't speak unless spoken to.
Странный человек: если с ним не заговорят, он молчит.
えんぴつだと、ちからをいれて、かくのですぴーどがにぶるのである。
With a pencil, when you press hard, you write more slowly.
Карандашом пишешь с нажимом, поэтому скорость падает.
だまされるほうの、ちしきすいじゅんにもんだいがあるのでございます。
There is a problem with the knowledge level of the one being deceived.
Проблема в уровне знаний того, кого обманывают.
ちゃくようちゅうに、だうんやふぇざーがとびだすげんいんともなります。
いわんがながいすへこしをくだそうとすると、しもんのおよめさんがそのきもののくさいのをきらって、
When Ivan was about to sit down on the long bench, Simon's wife disliked the smell of his clothing,
Когда Иван хотел присесть на лавку, жене Симона не понравился запах его одежды…
そこでじぶんででかけていって、しらべはじめました。かれはさんざんさがしまわりました。
へいたいたちはどんどんすすみました。けれどもどこまでいってもぐんたいにはあいませんでした。
The soldiers advanced steadily. But no matter how far they went, they didn't encounter any army.
Солдаты шли и шли вперёд. Но сколько ни шли, армии так и не встретили.
がんせきがごつごつとつきでたようすをひとがおこったすがた、またおごりたかぶるさまにたとえたもの。
The appearance of rocks jutting out jaggedly is a metaphor for a person's angry face or arrogance.
Вид голых скал, торчащих зубцами, уподобляют сердитому человеку, а также высокомерию и надменности.
さいとごとにちがうぱすわーどをせっていしてたら、もうどれがどれだかわからなくなったよ。
そのよそうじたいをまじめにうけとめたかがくしゃがほとんどにっぽんにいなかったのはざんねんである。
It's unfortunate that almost no scientists in Japan took that prediction seriously.
Жаль, что в Японии почти не нашлось учёных, которые всерьёз отнеслись бы к этому прогнозу.
かかるこぶつてきじことしてこういてきちょっかんてきにすなわちぽいえしすてきにものをはあくするということは、
「あのしょうにんが、のこらずかってしまいました。いけにみたすみずをはこばすためでございます。」
That merchant bought it all. To transport water to fill the pond.
«Тот торговец скупил всё до капли. Чтобы возить воду, наполнить пруд».
しゃつはあいろんをかけないままでもってきていた。いろいろきいても、へんじもしない。
The shirt was brought without ironing. No matter how much I asked, there was no reply.
Рубашку принесли неглаженой. Сколько ни спрашивай, ответа нет.
そこへおーなーがあたらしいしぇふとしてうでききのひょぬくをまねく
Then the owner brings in a skilled new chef, Hyonuk.
Тогда владелец приглашает нового шеф-повара, мастера своего дела Хёнука.
とりのこえがきこえてくるよ。ぴよぴよ、ぴよぴよ、ぴよぴよよ。
ひとはしゅうかんやこころがけしだいで、ぜんにんにもあくにんにもなるということ。
A person can become good or evil depending on habit and effort.
Человек может стать и хорошим, и плохим в зависимости от привычек и настроя.
このきんによるびょうきははいいろかびびょうとなづけられているものがおおい
Many diseases caused by this fungus are named gray mold disease.
Многие болезни от этого грибка называют серой гнилью.
あのれすとらんはやすいです。でも、あまりおいしくないです。
That restaurant is cheap. But it's not very tasty.
Тот ресторан дешёвый. Но не очень вкусный.
びじゃくなものがじぶんのちからをかえりみずにつわものにたちむかうたとえ。
「ひゃくぶんはいっけんにしかず」だから、まずはげんちへいってみよう。
The saying goes "a hundred hearings is not worth one seeing," so let's go to the actual site first.
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», так что для начала поедем на место.
かれのたいどは、まさに「ごじゅっぽひゃっぽ」で、どっちもどっちだよ。
むすめのふぃあんせで、こいつだけにはどうしてもまけられない。
じぶんのたんじょうびのせいざうらないって、なぜかまいかいちぇっくしちゃう。
I always find myself checking my birth sign horoscope, for some reason.
Гороскоп по знаку зодиака в мой день рождения почему-то каждый раз проверяю.
ならのひらじろみやあとから、じゅうすうねんまえ、たいりょうのもくへんが、はっくつされた。
From the ruins of Nara's Heijokyo, large amounts of wood pieces were excavated about ten years ago.
Лет десять с лишним назад на месте дворца Хэйдзёкю в Наре откопали большое количество деревянных табличек.
おうべいでは、しずみゆくべねちあのまちをすくううんどうがひろがっている。
In the West, a movement to save sinking Venice is spreading.
На Западе ширится движение за спасение тонущей Венеции.