KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 213

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

わたしは、あんしんとあせりがごちゃまぜの、ふくざつなしんきょうだ。
むずかしいもんだいはあとまわしにして、とけるもんだいからてをつけます
Leave difficult problems for later and work on problems I can solve first.
Трудные задачи откладываю на потом и берусь с тех, что могу решить.
なんでだろう、あきになるとすこしだけさびしいきもちになる。
I don't know why, but I feel a little lonely when autumn comes.
Почему-то с приходом осени на душе становится немного грустно.
そだちのよいぼっちゃんのよさと、ぎゃっきょうにそだったにんげんのつよさ。
せいりけんをてにいれるのに、ごじかんいじょうぎょうれつしたひともいる。
Some people stood in line for over five hours to get a ticket.
Были и те, кто простоял в очереди больше пяти часов, чтобы получить номерок.
かれも、しょきゅうをほんるいだして、げきてきなさよならがちをおさめた。
He too hit a home run on the first pitch and won a dramatic walk-off victory.
Он тоже отбил первую же подачу в хоумран и вырвал драматичную победу.
したがってつくられたものがつくるものをつくるということはない。
そういうおとには、まったくきこえない。なんかのいずっぽい。
あんてぃぐあばーぶーだのしゅとはせんとじょんずである
げんろんのじゆうは、いちほゆずれば、ひゃくほもせんほもせめこまれる。
If you give an inch on freedom of speech, you'll be pushed back a mile.
Уступишь в свободе слова один шаг — отступать придётся на сто и на тысячу.
きのうでぱーとでせーたーやすかーとなどをかいました。
Yesterday I bought things like sweaters and skirts at a department store.
Вчера в универмаге я купил свитер, юбку и прочее.
うみのおやは、さんふらんしすこにすむにっけいじんたちだった。
ただしいほうこうをみつけたら、わすれないようにしるしをつけておく
Once I find the right direction, I mark it so I don't forget.
Когда находишь верное направление, ставишь отметку, чтобы не забыть.
このげんじつをかえりみてしられることは、われわれがせかいのなかでせいかつしているということである。
Understanding this reality means we know we are living in the world.
Если оглянуться на эту реальность, становится известно, что мы живём в мире.
「あかりなんかつけておくことはないわ」と、ぺーぴーはいって、ひかりをふたたびけした。
しかしなおこじんのじゆうというものがあるのである、ゆえにつみというものがあるのである。
かがくはたんにきじゅつするのみでせつめいするものでないというのは、いいすぎであるにしても、
Even if it is an overstatement to say that science merely describes and does not explain,
Даже если слишком сильно говорить, что наука лишь описывает, а не объясняет,
このかんおさんのさんまをぬすんでこのへんぽうをしてやってから、やっとむねのつかえがおりた
After stealing Osan's saury fish the other day and getting revenge, at last my chest felt cleared.
Когда на днях я украл у Осан сайру и отплатил ей, наконец-то отлегло от сердца.
ふりーだがいつもおびにさげていたかわのさいふも、かのじょにはまかされてはいないのだった。
Frida always carried a leather wallet on her sash, but it wasn't entrusted to her.
Кожаный кошелёк, который Фрида всегда носила на поясе, тоже не был ей доверен.
ゆえにわれわれのこういは、もとこういてきちょっかんてきにおこる、ものをみるからおこるというのである。
いちにんが、なにかするどいこえでわけのわからぬことをさけぶと、たのれんちゅうが、それをくりかえします。
One of them shouts something incomprehensible in a sharp voice, and the others repeat it.
Один что-то выкрикивает резким голосом, непонятное, а остальные повторяют.
ふかいうみのそこのようにしずまりかえったぼちに、たったひとり、とりのこされたかんじです。
しんにきゃっかんてきなものとはたんにきゃっかんてきなものでなく、かえってしゅかんてき・きゃっかんてきなものである。
とおくわたしのすれちがったまちでだけ ときはしんしんとひをかきたててふっているのである。
Only in that distant city I passed through, time kept stirring up fire and falling steadily.
Только в далёком городе, мимо которого я прошёл, время тихо и неустанно разжигало огонь и падало вниз.
てのひらのうえですこしおちついてしょせいのかおをみたのがいわゆるにんげんというもののみはじめであろう
Settling down a little on his palm and looking at the student's face was probably the start of my seeing what is called a human.
Немного успокоившись на его ладони, я взглянул на лицо студента — пожалуй, это и было моё первое знакомство с тем, что зовут человеком.
ぞくせけんをはなれ、しぜんのなかにみをおいて、ふりゅうをたのしむこと。
Leaving the world, placing oneself in nature, and enjoying refinement.
Покинуть мирскую суету, оказаться на лоне природы и наслаждаться изяществом.
すぐれたじんぶつにつかえることによって、じぶんもしゅっせすること。
By serving an excellent person, you advance in the world yourself.
Служа выдающемуся человеку, продвинуться по службе самому.
しさいがふみえをするということは、どんなごうもんよりもつらい。
For a priest to step on a fumi-e is more painful than any torture.
Для священника наступить на фумиэ тяжелее любой пытки.
ことしのなつやすみは、うみにもいきましたし、やまにものぼりました。
During summer vacation this year, I went to the beach and climbed mountains.
Этим летом на каникулах я и на море съездил, и на гору поднялся.
あたらしくかったほんをひらくしゅんかんの、あのいんくのにおいがすきだ。
I like the smell of ink from the moment you open a newly bought book.
Люблю запах типографской краски, когда открываешь только что купленную книгу.
こうだいでかぎりがなくじゆうでぼんのうのさまたげがない。ぶっきょうのかたり。
Vast, boundless, free, and unobstructed by earthly desires; a Buddhist term.
Просторный, безграничный, свободный, ничем не стеснённый земными желаниями. Буддийский термин.
きょうはつまのたんじょうびなので、はやくうちへかえろうとおもいます。
Today is my wife's birthday, so I want to get home early.
Сегодня у жены день рождения, поэтому хочу пораньше вернуться домой.
それをかばおうとして、みぎひざと、ふくらはぎをやられた。
Trying to protect it, I hurt my right knee and calf.
Пытаясь это защитить, я повредил правое колено и икру.
ひさしぶりに、なつかしいにんげんみにふれて、こころなごんだよるだった。
わたしは、いろいろのべんごを、じぶんのむねでこしらえてみました。
I made various justifications for myself in my heart.
Я придумывал в душе разные оправдания.