Japanese phrases with audio — page 213
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
わたしは、安心とあせりがごちゃまぜの、複雑な心境だ。
わたしは、あんしんとあせりがごちゃまぜの、ふくざつなしんきょうだ。
難しい問題は後回しにして、解ける問題から手をつけます
むずかしいもんだいはあとまわしにして、とけるもんだいからてをつけます
Leave difficult problems for later and work on problems I can solve first.
Трудные задачи откладываю на потом и берусь с тех, что могу решить.
なんでだろう、秋になると少しだけ寂しい気持ちになる。
なんでだろう、あきになるとすこしだけさびしいきもちになる。
I don't know why, but I feel a little lonely when autumn comes.
Почему-то с приходом осени на душе становится немного грустно.
育ちのよい坊ちゃんのよさと、逆境に育った人間の強さ。
そだちのよいぼっちゃんのよさと、ぎゃっきょうにそだったにんげんのつよさ。
整理券を手に入れるのに、五時間以上行列した人もいる。
せいりけんをてにいれるのに、ごじかんいじょうぎょうれつしたひともいる。
Some people stood in line for over five hours to get a ticket.
Были и те, кто простоял в очереди больше пяти часов, чтобы получить номерок.
社会成立の根底に宗教的なるものが働いているのである。
しゃかいせいりつのこんていにしゅうきょうてきなるものがはたらいているのである。
それが開いたものになるのは知性の立場においてであり、
それがひらいたものになるのはちせいのたちばにおいてであり、
彼も、初球を本塁打して、劇的なサヨナラ勝ちを収めた。
かれも、しょきゅうをほんるいだして、げきてきなさよならがちをおさめた。
He too hit a home run on the first pitch and won a dramatic walk-off victory.
Он тоже отбил первую же подачу в хоумран и вырвал драматичную победу.
学校が終わってから、友達と喫茶店でお茶を飲みました。
がっこうがおわってから、ともだちときっさてんでおちゃをのみました。
After school, I drank tea at a coffee shop with my friend.
После школы я пил чай в кафе с другом.
授業中、彼女はあまりにも退屈で居眠りをしてしまった。
じゅぎょうちゅう、かのじょはあまりにもたいくつでいねむりをしてしまった。
During class, she was so bored she fell asleep.
Во время урока ей было так скучно, что она задремала.
従って作られたものが作るものを作るということはない。
したがってつくられたものがつくるものをつくるということはない。
そういう音には、全く聞こえない。なんかノイズっぽい。
そういうおとには、まったくきこえない。なんかのいずっぽい。
一旦否定されるのでなければ科学的になることはできぬ。
いったんひていされるのでなければかがくてきになることはできぬ。
どうしてもそのことをあなたにお伝えしたかったのです。
どうしてもそのことをあなたにおつたえしたかったのです。
アンティグア・バーブーダの首都はセントジョンズである
あんてぃぐあばーぶーだのしゅとはせんとじょんずである
実は混血であるということを、大人になってから知った。
じつはこんけつであるということを、おとなになってからしった。
言論の自由は、一歩譲れば、百歩も千歩も攻め込まれる。
げんろんのじゆうは、いちほゆずれば、ひゃくほもせんほもせめこまれる。
If you give an inch on freedom of speech, you'll be pushed back a mile.
Уступишь в свободе слова один шаг — отступать придётся на сто и на тысячу.
こんにちは、元気ですか? 今日はお天気がいいですね。
こんにちは、げんきですか? きょうはおてんきがいいですね。
きのうデパートでセーターやスカートなどを買いました。
きのうでぱーとでせーたーやすかーとなどをかいました。
Yesterday I bought things like sweaters and skirts at a department store.
Вчера в универмаге я купил свитер, юбку и прочее.
生みの親は、サンフランシスコに住む日系人たちだった。
うみのおやは、さんふらんしすこにすむにっけいじんたちだった。
正しい方向を見つけたら、忘れないように印をつけておく
ただしいほうこうをみつけたら、わすれないようにしるしをつけておく
Once I find the right direction, I mark it so I don't forget.
Когда находишь верное направление, ставишь отметку, чтобы не забыть.
この現実を顧みて知られることは、我々が世界の中で生活しているということである。
このげんじつをかえりみてしられることは、われわれがせかいのなかでせいかつしているということである。
Understanding this reality means we know we are living in the world.
Если оглянуться на эту реальность, становится известно, что мы живём в мире.
「明りなんかつけておくことはないわ」と、ペーピーはいって、光をふたたび消した。
「あかりなんかつけておくことはないわ」と、ぺーぴーはいって、ひかりをふたたびけした。
ただ、その日は違った。僕らは話した。夏休みで辺りに誰もいなかったからだと思う。
ただ、そのひはちがった。ぼくらははなした。なつやすみであたりにだれもいなかったからだとおもう。
我々の行為的自己が過去から自己に臨む所に、抽象論理的である。これを反省という。
われわれのこういてきじこがかこからじこにのぞむところに、ちゅうしょうろんりてきである。これをはんせいという。
二人の兄たちを取っちめてしまった年よった悪魔は、今度はイワンの方に向いました。
ににんのあにたちをとっちめてしまったとしよったあくまは、こんどはいわんのほうにむかいました。
しかしなお個人の自由というものがあるのである、故に罪というものがあるのである。
しかしなおこじんのじゆうというものがあるのである、ゆえにつみというものがあるのである。
科学は単に記述するのみで説明するものでないというのは、言い過ぎであるにしても、
かがくはたんにきじゅつするのみでせつめいするものでないというのは、いいすぎであるにしても、
Even if it is an overstatement to say that science merely describes and does not explain,
Даже если слишком сильно говорить, что наука лишь описывает, а не объясняет,
この間おさんの秋刀魚を盗んでこの返報をしてやってから、やっと胸のつかえが下りた
このかんおさんのさんまをぬすんでこのへんぽうをしてやってから、やっとむねのつかえがおりた
After stealing Osan's saury fish the other day and getting revenge, at last my chest felt cleared.
Когда на днях я украл у Осан сайру и отплатил ей, наконец-то отлегло от сердца.
フリーダがいつも帯に下げていた革の財布も、彼女にはまかされてはいないのだった。
ふりーだがいつもおびにさげていたかわのさいふも、かのじょにはまかされてはいないのだった。
Frida always carried a leather wallet on her sash, but it wasn't entrusted to her.
Кожаный кошелёк, который Фрида всегда носила на поясе, тоже не был ей доверен.
我々は自己自身を形成する世界の個物として形成作用的に働くのでなければならない。
われわれはじこじしんをけいせいするせかいのこぶつとしてけいせいさようてきにはたらくのでなければならない。
客体と主体というようにどこまでも対立すると共にまたどこまでも一つのものである。
かくたいとしゅたいというようにどこまでもたいりつするとともにまたどこまでもひとつのものである。
動物は無意識的に自己自身を形成する世界を宿すことによって本能的であるのである。
どうぶつはむいしきてきにじこじしんをけいせいするせかいをやどすことによってほんのうてきであるのである。
故に我々の行為は、もと行為的直観的に起こる、物を見るから起こるというのである。
ゆえにわれわれのこういは、もとこういてきちょっかんてきにおこる、ものをみるからおこるというのである。
一人が、何か鋭い声で訳のわからぬことを叫ぶと、他の連中が、それを繰り返します。
いちにんが、なにかするどいこえでわけのわからぬことをさけぶと、たのれんちゅうが、それをくりかえします。
One of them shouts something incomprehensible in a sharp voice, and the others repeat it.
Один что-то выкрикивает резким голосом, непонятное, а остальные повторяют.
知性の道具は物質的なものでなく、観念的ないし象徴的あるいは記号的なものである。
ちせいのどうぐはぶっしつてきなものでなく、かんねんてきないししょうちょうてきあるいはきごうてきなものである。
深い海の底のように静まりかえった墓地に、たったひとり、とりのこされた感じです。
ふかいうみのそこのようにしずまりかえったぼちに、たったひとり、とりのこされたかんじです。
真に客観的なものとは単に客観的なものでなく、却って主観的・客観的なものである。
しんにきゃっかんてきなものとはたんにきゃっかんてきなものでなく、かえってしゅかんてき・きゃっかんてきなものである。
遠く私のすれちがった街でだけ 時はしんしんと火をかきたてて降っているのである。
とおくわたしのすれちがったまちでだけ ときはしんしんとひをかきたててふっているのである。
Only in that distant city I passed through, time kept stirring up fire and falling steadily.
Только в далёком городе, мимо которого я прошёл, время тихо и неустанно разжигало огонь и падало вниз.
かかる行為的直観を離れた時、我々の働きは単に機械的か合目的的たるかに過ぎない。
かかるこういてきちょっかんをはなれたとき、われわれのはたらきはたんにきかいてきかごうもくてきてきたるかにすぎない。
掌の上で少し落ちついて書生の顔を見たのがいわゆる人間というものの見始めであろう
てのひらのうえですこしおちついてしょせいのかおをみたのがいわゆるにんげんというもののみはじめであろう
Settling down a little on his palm and looking at the student's face was probably the start of my seeing what is called a human.
Немного успокоившись на его ладони, я взглянул на лицо студента — пожалуй, это и было моё первое знакомство с тем, что зовут человеком.
しかし最初に言葉の翻訳があってから文意の理解が行われるというのはどうも信じ難い
しかしさいしょにことばのほんやくがあってからぶんいのりかいがおこなわれるというのはどうもしんじがたい
それでは自己というものがなくなることである、自己が単なる一般となることである。
それではじこというものがなくなることである、じこがたんなるいっぱんとなることである。
新しくパソコンを買うならノートパソコンよりデスクトップの方がいいよ
あたらしくぱそこんをかうならのーとぱそこんよりですくとっぷのほうがいいよ
俗世間を離れ、自然の中に身を置いて、風流を楽しむこと。
ぞくせけんをはなれ、しぜんのなかにみをおいて、ふりゅうをたのしむこと。
Leaving the world, placing oneself in nature, and enjoying refinement.
Покинуть мирскую суету, оказаться на лоне природы и наслаждаться изяществом.
すぐれた人物に仕えることによって、自分も出世すること。
すぐれたじんぶつにつかえることによって、じぶんもしゅっせすること。
By serving an excellent person, you advance in the world yourself.
Служа выдающемуся человеку, продвинуться по службе самому.
司祭が踏み絵をするということは、どんな拷問よりも辛い。
しさいがふみえをするということは、どんなごうもんよりもつらい。
For a priest to step on a fumi-e is more painful than any torture.
Для священника наступить на фумиэ тяжелее любой пытки.
すみません、いまから何するか一緒に考えてくれませんか?
すみません、いまからなにするかいっしょにかんがえてくれませんか?
今年の夏休みは、海にも行きましたし、山にも登りました。
ことしのなつやすみは、うみにもいきましたし、やまにものぼりました。
During summer vacation this year, I went to the beach and climbed mountains.
Этим летом на каникулах я и на море съездил, и на гору поднялся.
きのうカラオケに行きましたが、あまり歌いませんでした。
きのうからおけにいきましたが、あまりうたいませんでした。
すると彼らは真直(まっすぐ)に波の中に足を踏み込んだ。
するとかれらはまっすぐ(まっすぐ)になみのなかにあしをふみこんだ。
新しく買った本を開く瞬間の、あのインクの匂いが好きだ。
あたらしくかったほんをひらくしゅんかんの、あのいんくのにおいがすきだ。
I like the smell of ink from the moment you open a newly bought book.
Люблю запах типографской краски, когда открываешь только что купленную книгу.
広大で限りがなく自由で煩悩のさまたげがない。仏教の語。
こうだいでかぎりがなくじゆうでぼんのうのさまたげがない。ぶっきょうのかたり。
Vast, boundless, free, and unobstructed by earthly desires; a Buddhist term.
Просторный, безграничный, свободный, ничем не стеснённый земными желаниями. Буддийский термин.
きょうは妻の誕生日なので、早くうちへ帰ろうと思います。
きょうはつまのたんじょうびなので、はやくうちへかえろうとおもいます。
Today is my wife's birthday, so I want to get home early.
Сегодня у жены день рождения, поэтому хочу пораньше вернуться домой.
元旦から今年一番のニュースがあったと言われても当たり前
がんたんからことしいちばんのにゅーすがあったといわれてもあたりまえ
織田信長は安土城を築城し、城下町では楽市楽座を行った。
おだのぶながはあづちじょうをちくじょうし、じょうかまちではらくいちらくざをおこなった。
それをかばおうとして、右ひざと、ふくらはぎをやられた。
それをかばおうとして、みぎひざと、ふくらはぎをやられた。
Trying to protect it, I hurt my right knee and calf.
Пытаясь это защитить, я повредил правое колено и икру.
久し振りに、懐かしい人間味に触れて、心和んだ夜だった。
ひさしぶりに、なつかしいにんげんみにふれて、こころなごんだよるだった。
私は、いろいろの弁護を、自分の胸でこしらえてみました。
わたしは、いろいろのべんごを、じぶんのむねでこしらえてみました。
I made various justifications for myself in my heart.
Я придумывал в душе разные оправдания.
ブラッシングすると毛羽立ちやすいので、注意が必要です。
ぶらっしんぐするとけばだちやすいので、ちゅういがひつようです。