Japanese phrases with audio — page 212
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
録音させろよ
ろくおんさせろよ
ズッキーニみたいなきゅうり
ずっきーにみたいなきゅうり
ハワイ州の州都はホノルルである
はわいしゅうのしゅうとはほのるるである
安心して舟をこぐこともできれば、やじもとばせる。
あんしんしてふねをこぐこともできれば、やじもとばせる。
You can row the boat with peace of mind, and you can also shout jeers.
Можно спокойно грести на лодке и можно и подкалывать.
あしたは四月一日です。
あしたはしがついちにちです。
アンパン買ってきたよ
あんぱんかってきたよ
皆さんの教室は三階です。
みなさんのきょうしつはさんかいです。
電車が駅に着きます。
でんしゃがえきにつきます。
子どもが公園で遊んでいます。
こどもがこうえんであそんでいます。
この部屋の壁は薄いので、小さい声で話します。
このへやのかべはうすいので、ちいさいこえではなします。
車を買えば、どこでも行けます。
くるまをかえば、どこでもいけます。
テレビから流れる映像が目まぐるしく変わった。風見鶏のようにぐるぐると回った。
てれびからながれるえいぞうがめまぐるしくかわった。かざみどりのようにぐるぐるとまわった。
The images flowing from the television changed rapidly. Like a weather vane, it spun around and around.
Картинка на экране телевизора менялась с головокружительной быстротой. Она вертелась и вертелась, как флюгер.
ベルグソンのいわゆる閉じた社会であって、人類というが如き開いた社会ではない。
べるぐそんのいわゆるとじたしゃかいであって、じんるいというがごときひらいたしゃかいではない。
常識の右の如き性質は逆にどこから常識が破られるに至るかを示しているであろう。
じょうしきのみぎのごときせいしつはぎゃくにどこからじょうしきがやぶられるにいたるかをしめしているであろう。
乗り物の進路を変えてまで、わざわざお立ち寄りいただき恐縮ですという意の言葉。
のりもののしんろをかえてまで、わざわざおたちよりいただききょうしゅくですといういのことば。
A polite way of saying 'I'm sorry for the trouble of you changing your vehicle's route just to visit.'
Слова, означающие: «Мне неловко, что вы изменили маршрут и специально заехали ко мне».
我々は個人的自己として、すべて直観的なるものを棄てて、合理的となると考える。
われわれはこじんてきじことして、すべてちょっかんてきなるものをすてて、ごうりてきとなるとかんがえる。
We think that as individual selves, we must abandon all intuitive things and become rational.
Мы считаем, что как отдельные личности мы должны отбросить всё интуитивное и стать рациональными.
我々は絶対未来の立場に立つものとして、行為的直観的にどこまでも形成的である。
われわれはぜったいみらいのたちばにたつものとして、こういてきちょっかんてきにどこまでもけいせいてきである。
私の服がみすぼらしいというので、私の世話人が、翌朝、洋服屋を呼んで来ました。
わたしのふくがみすぼらしいというので、わたしのせわにんが、よくあさ、ようふくやをよんできました。
家を出てから、何も話さず、ずっと何かを考えていた君も、僕と一緒だった気がする
いえをでてから、なにもはなさず、ずっとなにかをかんがえていたきみも、ぼくといっしょだったきがする
この故に世界は矛盾的自己同一的現在として自己形成的である、即ち意識的である。
このゆえにせかいはむじゅんてきじこどういつてきげんざいとしてじこけいせいてきである、すなわちいしきてきである。
環境が我々に働きかけるのは我々が環境に働きかけるのに依るということもできる。
かんきょうがわれわれにはたらきかけるのはわれわれがかんきょうにはたらきかけるのによるということもできる。
しかし矛盾的自己同一的世界の過去として、単に因果的に、我々を圧するのでない。
しかしむじゅんてきじこどういつてきせかいのかことして、たんにいんがてきに、われわれをあっするのでない。
働かないものは現実性にあるとはいわれず、ただ可能性にあるといわれるのである。
はたらかないものはげんじつせいにあるとはいわれず、ただかのうせいにあるといわれるのである。
「承知しました」と「了解しました」、目上の人にはどっちを使うのが適切だっけ?
「しょうちしました」と「りょうかいしました」、めうえのひとにはどっちをつかうのがてきせつだっけ?
Which one—"I understand" or "I acknowledge"—is more appropriate to use with someone of higher rank?
«Сётти симасита» и «рёкай симасита»: что из этого уместнее говорить вышестоящему?
ターンテーブル回して腕を左右に大きく振って盛りあげる姿を客はただ見つめている
たーんてーぶるまわしてうでをさゆうにおおきくふってもりあげるすがたをきゃくはただみつめている
Turning the turntable and swinging my arms left and right to liven things up, the audience just watches.
Зрители лишь смотрят, как он крутит вертушку и размахивает руками из стороны в сторону, заводя публику.
エッジコンピューティングはデータ処理をデバイスの近くで行うことを可能にする。
えっじこんぴゅーてぃんぐはでーたしょりをでばいすのちかくでおこなうことをかのうにする。
顧客への対応とサービス提供の具体的な手法を直接学びたいという強い意志からです
こきゃくへのたいおうとさーびすていきょうのぐたいてきなしゅほうをちょくせつまなびたいというつよいいしからです
It stems from a strong desire to directly learn specific methods of responding to customers and providing service.
Причина в сильном желании напрямую изучить конкретные способы работы с клиентами и предоставления услуг.
故に我々はこの世界の中に自己同一を置く我々の行為によって宗教に入るのでなく、
ゆえにわれわれはこのせかいのなかにじこどういつをおくわれわれのこういによってしゅうきょうにはいるのでなく、
音は空気の振動であり、物体が振動することで音波として伝わります。
おとはくうきのしんどうであり、ぶったいがしんどうすることでおんぱとしてつたわります。
ロボットが「バッテリーが切れそう」と言って、寝る前にお茶を飲んだ
ろぼっとが「ばってりーがきれそう」といって、ねるまえにおちゃをのんだ
下手というわけではないが、ひとりだけ演技が別物だよね
へたというわけではないが、ひとりだけえんぎがべつものだよね
It's not that you're bad, but your acting is completely different from everyone else.
Не то чтобы ты играл плохо, но только твоя игра совсем другая.
けれど、けれど、世にはまだ愛すべきものが無数にある。
けれど、けれど、よにはまだあいすべきものがむすうにある。
日本人は、決して、ユーモアと無縁な人種ではなかった。
にっぽんじんは、けっして、ゆーもあとむえんなじんしゅではなかった。
Japanese people were never a race unrelated to humor.
Японцы никогда не были народом, чуждым юмору.
いや、しかし、ことに依ると、いや、それもわからない、
いや、しかし、ことによると、いや、それもわからない、
たくさん写真を撮ったので、もうフィルムがありません。
たくさんしゃしんをとったので、もうふぃるむがありません。
I took so many photos that I'm out of film.
Я наснимал столько фотографий, что плёнки больше нет.
おやじは頑固だけれども、そんなえこひいきはせぬ男だ。
おやじはがんこだけれども、そんなえこひいきはせぬおとこだ。
Father is stubborn, but he's not the type to show favoritism.
Отец упрямый, но не из тех, кто будет кого-то выделять.
山田さんはいつも元気ですけれども、きょうは静かです。
やまださんはいつもげんきですけれども、きょうはしずかです。
けさは時間があるので、新聞を読んでから、家を出ます。
けさはじかんがあるので、しんぶんをよんでから、いえをでます。
祖母は、おおむね機嫌よく、サイコロをころがしている。
そぼは、おおむねきげんよく、さいころをころがしている。
Grandmother generally seemed to be in a good mood, rolling the dice.
Бабушка, как правило, в хорошем настроении, бросает кости.
駄目駄目駄目脳みその中からやめろバカと喚くモラリティ
だめだめだめのうみそのなかからやめろばかとわめくもらりてぃ
A morality that screams out from inside your brain 'stop, you idiot, this is no good, no good, no good.'
Нельзя, нельзя, нельзя: мораль вопит из глубины мозга «прекрати, дурак».
このコップを買います。それから、このお皿も買います。
このこっぷをかいます。それから、このおさらもかいます。
普通、中距離トラックのドライバーは、中年の人が多い。
ふつう、ちゅうきょりとらっくのどらいばーは、ちゅうねんのひとがおおい。
今、データの不足に貢献できるのは、あなたしかいない。
いま、でーたのふそくにこうけんできるのは、あなたしかいない。
Right now, you're the only one who can help with this lack of data.
Сейчас восполнить нехватку данных можешь только ты.
音声データを集めるのは難しい。大層大変なことと聞く。
おんせいでーたをあつめるのはむずかしい。たいそうたいへんなことときく。
It's difficult to collect voice data. I hear it's tremendously hard work.
Собирать голосовые данные трудно. Слышал, это очень тяжёлая работа.
ずっしりと手応えのある体験を積む青年が増えてほしい。
ずっしりとてごたえのあるたいけんをつむせいねんがふえてほしい。
I hope there are more young people accumulating substantial lived experience.
Хочу, чтобы становилось больше молодых людей, накапливающих весомый опыт.
首相になってからのほうが、ずっと、表情が柔和だった。
しゅしょうになってからのほうが、ずっと、ひょうじょうがにゅうわだった。
After becoming prime minister, his expression became much gentler.
С тех пор как он стал премьер-министром, выражение его лица стало гораздо мягче.
最後まで、どうも不思議なほどおいしいなと思い続けた。
さいごまで、どうもふしぎなほどおいしいなとおもいつづけた。
身近にあるものを、わざわざ他に求めるおろかさのこと。
みぢかにあるものを、わざわざたにもとめるおろかさのこと。
シャボン玉って、どうして虹色にキラキラ光るんだろう。
しゃぼんだまって、どうしてにじしょくにきらきらひかるんだろう。
Why do soap bubbles shimmer in rainbow colors?
Почему мыльные пузыри переливаются всеми цветами радуги?
あすこへ、いろいろ注文が多くてうるさかったでしょう、
あすこへ、いろいろちゅうもんがおおくてうるさかったでしょう、
たいそう富貴なさま。また、富貴な人の外出のよそおい。
たいそうふうきなさま。また、ふうきなひとのがいしゅつのよそおい。
Very wealthy; or the attire of a wealthy person's outing.
Очень знатный и богатый вид; а также наряд знатного человека для выхода.
主義主張を変えてまで、人におもねりこびへつらうこと。
しゅぎしゅちょうをかえてまで、ひとにおもねりこびへつらうこと。
好きな音楽を聴きながら、お散歩するのって幸せだよね。
すきなおんがくをききながら、おさんぽするのってしあわせだよね。
娘は、妙な関心のつぶやきを残し、部屋へ入っていった。
むすめは、みょうなかんしんのつぶやきをのこし、へやへはいっていった。
待ち遠しく思うこと。待ち望むこと。首を長くして待つ。
まちどおしくおもうこと。まちのぞむこと。くびをながくしてまつ。
スマホのバッテリーの劣化が早くて買い替えを検討してる
すまほのばってりーのれっかがはやくてかいかえをけんとうしてる
答えを書くときは、質問をよく読まなければなりません。
こたえをかくときは、しつもんをよくよまなければなりません。
富貴の人の行いがおさまらず国家が乱れることのたとえ。
ふうきのひとのおこないがおさまらずこっかがみだれることのたとえ。
動画編集したいから思いきって一番高いパソコン買おうか
どうがへんしゅうしたいからおもいきっていちばんたかいぱそこんかおうか
日本の球場では、よく、口汚いののしり声が、耳に入る。
にっぽんのきゅうじょうでは、よく、くちぎたないののしりごえが、みみにはいる。