KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 212

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ずっきーにみたいなきゅうり
あんしんしてふねをこぐこともできれば、やじもとばせる。
You can row the boat with peace of mind, and you can also shout jeers.
Можно спокойно грести на лодке и можно и подкалывать.
てれびからながれるえいぞうがめまぐるしくかわった。かざみどりのようにぐるぐるとまわった。
The images flowing from the television changed rapidly. Like a weather vane, it spun around and around.
Картинка на экране телевизора менялась с головокружительной быстротой. Она вертелась и вертелась, как флюгер.
のりもののしんろをかえてまで、わざわざおたちよりいただききょうしゅくですといういのことば。
A polite way of saying 'I'm sorry for the trouble of you changing your vehicle's route just to visit.'
Слова, означающие: «Мне неловко, что вы изменили маршрут и специально заехали ко мне».
われわれはこじんてきじことして、すべてちょっかんてきなるものをすてて、ごうりてきとなるとかんがえる。
We think that as individual selves, we must abandon all intuitive things and become rational.
Мы считаем, что как отдельные личности мы должны отбросить всё интуитивное и стать рациональными.
かんきょうがわれわれにはたらきかけるのはわれわれがかんきょうにはたらきかけるのによるということもできる。
はたらかないものはげんじつせいにあるとはいわれず、ただかのうせいにあるといわれるのである。
「しょうちしました」と「りょうかいしました」、めうえのひとにはどっちをつかうのがてきせつだっけ?
Which one—"I understand" or "I acknowledge"—is more appropriate to use with someone of higher rank?
«Сётти симасита» и «рёкай симасита»: что из этого уместнее говорить вышестоящему?
たーんてーぶるまわしてうでをさゆうにおおきくふってもりあげるすがたをきゃくはただみつめている
Turning the turntable and swinging my arms left and right to liven things up, the audience just watches.
Зрители лишь смотрят, как он крутит вертушку и размахивает руками из стороны в сторону, заводя публику.
こきゃくへのたいおうとさーびすていきょうのぐたいてきなしゅほうをちょくせつまなびたいというつよいいしからです
It stems from a strong desire to directly learn specific methods of responding to customers and providing service.
Причина в сильном желании напрямую изучить конкретные способы работы с клиентами и предоставления услуг.
へたというわけではないが、ひとりだけえんぎがべつものだよね
It's not that you're bad, but your acting is completely different from everyone else.
Не то чтобы ты играл плохо, но только твоя игра совсем другая.
けれど、けれど、よにはまだあいすべきものがむすうにある。
にっぽんじんは、けっして、ゆーもあとむえんなじんしゅではなかった。
Japanese people were never a race unrelated to humor.
Японцы никогда не были народом, чуждым юмору.
いや、しかし、ことによると、いや、それもわからない、
たくさんしゃしんをとったので、もうふぃるむがありません。
I took so many photos that I'm out of film.
Я наснимал столько фотографий, что плёнки больше нет.
おやじはがんこだけれども、そんなえこひいきはせぬおとこだ。
Father is stubborn, but he's not the type to show favoritism.
Отец упрямый, но не из тех, кто будет кого-то выделять.
そぼは、おおむねきげんよく、さいころをころがしている。
Grandmother generally seemed to be in a good mood, rolling the dice.
Бабушка, как правило, в хорошем настроении, бросает кости.
だめだめだめのうみそのなかからやめろばかとわめくもらりてぃ
A morality that screams out from inside your brain 'stop, you idiot, this is no good, no good, no good.'
Нельзя, нельзя, нельзя: мораль вопит из глубины мозга «прекрати, дурак».
いま、でーたのふそくにこうけんできるのは、あなたしかいない。
Right now, you're the only one who can help with this lack of data.
Сейчас восполнить нехватку данных можешь только ты.
おんせいでーたをあつめるのはむずかしい。たいそうたいへんなことときく。
It's difficult to collect voice data. I hear it's tremendously hard work.
Собирать голосовые данные трудно. Слышал, это очень тяжёлая работа.
ずっしりとてごたえのあるたいけんをつむせいねんがふえてほしい。
I hope there are more young people accumulating substantial lived experience.
Хочу, чтобы становилось больше молодых людей, накапливающих весомый опыт.
しゅしょうになってからのほうが、ずっと、ひょうじょうがにゅうわだった。
After becoming prime minister, his expression became much gentler.
С тех пор как он стал премьер-министром, выражение его лица стало гораздо мягче.
みぢかにあるものを、わざわざたにもとめるおろかさのこと。
しゃぼんだまって、どうしてにじしょくにきらきらひかるんだろう。
Why do soap bubbles shimmer in rainbow colors?
Почему мыльные пузыри переливаются всеми цветами радуги?
たいそうふうきなさま。また、ふうきなひとのがいしゅつのよそおい。
Very wealthy; or the attire of a wealthy person's outing.
Очень знатный и богатый вид; а также наряд знатного человека для выхода.