JLPT N1 Japanese phrases — page 25
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
そして、その「権利」によって自らの手足に鎖を巻いてきた。
そして、その「けんり」によってみずからのてあしにくさりをまいてきた。
And with that 'right,' they wrapped chains around their own limbs.
И этим «правом» они сами сковали себе руки и ноги.
再び常識が作られ、これによって人間は生活するようになる。
ふたたびじょうしきがつくられ、これによってにんげんはせいかつするようになる。
Common sense is created again, and humans live by it.
Снова складывается здравый смысл, и по нему начинают жить люди.
我々の個人的生命があるのである、真の自己があるのである。
われわれのこじんてきせいめいがあるのである、しんのじこがあるのである。
We have our individual lives, true selves.
У нас есть наша личная жизнь, есть наше истинное «я».
しかし真の文化は宗教から生まれるものでなければならない。
しかししんのぶんかはしゅうきょうからうまれるものでなければならない。
But true culture must be born from religion.
Но истинная культура должна рождаться из религии.
ノートパソコンを開くと傾斜がつき、キーボードが打ちやすい
のーとぱそこんをひらくとけいしゃがつき、きーぼーどがうちやすい
Opening a laptop tilts it, making the keyboard easier to type on.
Если открыть ноутбук, появляется наклон, и по клавиатуре удобно печатать
これに反して人間の世界においては、いかに原始的であっても
これにはんしてにんげんのせかいにおいては、いかにげんしてきであっても
On the other hand, in the human world, no matter how primitive,
Напротив, в мире людей, каким бы первобытным он ни был,
わずかなケースを持ちだして全体の印象を植え付けようとする
わずかなけーすをもちだしてぜんたいのいんしょうをうえつけようとする
Trying to plant an overall impression by citing a handful of cases.
Пытаются создать общее впечатление, приводя считанные случаи.
銀色の円盤だった。都庁の上空に銀色の円盤が出現していた。
ぎんいろのえんばんだった。とちょうのじょうくうにぎんいろのえんばんがしゅつげんしていた。
A silver disc. A silver disc appeared above the Metropolitan Government Office.
Серебристый диск. Над зданием мэрии появился серебристый диск.
ぴかぴかする鉄砲をかついで、白熊のような犬を二匹つれて、
ぴかぴかするてっぽうをかついで、しろくまのようないぬをにひきつれて、
Carrying a gleaming rifle and leading two polar bear-like dogs.
Неся блестящее ружьё и ведя двух собак, похожих на белых медведей,
女性が政治の舞台に加われば、既存の政治の毒が減るとでも?
じょせいがせいじのぶたいにくわわれば、きそんのせいじのどくがへるとでも?
If women entered the political stage, would the poison of existing politics decrease?
Неужели, если женщины выйдут на политическую сцену, яда в нынешней политике станет меньше?
大学の入学式は滞りなく終了し、多くの学生が会場を後にした
だいがくのにゅうがくしきはとどこおりなくしゅうりょうし、おおくのがくせいがかいじょうをごにした
The university entrance ceremony ended without incident, and many students left the venue.
Церемония поступления в университет прошла без заминок, и многие студенты покинули зал.
ソシャゲの周回を延々とやってると時間の感覚がおかしくなる
そしゃげのしゅうかいをえんえんとやってるとじかんのかんかくがおかしくなる
Playing the same stages over and over in a social game messes with your sense of time.
Если без конца проходить одни и те же этапы в социгре, чувство времени сбивается
あの外国人選手のカタカナ表記がメディアによって微妙に違う
あのがいこくじんせんしゅのかたかなひょうきがめでぃあによってびみょうにちがう
The katakana spelling of that foreign athlete differs slightly by media.
Написание катаканой имени того иностранного игрока слегка различается в разных СМИ.
いわば我々がどこまでもその中に吸い込まれ行く世界である。
いわばわれわれがどこまでもそのなかにすいこまれいくせかいである。
So to speak, it's a world we are continuously sucked into.
Так сказать, это мир, в который нас бесконечно засасывает.
少数派の意見は重要ですが、心の中では軽視してる人もいます
しょうすうはのいけんはじゅうようですが、こころのなかではけいししてるひともいます
しかしながら、科学が一旦行為の立場を否定するからといって、
しかしながら、かがくがいったんこういのたちばをひていするからといって、
However, just because science first denies the stance of action,
Однако из того, что наука сначала отрицает позицию действия, ещё не следует,
ソファーの脚に、左足の薬指をぶつけ、涙が出るほど痛かった。
そふぁーのあしに、ひだりあしのくすりゆびをぶつけ、なみだがでるほどいたかった。
I stubbed my little toe on the sofa leg and tears came from the pain.
Ударился безымянным пальцем левой ноги о ножку дивана — так больно, что слёзы выступили.
歴史的形成作用として、即ちその全過程において考えていない。
れきしてきけいせいさようとして、すなわちそのぜんかていにおいてかんがえていない。
We are not thinking of it as a historical formative action, that is, over its whole process.
Мы не рассматриваем это как историческое формирующее действие, то есть во всём его процессе.
しかし、空腹感から、ものを食べた記憶は、ほとんどありません
しかし、くうふくかんから、ものをたべたきおくは、ほとんどありません
However, I hardly remember ever eating something because I was hungry.
Но я почти не помню, чтобы ел из-за чувства голода.
食器洗浄乾燥機は便利である。壊さないよう、大切に使いたい。
しょっきせんじょうかんそうきはべんりである。こわさないよう、たいせつにつかいたい。
The dishwasher is convenient. I want to use it carefully without breaking it.
Посудомоечная машина удобна. Хочется пользоваться ею бережно, чтобы не сломать.
おにぎりを食べ終えると、僕は冷凍庫からアイスを取り出した。
おにぎりをたべおえると、ぼくはれいとうこからあいすをとりだした。
After finishing the rice ball, I took ice cream from the freezer.
Доев онигири, я достал из морозилки мороженое.
かかる意味において、文化的過程は倫理的でなければならない。
かかるいみにおいて、ぶんかてきかていはりんりてきでなければならない。
In this sense, the cultural process must be ethical.
В этом смысле культурный процесс должен быть этическим.
しかしてそれは我々の行為は社会的に起こるということである。
しかしてそれはわれわれのこういはしゃかいてきにおこるということである。
But that means our action occurs socially.
Но это значит, что наша деятельность возникает как общественная.
しかしかかる実験の立場を離れて客観的知識というものはない。
しかしかかるじっけんのたちばをはなれてきゃっかんてきちしきというものはない。
However, there is no objective knowledge outside of such experimental positions.
Однако вне такой экспериментальной позиции объективного знания нет.
曖昧な光に照らされた遊具はモザイクがかかっているようだった
あいまいなひかりにてらされたゆうぐはもざいくがかかっているようだった
The playground illuminated by vague light looked like it had pixelation.
Игровые снаряды в неясном свете выглядели так, будто на них наложена мозаика.
これも、どうやら没交渉らしいという結論になってしまいました
これも、どうやらぼっこうしょうらしいというけつろんになってしまいました
It seems to have reached the conclusion that they have no connection either.
Похоже, и здесь пришли к выводу, что связи нет.
このように、私は、山より川に因縁があり、川を愛しますので、
このように、わたしは、やまよりかわにいんねんがあり、かわをあいしますので、
Like this, I have a connection to rivers over mountains and love rivers, so
Так что у меня с реками связь больше, чем с горами, и я люблю реки, поэтому
作られたものは過ぎ去ったものであり、無に入ったものである。
つくられたものはすぎさったものであり、むにはいったものである。
The created is what has passed, what has entered nothingness.
Созданное — это то, что прошло, что ушло в ничто.
当分話していないからといって、僕らに大きな変化はなかった。
とうぶんはなしていないからといって、ぼくらにおおきなへんかはなかった。
Just because we hadn't talked for a while, there was no big change between us.
Хотя мы давно не разговаривали, больших перемен между нами не было.
現実とは我々を包み、我々を圧し来るものでなければならない。
げんじつとはわれわれをつつみ、われわれをおしくるものでなければならない。
Reality must be something that wraps us and presses down on us.
Реальность должна быть тем, что окружает нас и давит на нас.
宗教は文化を目的とするものではない、かえってその逆である。
しゅうきょうはぶんかをもくてきとするものではない、かえってそのぎゃくである。
Religion is not aiming at culture, rather the opposite.
Религия не имеет целью культуру, скорее наоборот.
この神聖な領域を、低俗な文句で埋めるのは止めて頂けますか?
このしんせいなりょういきを、ていぞくなもんくでうめるのはとめていただけますか?
Could you please refrain from filling this sacred area with vulgar comments?
Не могли бы вы перестать заполнять эту священную область пошлыми комментариями?
種が固定するといっても、いつもある範囲内では動揺的である。
たねがこていするといっても、いつもあるはんいないではどうようてきである。
Even when a species becomes fixed, it always fluctuates within a certain range.
Хотя вид и закрепляется, в определённых пределах он всегда колеблется.
特殊的なものと一般的なものとの対立によって科学は発達する。
とくしゅてきなものといっぱんてきなものとのたいりつによってかがくははったつする。
Science develops through the opposition between particular and general things.
Наука развивается через противоположность частного и общего.
また我々の身体が運動によって外から知られるといわれる如く、
またわれわれのしんたいがうんどうによってそとからしられるといわれるごとく、
And just as our body is known from the outside through movement,
И так же, как говорят, что наше тело познаётся извне через движение,
一つの社会の常識と他の社会の常識とが矛盾するのを知るとき、
ひとつのしゃかいのじょうしきとたのしゃかいのじょうしきとがむじゅんするのをしるとき、
When I realize one society's common sense contradicts another's,
Когда узнаёшь, что здравый смысл одного общества противоречит здравому смыслу другого,
我々はこれに至って真に個人的自己となるということができる。
われわれはこれにいたってしんにこじんてきじことなるということができる。
At this point, we can truly say that we become individual selves.
На этом этапе можно сказать, что мы по-настоящему становимся индивидуальным «я».
古代宗教は宗教というよりもむしろ社会制度であるといわれる。
こだいしゅうきょうはしゅうきょうというよりもむしろしゃかいせいどであるといわれる。
Ancient religion is said to be more of a social system than a religion.
Говорят, что древняя религия была скорее общественным устройством, чем религией.
しかし多を否定する一は、それ自身が矛盾でなければならない。
しかしたをひていするいちは、それじしんがむじゅんでなければならない。
But the one that denies the many must itself be contradiction.
Но единое, отрицающее многое, само должно быть противоречием.
そこでやはり父親のところへ出かけて行き、「私にも私の分け前を下さい。」と言いました。
そこでやはりちちおやのところへでかけていき、「わたしにもわたしのわけまえをください。」といいました。
この入門書にもまたある統一、少なくともある究極的なものに対する指示がなければならぬ。
このにゅうもんしょにもまたあるとういつ、すくなくともあるきゅうきょくてきなものにたいするしじがなければならぬ。
This introductory book must also have some direction toward a unity, at least toward something ultimate.
И в этом введении должно быть указание на некое единство или хотя бы на что-то предельное.
それが特殊科学とか個別科学とかといわれるのもそのためである。
それがとくしゅかがくとかこべつかがくとかといわれるのもそのためである。
That's why they're called special sciences or individual sciences.
Потому их и называют специальными или отдельными науками.
賞味期限が十三年前の未開封マヨネーズが店の棚の奥から出てきた
しょうみきげんがじゅうさんねんまえのみかいふうまよねーずがみせのたなのおくからでてきた
Unopened mayonnaise that expired thirteen years ago turned up from the back of a store shelf
Из глубины магазинной полки достали нераспечатанный майонез, срок годности которого истёк тринадцать лет назад
いわゆる実証哲学もしくは科学主義の抽象的な見方に属している。
いわゆるじっしょうてつがくもしくはかがくしゅぎのちゅうしょうてきなみかたにぞくしている。
It belongs to the abstract view of so-called positive philosophy or scientism.
Оно относится к абстрактному взгляду так называемой позитивной философии, или сциентизма.
さあ、僕もちょうど寒くはなったし腹は空いてきたし戻ろうと思う
さあ、ぼくもちょうどさむくはなったしはらはあいてきたしもどろうとおもう
Well, now that it's cold and I'm hungry, I think I should head back
Ну вот, мне как раз стало холодно и захотелось есть, так что, пожалуй, пойду назад.
東横キッズというのは東京や横浜にいる子どもたちのことですか?
ひがしよこきっずというのはとうきょうやよこはまにいるこどもたちのことですか?
Are the "Toyoko Kids" children in Tokyo and Yokohama?
«Дети Тоёко» — это дети, которые живут в Токио и Иокогаме?
到底助からないと思っていると、どさりと音がして眼から火が出た
とうていたすからないとおもっていると、どさりとおとがしてめからひがでた
Just when I thought we couldn't possibly be saved, there was a sound and fire shot from my eyes.
Только я подумал, что нас точно не спасут, как раздался глухой удар и из глаз посыпались искры.
この場合、常識の光と科学のそれとは根本において同じであるが、
このばあい、じょうしきのひかりとかがくのそれとはこんぽんにおいておなじであるが、
In this case, the light of common sense and that of science are the same at their roots, but
В этом случае свет здравого смысла и свет науки в основе одно и то же, но
抽象的知識とはかかる立場を離れたものとも考えられるであろう。
ちゅうしょうてきちしきとはかかるたちばをはなれたものともかんがえられるであろう。
Abstract knowledge might be thought of as removed from that position.
Абстрактное знание можно представить как нечто, отошедшее от такой позиции.
そして、そのサイクルに参加するように、僕の家も引っ越してきた
そして、そのさいくるにさんかするように、ぼくのいえもひっこしてきた
And then, to participate in that cycle, my family also moved in.
И чтобы войти в этот цикл, моя семья тоже переехала.
自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月ちがうものを買っている
じぶんにあったよーぐるとをえらぶため、まいつきちがうものをかっている
To choose yogurt that suits me, I buy different ones every month.
Чтобы выбрать подходящий мне йогурт, каждый месяц покупаю другой.
科学的知識の性質は、それを問に対する答と考えると明瞭になる。
かがくてきちしきのせいしつは、それをといにたいするこたえとかんがえるとめいりょうになる。
The nature of scientific knowledge becomes clear when we think of it as an answer to a question.
Природа научного знания становится ясной, если рассматривать его как ответ на вопрос.
行為的直観ということが単に自己が物に奪われるということなら、
こういてきちょっかんということがたんにじこがものにうばわれるということなら、
If active intuition is merely the self being robbed by things,
Если действенная интуиция — это просто то, что вещи завладевают самим собой,
彼女は十六の夏に誰にも告げることなくニューヨークにやって来た
かのじょはじゅうろくのなつにだれにもつげることなくにゅーよーくにやってきた
木箱の向こうの大きな写真の、僕の知らない君に向けて礼をする。
きばこのむこうのおおきなしゃしんの、ぼくのしらないきみにむけてれいをする。
Facing the big photo of the unknown you on the other side of the wooden box, I bow.
Я кланяюсь тебе, незнакомой мне, на большой фотографии за деревянным ящиком.
物を作るとは、物と物との結合を変ずることでなければならない。
ものをつくるとは、ものとものとのけつごうをへんずることでなければならない。
To make things must be to change the combination of things with things.
Делать вещи должно означать менять сочетание вещей друг с другом.
人間の主観的な目的と物の客観的な法則との統一を現わしている。
にんげんのしゅかんてきなもくてきともののきゃっかんてきなほうそくとのとういつをげんわしている。
It expresses the unity of human subjective purpose and the objective law of things.
Это выражает единство субъективной цели человека и объективного закона вещей.
僕の目の前にある団地の上部には大きく二十の数字が書いてある。
ぼくのめのまえにあるだんちのじょうぶにはおおきくにじゅうのすうじがかいてある。
There is a large number twenty written clearly on the top of the apartment complex in front of me.
Наверху жилого комплекса прямо передо мной крупно написано число двадцать.
しかるに従来の主観・客観の概念は意識と存在との対立を意味し、
しかるにじゅうらいのしゅかん・きゃっかんのがいねんはいしきとそんざいとのたいりつをいみし、
However, the traditional concepts of subject and object mean the opposition between consciousness and existence.
Однако прежние понятия субъекта и объекта означают противопоставление сознания и бытия,
二人は貧しい百姓でした。持っている土地といえば、わずかに庭ぐらいの大きさのものでした。
ににんはまずしいひゃくしょうでした。もっているとちといえば、わずかににわぐらいのおおきさのものでした。
The two were poor farmers. The only land they had was a yard-sized piece.
Они были бедными крестьянами. Земли у них было разве что с огород.