JLPT N1 Japanese phrases — page 24
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
どのくらい眠ったのか、自分でもわかりませんでしたが、
どのくらいねむったのか、じぶんでもわかりませんでしたが、
I didn't know how long I'd slept.
Сколько я спал, я и сам не знал,
かかるものが、真に我々に対して与えられたものである。
かかるものが、しんにわれわれにたいしてあたえられたものである。
Such a thing, what is truly given to us,
Такое и есть то, что по-настоящему дано нам.
猫がじっとこちらを見て、興味なさそうにどこかへ行った
ねこがじっとこちらをみて、きょうみなさそうにどこかへいった
The cat stares at me intently, then goes somewhere with no interest.
Кошка пристально посмотрела на меня и, потеряв интерес, ушла куда-то.
それはすでに技術的な我々の経験の発展にほかならない。
それはすでにぎじゅつてきなわれわれのけいけんのはってんにほかならない。
That is nothing but the development of our technical experience.
Это не что иное, как развитие нашего технического опыта.
我々の生活のあらゆる方面においてこの種の常識がある。
われわれのせいかつのあらゆるほうめんにおいてこのたねのじょうしきがある。
There is this kind of common sense in every aspect of our lives.
Во всех сторонах нашей жизни есть такой здравый смысл.
映画の出だし、伏線入れまくって何がなんだかわからない
えいがのでだし、ふくせんいれまくってなにがなんだかわからない
At the start of the movie, they throw in so many red herrings that you can't make sense of anything.
В начале фильма наставили столько намёков, что ничего не понять.
トーナメントの組み合わせを見たら、みんな無言になった
とーなめんとのくみあわせをみたら、みんなむごんになった
When I saw the tournament bracket, everyone fell silent.
Увидев турнирную сетку, все замолчали
鳥みたいに空を飛べたらいいけど高所恐怖症はどうする?
とりみたいにそらをとべたらいいけどこうしょきょうふしょうはどうする?
If I could fly like a bird, but I'm afraid of heights—what then?
Летать бы, как птица, — но что делать с боязнью высоты?
誰にも怒られやしないからな。」と、独り言を言いました。
だれにもおこられやしないからな。」と、ひとりごとをいいました。
Since no one will yell at me, I muttered to myself.
«Никто на меня не рассердится», — сказал он сам себе.
パリパリの皮にかぶりつくと肉汁がジュワジュワもれてくる
ぱりぱりのかわにかぶりつくとにくじゅうがじゅわじゅわもれてくる
When I bite into the crispy skin, meat juices gush out.
Откусываешь хрустящую кожицу, и сок так и брызжет.
世界が自己矛盾的に一つの現在であるということができる。
せかいがじこむじゅんてきにひとつのげんざいであるということができる。
We can say the world is self-contradictory, one present.
Можно сказать, что мир самопротиворечиво есть одно настоящее.
冬はすぐに手が荒れるので、ハンドクリームが欠かせない。
ふゆはすぐにてがあれるので、はんどくりーむがかかせない。
In winter my hands dry out easily, so hand cream is essential.
Зимой руки быстро грубеют, поэтому без крема для рук не обойтись.
君との久しぶりの再会は、空の木箱との出会いでもあった。
きみとのひさしぶりのさいかいは、そらのきばことのであいでもあった。
My reunion with you was also an encounter with an empty wooden box.
Наша долгожданная встреча с тобой оказалась ещё и встречей с пустым деревянным ящиком.
チェーホフも同じような毒舌を「手帳」のなかで書いている
ちぇーほふもおなじようなどくぜつを「てちょう」のなかでかいている
Chekhov wrote a similar venomous comment in his "Notebook".
Чехов тоже писал похожие колкости в своей «Записной книжке».
超越的なるものにおいて自己同一をもつ世界の個物として、
ちょうえつてきなるものにおいてじこどういつをもつせかいのこぶつとして、
As an individual in a world that has self-identity in the transcendent,
Как единичное мира, имеющего самотождество в трансцендентном,
誰も彼らにさよならを言えないまま、彼らは消えていった。
だれもかれらにさよならをいえないまま、かれらはきえていった。
Without anyone saying goodbye to them, they disappeared.
Так никто и не успел попрощаться с ними — они исчезли.
そこで、「よし、お父さんの鉄砲をおろして、打ってやれ。
そこで、「よし、おとうさんのてっぽうをおろして、うってやれ。
So, "All right, take down Father's gun and shoot them.
Тогда: «Ладно, снимай папино ружьё и стреляй в них.
そして、とにかく前世からの因縁とでもいうのでしょうか、
そして、とにかくぜんせいからのいんねんとでもいうのでしょうか、
And somehow, as if there's a connection from a past life or something,
И вообще, это, наверное, можно назвать связью с прошлой жизнью,
だからさ、西洋料理店というのは、僕の考えるところでは、
だからさ、せいようりょうりてんというのは、ぼくのかんがえるところでは、
That's why, what I think about Western restaurants is,
Так вот, европейский ресторан, по-моему…
初登板のピッチャーはマウンドでこわばった表情をしていた
はつとうばんのぴっちゃーはまうんどでこわばったひょうじょうをしていた
The pitcher making his first appearance had a stiff expression on the mound
У питчера, впервые вышедшего на подачу, на горке было напряжённое лицо
およそこの言葉という縄をとび越えるほど厄介なことはない
およそこのことばというなわをとびこえるほどやっかいなことはない
There is nothing more troublesome than jumping over this rope called words.
Нет ничего хлопотнее, чем перепрыгнуть через верёвку, именуемую словом.
翻訳ツールのおかげで外国のサイトもよく見るようになった
ほんやくつーるのおかげでがいこくのさいともよくみるようになった
Thanks to translation tools, I now often view foreign websites.
Благодаря переводчикам я стал часто заходить на иностранные сайты.
環境のかような性質はその世界性格と称することができる。
かんきょうのかようなせいしつはそのせかいせいかくとしょうすることができる。
Such a nature of the environment can be called its world character.
Такую природу среды можно назвать её мировым характером.
真夜中に彼女から電話が来たら、心底どうでもいい話だった
まよなかにかのじょからでんわがきたら、しんそこどうでもいいはなしだった
そして玄関には西洋料理店、山猫軒という札がでていました
そしてげんかんにはせいようりょうりてん、やまねこけんというさつがでていました
And at the entrance was a sign that said Western cuisine restaurant, Yamaneko-ken.
А у входа висела табличка: «Ресторан западной кухни „Яманэко-кэн“».
お店に多くのサインが飾られているが、誰も見向きもしない
おみせにおおくのさいんがかざられているが、だれもみむきもしない
Many signs are displayed in the shop, but nobody pays attention.
В заведении развешано много автографов, но никто на них не смотрит.
僕はうなずき、冷凍庫にアイスを入れて、テレビをつける。
ぼくはうなずき、れいとうこにあいすをいれて、てれびをつける。
I nodded, put ice cream in the freezer, and turned on the TV.
Я кивнул, положил мороженое в морозилку и включил телевизор.
そして、スーパーの帰り道、僕は君と会った。団地の下で。
そして、すーぱーのかえりみち、ぼくはきみとあった。だんちのしたで。
And on my way back from the supermarket, I met you. Below the apartments.
И на обратном пути из супермаркета я встретил тебя. Внизу, у жилого комплекса.
私に興味しめさないやつを、どうして好きになるってのさ。
わたしにきょうみしめさないやつを、どうしてすきになるってのさ。
Why would I like someone who shows no interest in me?
С чего мне любить того, кто не проявляет ко мне интереса?
社会も身体を有し、風土的自然は社会の身体と考えられる。
しゃかいもしんたいをゆうし、ふうどてきしぜんはしゃかいのしんたいとかんがえられる。
Society has a body, and the natural environment of the climate is thought of as the body of society.
Общество тоже имеет тело, и природа как климатическая среда считается телом общества.
そこでは私の行為的直観とは科学的実験ということである。
そこではわたしのこういてきちょっかんとはかがくてきじっけんということである。
There, my intuitive action is scientific experiment.
Там моя действенная интуиция — это научный эксперимент.
僕の家があった階段ではないから、知らなくて当たり前か。
ぼくのいえがあったかいだんではないから、しらなくてあたりまえか。
It's not the staircase where my house was, so it's natural I wouldn't know.
Это не та лестница, где был мой дом, так что неудивительно, что я не знаю.
私の行為的直観とは単に受働的なる直覚をいうのではない。
わたしのこういてきちょっかんとはたんに受働てきなるちょっかくをいうのではない。
My intuitive action is not merely passive intuition.
Моя деятельная интуиция — это не просто пассивное непосредственное постижение.
道徳学、芸術学、宗教学等の存在はそのことを示している。
どうとくがく、げいじゅつがく、しゅうきょうがくとうのそんざいはそのことをしめしている。
The existence of moral science, art science, religion science, and so on demonstrates this.
Существование этики, науки об искусстве, религиоведения и прочего показывает это.
それには懐疑がないが、科学には絶えず新たな懐疑がある。
それにはかいぎがないが、かがくにはたえずあらたなかいぎがある。
It has no doubt, but science always has new doubt.
В нём нет сомнения, а в науке постоянно есть новое сомнение.
毎年低迷してるのに、監督がずっと続投のままで闇を感じる
まいとしていめいしてるのに、かんとくがずっとぞくとうのままでやみをかんじる
Even though we're struggling every year, the same manager keeps going, and I sense darkness.
Каждый год мы в упадке, а тренер всё остаётся на своём месте, и от этого чувствуется мрак.
彼の内気な性格とこの部活の落ちついた雰囲気はあっていた
かれのうちきなせいかくとこのぶかつのおちついたふんいきはあっていた
His quiet personality matched the calm atmosphere of this club.
Его застенчивый характер подходил спокойной атмосфере этого клуба
でも、結局、今は言いつけに従うのが一番だと思いました。
でも、けっきょく、いまはいいつけにしたがうのがいちばんだとおもいました。
But after all, I now think it's best to obey the instructions.
Но в конце концов я решил, что сейчас лучше всего подчиниться наказу.
かように本能は身体の構造あるいは形と結び付いているが、
かようにほんのうはしんたいのこうぞうあるいはかたちとむすびついているが、
Thus instinct is linked to the structure or form of the body, but
Так инстинкт связан со строением или формой тела, но…
けれども技術を単に手段と見ることは正しくないであろう。
けれどもぎじゅつをたんにしゅだんとみることはただしくないであろう。
But it would not be correct to view technology merely as means.
Но видеть в технике одно лишь средство, пожалуй, неверно.
しかしまた身体は物体とは異なる主体的意味をもっている。
しかしまたしんたいはぶったいとはことなるしゅたいてきいみをもっている。
Yet the body has a subjective meaning different from matter.
Но у тела есть и субъективный смысл, отличный от вещи.
彼女にとって他人に弱みを見せるとは即座に敗北を意味した
かのじょにとってたにんによわみをみせるとはそくざにはいぼくをいみした
For her, showing weakness to others meant instant defeat
Для неё показать другим свою слабость означало сразу проиграть.
従って真の生産というものはない、創造というものはない。
したがってしんのせいさんというものはない、そうぞうというものはない。
Therefore there is no true production, there is no creation.
Поэтому нет истинного производства, нет творения.
そして、いつもは、お父さんのほかは、誰も腰掛けてはいけないことになっていました。
そして、いつもは、おとうさんのほかは、だれもこしかけてはいけないことになっていました。
And usually, except for Father, no one was allowed to sit there.
И обычно никому, кроме отца, нельзя было там сидеть.
矛盾の立場からは、どこまでも矛盾を脱することはできない。
むじゅんのたちばからは、どこまでもむじゅんをだっすることはできない。
From a position of contradiction, you can never escape contradiction.
Из положения противоречия никогда не выбраться из противоречия.
情報を惜しみなく出してくれるから、だいぶやりやすくなった
じょうほうをおしみなくだしてくれるから、だいぶやりやすくなった
They shared information freely, making things much easier.
Они щедро делятся информацией, так что стало заметно проще.
大分時間が経ってから、数人が異変に気づき、空を見上げた。
おおいたじかんがたってから、すうにんがいへんにきづき、そらをみあげた。
A long time later, several people noticed something strange and looked up.
Спустя довольно много времени несколько человек заметили неладное и подняли глаза к небу.
団地に加えて、学校やスーパー、保育園に公園、病院も乗せた
だんちにくわえて、がっこうやすーぱー、ほいくえんにこうえん、びょういんものせた
In addition to the apartment complex, schools, supermarkets, daycare, parks, hospitals are included.
Помимо жилого комплекса, добавили ещё школу, супермаркет, детский сад, парк и больницу.
抽象的論理の立場から具体的論理的に考えることはできない。
ちゅうしょうてきろんりのたちばからぐたいてきろんりてきにかんがえることはできない。
From abstract logic's perspective, you can't think concretely and logically.
С позиции абстрактной логики конкретно и логично мыслить нельзя.
周りに目を向けると、先ほどまでいなかった客の姿が映った。
まわりにめをむけると、さきほどまでいなかったきゃくのすがたがうつった。
Looking around, the figure of a customer who wasn't there before appeared.
Оглядевшись, я увидел фигуру посетителя, которого только что не было.
スパゲティを買いこんだはいいが食べ飽きてなかなか減らない
すぱげてぃをかいこんだはいいがたべあきてなかなかへらない
彼女には多少衝動的な面もあるが決して無計画な人間ではない
かのじょにはたしょうしょうどうてきなめんもあるがけっしてむけいかくなにんげんではない
She has a somewhat impulsive side, but she's definitely not reckless.
В ней есть и некоторая импульсивность, но человек она вовсе не бесплановый.
財産制度の起源については、色々の学説があるようであるが、
ざいさんせいどのきげんについては、いろいろのがくせつがあるようであるが、
There seem to be various theories about the origin of the property system,
О происхождении института собственности, кажется, существуют разные теории,
えたいの知れない不吉な魂が私の心を始終おさえつけていた。
えたいのしれないふきつなたましいがわたしのこころをしじゅうおさえつけていた。
An uncanny, ominous spirit constantly oppressed my heart.
Неведомая зловещая душа постоянно давила на моё сердце.
生あるものは外的影響の極めて多様な条件に自己を適応させ、
なまあるものはがいてきえいきょうのきわめてたようなじょうけんにじこをてきおうさせ、
Living things adapt themselves to extremely diverse external conditions,
Живое приспосабливает себя к чрезвычайно разнообразным условиям внешних воздействий,
僕がバス停に着く少し前に、最後のバスは出発したようだった
ぼくがばすていにつくすこしまえに、さいごのばすはしゅっぱつしたようだった
A little before I reached the bus stop, it seemed the last bus had departed.
Незадолго до того, как я дошёл до остановки, последний автобус, похоже, уже ушёл.
そんな気取ったやつなら、から揚げ弁当でも買ったほうがマシ
そんなきどったやつなら、からあげべんとうでもかったほうがまし
If he's that pretentious, I'd rather just buy a karaage bento.
Если он такой манерный, лучше уж купить бэнто с карааге.
何の予告もなく、それは出現した。音もなく、影もなかった。
なにのよこくもなく、それはしゅつげんした。おともなく、かげもなかった。
It appeared with no warning. There was no sound, no shadow.
Оно появилось без всякого предупреждения. Ни звука, ни тени.
そんなくすぐりを狙って原作者は芝居を書いたのではなかった
そんなくすぐりをねらってげんさくしゃはしばいをかいたのではなかった
The original author did not write the play aiming for that kind of gag.
Автор оригинала писал пьесу вовсе не ради таких шуток.
我々は我々の自己成立の根底において神に結合するのである。
われわれはわれわれのじこせいりつのこんていにおいてかみにけつごうするのである。
We unite with God at the root of our self-formation.
Мы соединяемся с Богом в основе нашего самоутверждения.