KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 24

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

どのくらいねむったのか、じぶんでもわかりませんでしたが、
I didn't know how long I'd slept.
Сколько я спал, я и сам не знал,
かかるものが、しんにわれわれにたいしてあたえられたものである。
Such a thing, what is truly given to us,
Такое и есть то, что по-настоящему дано нам.
ねこがじっとこちらをみて、きょうみなさそうにどこかへいった
The cat stares at me intently, then goes somewhere with no interest.
Кошка пристально посмотрела на меня и, потеряв интерес, ушла куда-то.
それはすでにぎじゅつてきなわれわれのけいけんのはってんにほかならない。
That is nothing but the development of our technical experience.
Это не что иное, как развитие нашего технического опыта.
われわれのせいかつのあらゆるほうめんにおいてこのたねのじょうしきがある。
There is this kind of common sense in every aspect of our lives.
Во всех сторонах нашей жизни есть такой здравый смысл.
えいがのでだし、ふくせんいれまくってなにがなんだかわからない
At the start of the movie, they throw in so many red herrings that you can't make sense of anything.
В начале фильма наставили столько намёков, что ничего не понять.
とーなめんとのくみあわせをみたら、みんなむごんになった
When I saw the tournament bracket, everyone fell silent.
Увидев турнирную сетку, все замолчали
とりみたいにそらをとべたらいいけどこうしょきょうふしょうはどうする?
If I could fly like a bird, but I'm afraid of heights—what then?
Летать бы, как птица, — но что делать с боязнью высоты?
だれにもおこられやしないからな。」と、ひとりごとをいいました。
Since no one will yell at me, I muttered to myself.
«Никто на меня не рассердится», — сказал он сам себе.
ぱりぱりのかわにかぶりつくとにくじゅうがじゅわじゅわもれてくる
When I bite into the crispy skin, meat juices gush out.
Откусываешь хрустящую кожицу, и сок так и брызжет.
せかいがじこむじゅんてきにひとつのげんざいであるということができる。
We can say the world is self-contradictory, one present.
Можно сказать, что мир самопротиворечиво есть одно настоящее.
ふゆはすぐにてがあれるので、はんどくりーむがかかせない。
In winter my hands dry out easily, so hand cream is essential.
Зимой руки быстро грубеют, поэтому без крема для рук не обойтись.
きみとのひさしぶりのさいかいは、そらのきばことのであいでもあった。
My reunion with you was also an encounter with an empty wooden box.
Наша долгожданная встреча с тобой оказалась ещё и встречей с пустым деревянным ящиком.
ちぇーほふもおなじようなどくぜつを「てちょう」のなかでかいている
Chekhov wrote a similar venomous comment in his "Notebook".
Чехов тоже писал похожие колкости в своей «Записной книжке».
ちょうえつてきなるものにおいてじこどういつをもつせかいのこぶつとして、
As an individual in a world that has self-identity in the transcendent,
Как единичное мира, имеющего самотождество в трансцендентном,
だれもかれらにさよならをいえないまま、かれらはきえていった。
Without anyone saying goodbye to them, they disappeared.
Так никто и не успел попрощаться с ними — они исчезли.
そこで、「よし、おとうさんのてっぽうをおろして、うってやれ。
So, "All right, take down Father's gun and shoot them.
Тогда: «Ладно, снимай папино ружьё и стреляй в них.
そして、とにかくぜんせいからのいんねんとでもいうのでしょうか、
And somehow, as if there's a connection from a past life or something,
И вообще, это, наверное, можно назвать связью с прошлой жизнью,
だからさ、せいようりょうりてんというのは、ぼくのかんがえるところでは、
That's why, what I think about Western restaurants is,
Так вот, европейский ресторан, по-моему…
はつとうばんのぴっちゃーはまうんどでこわばったひょうじょうをしていた
The pitcher making his first appearance had a stiff expression on the mound
У питчера, впервые вышедшего на подачу, на горке было напряжённое лицо
およそこのことばというなわをとびこえるほどやっかいなことはない
There is nothing more troublesome than jumping over this rope called words.
Нет ничего хлопотнее, чем перепрыгнуть через верёвку, именуемую словом.
ほんやくつーるのおかげでがいこくのさいともよくみるようになった
Thanks to translation tools, I now often view foreign websites.
Благодаря переводчикам я стал часто заходить на иностранные сайты.
かんきょうのかようなせいしつはそのせかいせいかくとしょうすることができる。
Such a nature of the environment can be called its world character.
Такую природу среды можно назвать её мировым характером.
そしてげんかんにはせいようりょうりてん、やまねこけんというさつがでていました
And at the entrance was a sign that said Western cuisine restaurant, Yamaneko-ken.
А у входа висела табличка: «Ресторан западной кухни „Яманэко-кэн“».
おみせにおおくのさいんがかざられているが、だれもみむきもしない
Many signs are displayed in the shop, but nobody pays attention.
В заведении развешано много автографов, но никто на них не смотрит.
ぼくはうなずき、れいとうこにあいすをいれて、てれびをつける。
I nodded, put ice cream in the freezer, and turned on the TV.
Я кивнул, положил мороженое в морозилку и включил телевизор.
そして、すーぱーのかえりみち、ぼくはきみとあった。だんちのしたで。
And on my way back from the supermarket, I met you. Below the apartments.
И на обратном пути из супермаркета я встретил тебя. Внизу, у жилого комплекса.
わたしにきょうみしめさないやつを、どうしてすきになるってのさ。
Why would I like someone who shows no interest in me?
С чего мне любить того, кто не проявляет ко мне интереса?
しゃかいもしんたいをゆうし、ふうどてきしぜんはしゃかいのしんたいとかんがえられる。
Society has a body, and the natural environment of the climate is thought of as the body of society.
Общество тоже имеет тело, и природа как климатическая среда считается телом общества.
そこではわたしのこういてきちょっかんとはかがくてきじっけんということである。
There, my intuitive action is scientific experiment.
Там моя действенная интуиция — это научный эксперимент.
ぼくのいえがあったかいだんではないから、しらなくてあたりまえか。
It's not the staircase where my house was, so it's natural I wouldn't know.
Это не та лестница, где был мой дом, так что неудивительно, что я не знаю.
わたしのこういてきちょっかんとはたんに受働てきなるちょっかくをいうのではない。
My intuitive action is not merely passive intuition.
Моя деятельная интуиция — это не просто пассивное непосредственное постижение.
どうとくがく、げいじゅつがく、しゅうきょうがくとうのそんざいはそのことをしめしている。
The existence of moral science, art science, religion science, and so on demonstrates this.
Существование этики, науки об искусстве, религиоведения и прочего показывает это.
それにはかいぎがないが、かがくにはたえずあらたなかいぎがある。
It has no doubt, but science always has new doubt.
В нём нет сомнения, а в науке постоянно есть новое сомнение.
まいとしていめいしてるのに、かんとくがずっとぞくとうのままでやみをかんじる
Even though we're struggling every year, the same manager keeps going, and I sense darkness.
Каждый год мы в упадке, а тренер всё остаётся на своём месте, и от этого чувствуется мрак.
かれのうちきなせいかくとこのぶかつのおちついたふんいきはあっていた
His quiet personality matched the calm atmosphere of this club.
Его застенчивый характер подходил спокойной атмосфере этого клуба
でも、けっきょく、いまはいいつけにしたがうのがいちばんだとおもいました。
But after all, I now think it's best to obey the instructions.
Но в конце концов я решил, что сейчас лучше всего подчиниться наказу.
かようにほんのうはしんたいのこうぞうあるいはかたちとむすびついているが、
Thus instinct is linked to the structure or form of the body, but
Так инстинкт связан со строением или формой тела, но…
けれどもぎじゅつをたんにしゅだんとみることはただしくないであろう。
But it would not be correct to view technology merely as means.
Но видеть в технике одно лишь средство, пожалуй, неверно.
しかしまたしんたいはぶったいとはことなるしゅたいてきいみをもっている。
Yet the body has a subjective meaning different from matter.
Но у тела есть и субъективный смысл, отличный от вещи.
かのじょにとってたにんによわみをみせるとはそくざにはいぼくをいみした
For her, showing weakness to others meant instant defeat
Для неё показать другим свою слабость означало сразу проиграть.
したがってしんのせいさんというものはない、そうぞうというものはない。
Therefore there is no true production, there is no creation.
Поэтому нет истинного производства, нет творения.
そして、いつもは、おとうさんのほかは、だれもこしかけてはいけないことになっていました。
And usually, except for Father, no one was allowed to sit there.
И обычно никому, кроме отца, нельзя было там сидеть.
むじゅんのたちばからは、どこまでもむじゅんをだっすることはできない。
From a position of contradiction, you can never escape contradiction.
Из положения противоречия никогда не выбраться из противоречия.
じょうほうをおしみなくだしてくれるから、だいぶやりやすくなった
They shared information freely, making things much easier.
Они щедро делятся информацией, так что стало заметно проще.
おおいたじかんがたってから、すうにんがいへんにきづき、そらをみあげた。
A long time later, several people noticed something strange and looked up.
Спустя довольно много времени несколько человек заметили неладное и подняли глаза к небу.
だんちにくわえて、がっこうやすーぱー、ほいくえんにこうえん、びょういんものせた
In addition to the apartment complex, schools, supermarkets, daycare, parks, hospitals are included.
Помимо жилого комплекса, добавили ещё школу, супермаркет, детский сад, парк и больницу.
ちゅうしょうてきろんりのたちばからぐたいてきろんりてきにかんがえることはできない。
From abstract logic's perspective, you can't think concretely and logically.
С позиции абстрактной логики конкретно и логично мыслить нельзя.
まわりにめをむけると、さきほどまでいなかったきゃくのすがたがうつった。
Looking around, the figure of a customer who wasn't there before appeared.
Оглядевшись, я увидел фигуру посетителя, которого только что не было.
かのじょにはたしょうしょうどうてきなめんもあるがけっしてむけいかくなにんげんではない
She has a somewhat impulsive side, but she's definitely not reckless.
В ней есть и некоторая импульсивность, но человек она вовсе не бесплановый.
ざいさんせいどのきげんについては、いろいろのがくせつがあるようであるが、
There seem to be various theories about the origin of the property system,
О происхождении института собственности, кажется, существуют разные теории,
えたいのしれないふきつなたましいがわたしのこころをしじゅうおさえつけていた。
An uncanny, ominous spirit constantly oppressed my heart.
Неведомая зловещая душа постоянно давила на моё сердце.
なまあるものはがいてきえいきょうのきわめてたようなじょうけんにじこをてきおうさせ、
Living things adapt themselves to extremely diverse external conditions,
Живое приспосабливает себя к чрезвычайно разнообразным условиям внешних воздействий,
ぼくがばすていにつくすこしまえに、さいごのばすはしゅっぱつしたようだった
A little before I reached the bus stop, it seemed the last bus had departed.
Незадолго до того, как я дошёл до остановки, последний автобус, похоже, уже ушёл.
そんなきどったやつなら、からあげべんとうでもかったほうがまし
If he's that pretentious, I'd rather just buy a karaage bento.
Если он такой манерный, лучше уж купить бэнто с карааге.
なにのよこくもなく、それはしゅつげんした。おともなく、かげもなかった。
It appeared with no warning. There was no sound, no shadow.
Оно появилось без всякого предупреждения. Ни звука, ни тени.
そんなくすぐりをねらってげんさくしゃはしばいをかいたのではなかった
The original author did not write the play aiming for that kind of gag.
Автор оригинала писал пьесу вовсе не ради таких шуток.
われわれはわれわれのじこせいりつのこんていにおいてかみにけつごうするのである。
We unite with God at the root of our self-formation.
Мы соединяемся с Богом в основе нашего самоутверждения.