JLPT N1 Japanese phrases — page 23
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
こちらがお部屋の鍵になります。
こちらがおへやのかぎになります。
This is the key to your room.
Это ключ от вашего номера.
ただ、僕は何か言いたくなった。
ただ、ぼくはなにかいいたくなった。
But I felt like saying something.
Но мне захотелось что-нибудь сказать.
それはポジティブというより現実逃避だよ
それはぽじてぃぶというよりげんじつとうひだよ
That's more like escapism than positive thinking.
Это скорее бегство от реальности, чем позитив
それはこれに対して十分に適応することができぬ。
それはこれにたいしてじゅうぶんにてきおうすることができぬ。
It cannot sufficiently adapt to this.
Оно не может в достаточной мере приспособиться к этому.
自転車のライトが、頼りなく道を照らす。
じてんしゃのらいとが、たよりなくみちをてらす。
The bicycle light weakly illuminates the road.
Фара велосипеда слабо освещает дорогу.
トイレが詰まってあふれた
といれがつまってあふれた
The toilet is clogged and overflowing.
Туалет засорился и переполнился
急いで階段を駆け下りた。
いそいでかいだんをかけおりた。
I rushed down the stairs.
Я поспешно сбежал по лестнице.
それが歴史的創造の生産様式である。
それがれきしてきそうぞうのせいさんようしきである。
That is the mode of historical creative production.
Это и есть способ производства исторического творчества.
静かでずっと没頭できる空間
しずかでずっとぼっとうできるくうかん
A quiet space where I can stay absorbed for a long time.
Тихое пространство, где можно долго быть погружённым.
蒸しパンのような熱気が僕を包む。
むしぱんのようなねっきがぼくをつつむ。
A sultry heat like a steamed bun envelopes me.
Меня окутывает жар, как от пирожка на пару.
流行の移り変わりが激しい
りゅうこうのうつりかわりがはげしい
Fashion trends change rapidly
Мода меняется очень быстро.
生物的生命といえども既に自己矛盾を含んでいる。
せいぶつてきせいめいといえどもすでにじこむじゅんをふくんでいる。
Even biological life already contains self-contradiction.
Даже биологическая жизнь уже содержит самопротиворечие.
子供が楽しそうにギョウザを包む
こどもがたのしそうにぎょうざをつつむ
A child happily wraps dumplings.
Ребёнок весело лепит гёдза.
今日は、自宅で筋トレをする予定だ。
きょうは、じたくですじとれをするよていだ。
Today I plan to do strength training at home.
Сегодня планирую заняться силовыми тренировками дома.
この弁当の容器は上げ底になってる
このべんとうのようきはあげぞこになってる
The container of this bento has raised bottom
У контейнера этого бэнто двойное дно.
こいつ、のど渇いてんのか、ごくごく飲んでるね。
こいつ、のどかわいてんのか、ごくごくのんでるね。
This guy, is he thirsty, drinking it all down.
Видно, пить хочет — пьёт залпом.
昔は年賀状をプリンターでよく印刷したもんだよ
むかしはねんがじょうをぷりんたーでよくいんさつしたもんだよ
In the old days, we often printed New Year's cards with a printer.
Раньше новогодние открытки часто печатали на принтере.
そうすると、心の底から答えが返ってくる。
そうすると、こころのそこからこたえがかえってくる。
When you do that, the answer comes back from the depths of your heart.
Тогда ответ приходит из глубины сердца.
悪夢のような悪循環
あくむのようなあくじゅんかん
A nightmare-like vicious cycle.
Порочный круг, как в кошмаре.
その頃、君とあまり話をしていなかった。
そのころ、きみとあまりはなしをしていなかった。
Back then, I wasn't talking to you much.
В то время я мало с тобой разговаривал.
画質の魅力をじっくりと検証していく
がしつのみりょくをじっくりとけんしょうしていく
I carefully examined the appeal of the picture quality.
Подробно проверяем, чем привлекательно качество изображения.
昼食をぶら下げた僕のあとを君はついてきた。
ちゅうしょくをぶらさげたぼくのあとをきみはついてきた。
Trailing behind me as I dangled lunch, you followed
Ты шёл следом за мной, а я нёс обед на весу.
可能性はいたるところに隠れてる
かのうせいはいたるところにかくれてる
Possibilities are hidden everywhere.
Возможности прячутся повсюду.
かえってますます明らかとなる矛盾であるのである。
かえってますますあきらかとなるむじゅんであるのである。
It's a contradiction that becomes ever clearer.
Напротив, это противоречие, которое становится всё яснее.
嫌な事件ばかりで新聞を読むのがおっくうだ
いやなじけんばかりでしんぶんをよむのがおっくうだ
Only bad incidents in the news, so reading the newspaper is a chore.
Одни неприятные происшествия — газету читать не хочется.
思ったより塩分は少ないんですよ
おもったよりえんぶんはすくないんですよ
There's actually less salt in it than I thought
Соли в нём на самом деле меньше, чем я думал.
スタッフは感心して姿勢を正す
すたっふはかんしんしてしせいをただす
The staff straightened up in admiration
Сотрудники с восхищением выпрямились.
外国だと驚くほど安く買えたりします
がいこくだとおどろくほどやすくかえたりします
Abroad, you can sometimes buy things at surprisingly low prices
За границей иногда можно купить на удивление дёшево.
天気がいい日に踊ろう
てんきがいいひにおどろう
Let's dance on a nice day.
Давай танцевать в хорошую погоду.
自分は、いったい幸福なのでしょうか
じぶんは、いったいこうふくなのでしょうか
Am I happy after all?
Счастлив ли я вообще?
しっかり味が染みこんだいなり寿司
しっかりあじがしみこんだいなりすし
The flavor is well-soaked into the inarizushi.
Инари-дзуси, в которых хорошо пропитался вкус.
成長のための階段を見つけることが大事
せいちょうのためのかいだんをみつけることがだいじ
Finding the step for growth is important.
Важно найти ступеньку для роста.
技術的精神には何か固定的で保守的なところがある。
ぎじゅつてきせいしんにはなにかこていてきでほしゅてきなところがある。
Technical spirit has something fixed and conservative about it.
В техническом духе есть что-то застывшее и консервативное.
これまでの常識を捨てて新しく取り組む
これまでのじょうしきをすててあたらしくとりくむ
Throw away the common sense of the past and take on something new.
Отбросить прежние представления и взяться за что-то новое.
僕は何も考えず、シールを尻ポケットの中に入れた。
ぼくはなにもかんがえず、しーるをしりぽけっとのなかにいれた。
I thoughtlessly put the sticker in my back pocket.
Я, ни о чём не думая, сунул наклейку в задний карман.
イライラする気持ちを抑えながら、最新の状態に更新したが、何も変わらなかった。
いらいらするきもちをおさえながら、さいしんのじょうたいにこうしんしたが、なにもかわらなかった。
Holding back my frustration, I updated to the latest version, but nothing changed.
Сдерживая раздражение, я обновил всё до последней версии, но ничего не изменилось.
どこか怪談じみた気味悪いものが感ぜられて来るのである
どこかかいだんじみたきみわるいものがかんぜられてくるのである
I feel something eerie like a ghost story.
Чувствуется что-то жуткое, вроде страшной истории
犯人はいまだにわかっていない、とか。不穏な話だった。
はんにんはいまだにわかっていない、とか。ふおんなはなしだった。
Apparently the culprit still has not been identified. It was an unsettling story.
Говорят, преступника до сих пор не нашли. Тревожная история.
行為的直観的に物を把握する所に、真理があるのである。
こういてきちょっかんてきにものをはあくするところに、しんりがあるのである。
There is truth where we grasp things through practical intuition.
Истина находится там, где вещи постигаются деятельной интуицией.
自分にもできそう、やってみてもいいかもと思ってもらう
じぶんにもできそう、やってみてもいいかもとおもってもらう
私は我々の概念的知識は手から得られたのであると思う。
わたしはわれわれのがいねんてきちしきはてからえられたのであるとおもう。
I think our conceptual knowledge comes from our hands.
Я думаю, что наше понятийное знание получено от руки.
科学ももと実践的要求から生まれたものであるにしても、
かがくももとじっせんてきようきゅうからうまれたものであるにしても、
Even though science originally arose from practical demands,
Даже если наука изначально родилась из практических потребностей,
トイレのタオルやマット類は、グリーンで統一している。
といれのたおるやまっとるいは、ぐりーんでとういつしている。
Towels and mats in the bathroom are coordinated in green.
Полотенца и коврики в туалете подобраны в одном зелёном цвете.
我々の行為的自己に対して与えられたものとはいえない。
われわれのこういてきじこにたいしてあたえられたものとはいえない。
We cannot say it is given to our practical self.
Нельзя сказать, что это дано нашему деятельному «я».
僕は団地の歩道を歩き、道路側の一番端の階段まで行く。
ぼくはだんちのほどうをあるき、どうろがわのいちばんたんのかいだんまでいく。
I walked along the path in the apartment complex and went to the staircase at the far end near the road.
Я иду по тротуару жилого комплекса и дохожу до крайней лестницы со стороны дороги.
外国からの投資を呼びこもうと税制の優遇を検討している
がいこくからのとうしをよびこもうとぜいせいのゆうぐうをけんとうしている
They are considering tax incentives to attract foreign investment.
Рассматривают налоговые льготы, чтобы привлечь иностранные инвестиции.
その技術をも手段に化し得るものとして真に独立である。
そのぎじゅつをもしゅだんにかしえるものとしてしんにどくりつである。
Being the kind of being that can make that technique into means.
Оно по-настоящему независимо, поскольку может превращать в средство даже эту технику.
創造的世界の創造的要素としてどこまでも創造的である。
そうぞうてきせかいのそうぞうてきようそとしてどこまでもそうぞうてきである。
As a creative element of the creative world, it is always creative.
Как творческий элемент творческого мира, оно всегда творческое.
テストが返ってきて赤点はなく、これで部活に精を出せる
てすとがかえってきてあかてんはなく、これでぶかつにせいをだせる
The test came back and there's no failing grade, so I can focus on club activities.
Тест вернули, двоек нет — теперь можно с головой уйти в кружок.
普段行かないスーパーだと売り場がわからず時間がかかる
ふだんいかないすーぱーだとうりばがわからずじかんがかかる
When I go to an unfamiliar supermarket, I don't know where things are and it takes time.
В супермаркете, куда обычно не хожу, не знаешь, где что лежит, и это отнимает время.
ただ、何かを言う代わりに、僕は彼らの方に顔を向けた。
ただ、なにかをいうかわりに、ぼくはかれらのほうにかおをむけた。
But instead of saying something, I turned my face toward them.
Только вместо того чтобы что-то сказать, я повернулся к ним.
即ちそれは閉じたものであると同時に開いたものである。
すなわちそれはとじたものであるとどうじにひらいたものである。
That is to say, it is both closed and open.
То есть оно одновременно замкнуто и открыто.
悪くないけど、なんかすごく惜しいという評価がぴったり
わるくないけど、なんかすごくおしいというひょうかがぴったり
Not bad, but "so close, yet something is missing" is the perfect description
Неплохо, но оценка «очень близко, но чего-то не хватает» подходит как нельзя лучше
クレジットカードで払おうとすると嫌そうな顔を浮かべた
くれじっとかーどではらおうとするといやそうなかおをうかべた
When I tried to pay with a credit card, he made a reluctant face.
Когда я попытался заплатить кредитной картой, у него на лице появилась недовольная мина.
部屋の壁や、小さい火鉢は思い出す事が出来るけれども、
へやのかべや、ちいさいひばちはおもいだすことができるけれども、
I can remember the room wall and the small hibachi, but
Стены комнаты и маленькую жаровню я вспомнить могу, но…
最高の選手談義で盛りあがるどころかケンカが始まりそう
さいこうのせんしゅだんぎでもりあがるどころかけんかがはじまりそう
Far from getting excited talking about the best players, a fight looks about to start.
Вместо того чтобы увлечённо обсуждать лучших игроков, того и гляди начнётся драка.
社会がもと対立するものの統一であることを示している。
しゃかいがもとたいりつするもののとういつであることをしめしている。
It shows that society is fundamentally a unity of opposing things.
Показывает, что общество изначально есть единство противоположностей.
自己のもっている常識に対して疑惑が生ずるようになる。
じこのもっているじょうしきにたいしてぎわくがしょうずるようになる。
Doubt arises toward one's own common sense.
К собственному здравому смыслу начинает возникать сомнение.
知性は人間の行為のより高い形式を可能にするのである。
ちせいはにんげんのこういのよりたかいけいしきをかのうにするのである。
Intelligence enables a higher form of human action.
Разум делает возможной более высокую форму человеческого действия.
だめだよ、もう気がついたよ、塩をもみこまないようだよ
だめだよ、もうきがついたよ、しおをもみこまないようだよ
No way, I already noticed—you're not rubbing in the salt.
Нет, я уже заметил: соль, кажется, не втирают.