KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 22

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

たくさんのうやくつかってそうでこわい
Seems like they use a lot of pesticides, which is scary.
Кажется, они используют много пестицидов, и это страшно
らーめんというより、もやしくってるきおくしかない
Rather than ramen, all I remember is eating bean sprouts.
Скорее чем рамэн, помню только, как ел ростки фасоли.
じょうしきのつうようせいはきょくげんされているが、
The applicability of common sense is limited,
Применимость здравого смысла ограничена,
ぎたーをかったはいいが、はじきたいきょくがおもいつかない
I bought a guitar but can't think of a song I want to play.
Гитару купил, а какую песню хочу играть, придумать не могу.
まるでもう、としのころがわからない
Now it's hard to tell what age they are.
Прямо совсем не поймёшь, сколько ему лет.
しめのらーめんがふとるげんいんか
The ramen at the end might be the cause of getting fat.
Может, это рамэн в конце вечера виноват, что я толстею?
たいどやはなしかたがなにかとはなにつく
Something about his attitude or way of speaking bothers me.
Чем-то его манеры и речь раздражают
じゃりがういてるみちだとてんとうしやすいからちゅうい
Gravel on the road makes it easy to slip, so be careful.
На дороге с гравием легко упасть — осторожно.
さらなるぶんせきがひつようだ
Further analysis is needed.
Нужен дальнейший анализ.
かちかんをおしつけるのはよくない
It's not good to force your values on others.
Навязывать свои ценности нехорошо.
べんちにすわったままふじだなをあおぐきみ、
You sitting on the bench, looking up at the wisteria trellis,
Ты, сидя на скамейке, смотришь вверх на беседку с глициниями,
しんじゅくにいたひとはひさんだった。
The people who were in Shinjuku had it terrible.
Тем, кто был в Синдзюку, пришлось ужасно.
ふつうはめがねをしりでつぶさない
Normally people don't crush glasses with their butt.
Обычно очки задом не давят.
しょうひんれびゅーなのにかってくれたむすめのじまんばなし
It's a product review, but it's a story boasting about the daughter who bought it.
Это вроде отзыв о товаре, а на деле хвастовство дочкой, которая его купила.
しゅうかいしょのでぐちまでいくと、とびらをあけ、ぼくはそとにでる。
When I reach the exit of the community center, I open the door and go outside.
Дойдя до выхода из дома собраний, я открываю дверь и выхожу на улицу.
みせのまえになんにんものけいかんがあつまってきた
Several police officers gathered in front of the store.
Перед магазином собралось несколько полицейских.
ちょうきてきなえいきょうはわからない
The long-term impact is unclear.
Долгосрочное влияние неизвестно.
あまりにださいでざいんでぼうだんちょっきかとおもった
It was such a tacky design, I thought it was a bulletproof vest.
Дизайн был таким безвкусным, что я принял это за бронежилет
われわれをつつむものとしてあたえられるのである。
It is given to us as something that envelops us.
Это даётся нам как то, что нас окутывает.
あさとれたやさいがもうおみせにならんでる
Vegetables picked this morning are already on the shop shelves.
Овощи, собранные утром, уже лежат на прилавке.
はこのなかにはしろいはなたばがたくさんしきつめられている。
The box is filled with lots of white flowers.
Коробка доверху набита белыми букетами.
ながねんのつきあいのあるかいしゃからそでにされる
Being rejected by a long-time business partner.
Тебя бросает компания, с которой давно сотрудничаешь.
きぶんをあらたにしていきますから、
Because I'll be refreshing my mood,
Потому что я буду освежать настроение,
しごくごもっともなはなしではあるが、どうやらわれわれは、
Though it's certainly a reasonable story, it seems we
Это, конечно, совершенно справедливые слова, но, похоже, мы
じょせいがおなじしごとでおなじちんぎんをえていない。
Women are not receiving the same pay for the same work.
Женщины за ту же работу получают не ту же зарплату.
きょうみはつきずじかんをわすれてぼっとうする
Interest never ends and I lose track of time absorbed in it.
Интерес не иссякает, и я с головой погружаюсь, забыв о времени.
このさんれんせんがゆうしょうのわかれめだ
This three-game series is the key to winning the championship
Эта серия из трёх матчей решит судьбу чемпионства.
いんすたんとらーめんのぜつみょうなゆでかげん
The perfect balance of cooking time for instant ramen
Идеальная степень готовности лапши быстрого приготовления.
じょうしきはとじたしゃかいのものであるとわたしはのべたが、
Common sense belongs to a closed society, as I stated.
Я сказал, что здравый смысл принадлежит закрытому обществу, но…
ちょうしがよくないとはいえけっかをのこす
Despite not being in good form, I'm still producing results.
Хоть и не в лучшей форме, но результат показывает.
すぱいすがこってるだけでとくにうまいとおもわない
Just because the spice is elaborate doesn't make it especially tasty.
Специи просто замысловатые, но особо вкусным я это не считаю.
あのころにもどっても、やっぱりいまがいいとおもうはず
Even if I went back to that time, I'd still think now is better.
Даже вернувшись в то время, я, наверное, всё равно решу, что сейчас лучше.
ちょきんばこがぱんぱんでわれずにとりだせなくなる
The piggy bank is so stuffed that the money can't be taken out without breaking it.
Копилка набита так туго, что деньги не достать, не разбив её.
ちゃんとぷちぷちあるしこわれてない
It has bubble wrap and isn't broken
Пупырчатая плёнка на месте, и не сломано.
しゃしんをとるひとでごったがえしていた
It was crowded with photographers.
Там было не протолкнуться от фотографирующих.
ありがとう、いのちのおんじんだ
Thanks, you're my lifesaver.
Спасибо, ты спас мне жизнь.
まったくおとろえもしないすがたに、とりはだをおぼえてしまった。
To such an unwavering appearance, I got goosebumps.
От его совершенно не ослабевшего облика у меня пошли мурашки.
おもしろそうだけどすぐこわれそう
It looks fun but seems like it'll break easily
Выглядит интересно, но, кажется, быстро сломается.
いまわだいだからとりあえずやっとけみたいなしせい
Like, just do it because it's trending right now.
Мол, сейчас это в тренде, так что просто сделай на всякий случай.
やんわりとちゅういされくちをつつしむ
I was gently scolded and became careful with my words.
Мне мягко сделали замечание, и я прикусил язык.
どくしょかんそうぶんでもじすうかせぎしてのりきる
I got through the book report by padding the word count.
Выкрутился с сочинением о книге, набивая количество знаков.
しょきゅうほーむらんにあいてぴっちゃーはどぎもをぬかれた
The opposing pitcher was floored by the home run on the first pitch.
Хоумран с первой подачи ошеломил питчера соперников
じゃおれは、このひととおなじで。
Then I'm the same as this person.
Тогда я то же, что и этот человек.
さぎみたいなもんだよな
That's basically fraud.
Это же почти мошенничество.
ぼくはさっきまですすんでいたほうにからだをむけ、あるきはじめた。
I turned my body toward the direction I was heading earlier and started walking.
Я повернулся в сторону, куда шёл раньше, и пошёл.
あっぷでーとでさらにかいてきになった
An update made it even more comfortable.
После обновления стало ещё удобнее.
みそ、なっとうなどのはっこうしょくひんはけんこうにいい
Fermented foods like miso and natto are good for health.
Ферментированные продукты, такие как мисо и натто, полезны для здоровья.
さぎにあったのではとおもうほどとどくのがおそい
The delivery was so late I thought I'd been defrauded.
Доставка настолько задержалась, что я подумал, не обманули ли меня.
めちゃくちゃなえんそうにへいこうした
I was fed up with the disorderly performance.
Сумбурная игра измучила меня.
われわれはみんぞくてきであるとどうじにじんるいてきである。
We are at once ethnic and human.
Мы одновременно и нация, и человечество.
しっぱいしてるとしてきしたらでいりきんしになった
I was banned from entering after pointing out that they failed.
Указал, что у них провал, — и меня забанили.
あのころのせいせきひょうを、ひさしぶりにひらいた。
I opened my old report cards after a long time.
Я впервые за долгое время открыл табель с тех времён.