JLPT N1 Japanese phrases — page 21
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
完全に狂っていた。
かんぜんにくるっていた。
I was completely insane.
Я совершенно обезумел.
メニューを大幅に簡素化した
めにゅーをおおはばにかんそかした
Greatly simplified the menu.
Меню сильно упростили.
お菓子の特売を見つけてつい買ってしまう
おかしのとくばいをみつけてついかってしまう
I find snacks on sale and can't help but buy them.
Увижу распродажу сладостей и невольно покупаю.
それらは器官と呼ばれ、器官とは道具のことである。
それらはきかんとよばれ、きかんとはどうぐのことである。
These are called organs, and organs are tools.
Они называются органами, а орган — это орудие.
分析なんて意味はない、直感だけで決めろ
ぶんせきなんていみはない、ちょっかんだけできめろ
冷や汗が止まらない
ひやあせがとまらない
Cold sweat won't stop.
Холодный пот никак не прекращается
枕は高い方が気持ちよく眠れます
まくらはたかいほうがきもちよくねむれます
I sleep better with a high pillow.
С высокой подушкой спится приятнее.
ほとんどの名前に見覚えがない。
ほとんどのなまえにみおぼえがない。
I don't recognize most of the names.
Большинство имён мне незнакомы.
最後尾はこちらというプラカードを見つけ列に加わる
さいこうびはこちらというぷらかーどをみつけれつにくわわる
I found a sign saying "back of the line is here" and joined the queue.
Нашёл табличку «Конец очереди здесь» и встал в очередь
評判とは裏腹に口に合わなかった
ひょうばんとはうらはらにくちにあわなかった
Despite the good reputation, it didn't suit my taste
Вопреки хорошей славе, мне не понравилось.
芸術は非論理的と考えられる。
げいじゅつはひろんりてきとかんがえられる。
Art is considered non-logical.
Искусство считается нелогичным.
需給は落ちついて適正価格に戻りつつある
じゅきゅうはおちついててきせいかかくにもどりつつある
Supply and demand are settling down and returning to appropriate prices.
Спрос и предложение успокаиваются и возвращаются к нормальной цене.
好きな人の前だと汗が止まらない
すきなひとのまえだとあせがとまらない
In front of someone I like, the sweat won't stop.
Перед тем, кто мне нравится, пот не перестаёт течь.
洗濯機を買うとき設置面積も調べること
せんたくきをかうときせっちめんせきもしらべること
Check the installation area when buying a washing machine.
При покупке стиральной машины проверь и площадь для установки.
投球フォームが独特でタイミングが取りづらい
とうきゅうふぉーむがどくとくでたいみんぐがとりづらい
His pitching form is unique, hard to time
У него своеобразная подача, трудно поймать тайминг.
相手の悪質なタックルをすんでのところで回避する
あいてのあくしつなたっくるをすんでのところでかいひする
Dodging the opponent's vicious tackle just in time.
В самый последний момент уклониться от грубого захвата соперника
昭和の雰囲気がよく出てる
しょうわのふんいきがよくでてる
The Showa atmosphere really comes through well.
Атмосфера Сёва передана очень хорошо.
暗闇に溶ける灰も、あの頃にはなかったものだ。
くらやみにとけるはいも、あのころにはなかったものだ。
Ashes that melt into darkness didn't exist back then.
Пепла, растворяющегося во тьме, в то время тоже не было.
いい言い訳が出来てよかったね
いいいいわけができてよかったね
Good for you, you've got a good excuse.
Хорошо, что у тебя нашлась отговорка.
原始社会にも罪というものがあるのである。
げんししゃかいにもつみというものがあるのである。
There is such a thing as sin in primitive society.
И в первобытном обществе есть то, что называется грехом.
データを集め、ひたすら検証を重ねる
でーたをあつめ、ひたすらけんしょうをかさねる
I collect data and just keep verifying it over and over.
Собираю данные и снова и снова проверяю
八月ごろに優勝争いから脱落するのがいつものパターン
はちがつごろにゆうしょうあらそいからだつらくするのがいつものぱたーん
Around August, the usual pattern is dropping out of the title race.
Обычно к августу выбываешь из борьбы за чемпионство
チームを引き締めるリーダーが必要
ちーむをひきしめるりーだーがひつよう
We need a leader who can keep the team disciplined
Нужен лидер, который держит команду в тонусе.
地元密着だからできるサービス
じもとみっちゃくだからできるさーびす
Service that is possible because we're local-focused.
Такой сервис возможен только потому, что мы местные.
そして、句会を開いたり、
そして、くかいをひらいたり、
And then we held haiku gatherings,
А потом мы устраивали собрания хайку,
甘くてとろみのあるべったら漬け
あまくてとろみのあるべったらづけけ
Sweet, slightly thick bettara pickles.
Сладкие, слегка густые бэттара-дзукэ.
かかる意味において国家が倫理的実体であり、
かかるいみにおいてこっかがりんりてきじったいであり、
In this sense, the state is an ethical substance.
В этом смысле государство — этическая сущность…
興味がなくても楽しくなくても上手くなっていく
きょうみがなくてもたのしくなくてもうまくなっていく
Even if I'm not interested or having fun, I keep improving
Даже без интереса и без удовольствия становишься лучше.
中止は妥当な判断だね
ちゅうしはだとうなはんだんだね
Cancellation seems like a reasonable judgment.
Отмена — разумное решение.
さっき変なもの踏んだけど、まあいいか
さっきへんなものふんだけど、まあいいか
I stepped on something weird earlier, but whatever.
Только что наступил на что-то странное, ну и ладно.
そしてその点の認識が哲学にとって肝要なのである。
そしてそのてんのにんしきがてつがくにとってかんようなのである。
And understanding that point is essential for philosophy.
И понимание этого пункта для философии существенно.
箱はリニューアルしたけど中身は変わらない
はこはりにゅーあるしたけどなかみはかわらない
They updated the box but the contents are the same.
Коробку обновили, а содержимое то же.
けれどもこの統一は客観的な物の形において実現され、
けれどもこのとういつはきゃっかんてきなもののかたちにおいてじつげんされ、
Yet this unity is realized in the objective form of things,
Но это единство осуществляется в объективной форме вещей,
天気が急に変わるので折りたたみ傘があると安心
てんきがきゅうにかわるのでおりたたみかさがあるとあんしん
Since the weather changes suddenly, having a collapsible umbrella is reassuring.
Погода меняется внезапно, так что со складным зонтом спокойнее.
群集にまぎれて犯人は姿を消した
ぐんしゅうにまぎれてはんにんはすがたをけした
The criminal disappeared into the crowd.
Преступник затерялся в толпе.
売上なら大企業に肩を並べるようになった
うりあげならだいきぎょうにかたをならべるようになった
Our sales are now on par with large companies.
По объёму продаж мы уже сравнялись с крупными компаниями.
もちろん我々はテープレコーダーではない
もちろんわれわれはてーぷれこーだーではない
Of course, we are not tape recorders.
Конечно, мы не магнитофоны.
各社がポイントで囲いこむ競争が激しい
かくしゃがぽいんとでかこいこむきょうそうがはげしい
Each company's competition to seal people in with points is fierce.
Компании жёстко соревнуются в том, чтобы привязать клиентов баллами.
あらすじの内容をなぞっているだけで驚きがない
あらすじのないようをなぞっているだけでおどろきがない
Just following the outline without any surprises.
Просто повторяет содержание сюжета, никаких неожиданностей.
こんな時でも企業のエゴが出てるよね
こんなときでもきぎょうのえごがでてるよね
Even in times like this, corporate ego shows through, doesn't it.
Даже в такое время проступает корпоративный эгоизм, да?
検索しようとして、なに検索するか忘れる
けんさくしようとして、なにけんさくするかわすれる
Trying to search for something, then forgetting what to search for.
Хочу что-то поискать и забываю, что именно
ポスターだけで作品の魅力があふれている
ぽすたーだけでさくひんのみりょくがあふれている
The charm of the work overflows from just the poster.
Одного постера хватает, чтобы почувствовать всё очарование произведения.
砂糖としょうゆが多すぎて素材の味が消えてる
さとうとしょうゆがおおすぎてそざいのあじがきえてる
Too much sugar and soy sauce, the flavor of the ingredients is lost.
Слишком много сахара и соевого соуса, вкус продуктов пропал.
常軌を逸した犯人の行動に息をのむ
じょうきをいっしたはんにんのこうどうにいきをのむ
I catch my breath at the criminal's extraordinary behavior that goes beyond the limits of reason.
Замираю от поступков преступника, выходящих за всякие рамки.
リストにある問題はすでに修正されています
りすとにあるもんだいはすでにしゅうせいされています
The problems listed are already fixed.
Проблемы из списка уже исправлены.
懐かしくて言葉が出ない
なつかしくてことばがでない
Nostalgic, I was at a loss for words.
Так ностальгично, что слов нет.
店の中をネコが我が物顔でうろついてる
みせのなかをねこがわがものがおでうろついてる
A cat is wandering around the store like it owns the place.
Кошка расхаживает по магазину как хозяйка.
かけそばにいろんな薬味を入れて香りを楽しむ
かけそばにいろんなやくみをいれてかおりをたのしむ
Putting various toppings in kake soba to enjoy the aroma.
Добавить в какэсоба разные приправы и наслаждаться ароматом.
わずかな段差にけつまずいて恥ずかしい
わずかなだんさにけつまずいてはずかしい
I tripped on a slight step and felt embarrassed
Споткнулся на крошечной ступеньке — стыдно.
振りかえるとウソで塗り固めた人生だった
ふりかえるとうそでぬりかためたじんせいだった
Looking back, my life was painted with lies.
Оглянувшись назад, видишь, что вся жизнь была скреплена ложью.
彼は、実家のお墓に埋葬された。
かれは、じっかのおはかにまいそうされた。
He was buried in his family grave.
Его похоронили в семейной могиле.
話題を振っても話が続かない
わだいをふってもはなしがつづかない
Even when you throw out a topic, the conversation doesn't continue
Сколько ни закидывай тем, разговор не клеится.
記憶の中にある懐かしい名前。
きおくのなかにあるなつかしいなまえ。
A nostalgic name in my memory.
Памятное имя из прошлого.
抱き枕がないと眠れないから修学旅行では苦労した
いだきまくらがないとねむれないからしゅうがくりょこうではくろうした
I can't sleep without my body pillow, so I struggled during school trip.
Без подушки-обнимашки не могу уснуть, поэтому на школьной экскурсии мне пришлось тяжело.
次の予想に誰もが注目した
つぎのよそうにだれもがちゅうもくした
Everyone was paying attention to the next prediction
Все с вниманием следили за следующим прогнозом.
理屈なんていくらでも並べられる
りくつなんていくらでもならべられる
Logic can be lined up as much as you want.
Доводы можно выстроить сколько угодно.
かくて身体の器官も道具の意味を発揮することができ、
かくてしんたいのきかんもどうぐのいみをはっきすることができ、
Thus the body's organs can display the meaning of tools,
Так и органы тела могут проявлять значение орудий,
この小説は心の機微をよく表現できている
このしょうせつはこころのきびをよくひょうげんできている
This novel expresses the subtleties of the human heart well.
Этот роман хорошо передаёт тонкости души.
もはやお金ではなく時間の奪い合い
もはやおかねではなくじかんのうばいあい
It's no longer about money but a fight for time.
Теперь это уже не деньги, а борьба за время
雨風にさらされて劣化が激しい
あめかぜにさらされてれっかがはげしい
It's degrading badly from rain and wind.
Под дождём и ветром сильно портится.