KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 20

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

さらなるほきょうをしてこうげきりょくのきょうかにつなげていく
We'll strengthen our reinforcements and boost our offensive power.
Будем дальше усиливать состав, чтобы поднять атакующую мощь.
げんばはかいはつにせっきょくてきだった
The site was actively engaged in development.
На местах активно взялись за разработку.
ちょくせつてきなめいしょうをもっている。
It has direct self-evidence.
Оно обладает непосредственной очевидностью.
こどものころはたからさがしかんかくでやってた
As a kid I used to do it with a treasure hunt feeling.
В детстве я занимался этим как поиском сокровищ
じぶんがじょういになれるそしゃげはたいていすぐおわる
Games where I can become top ranked usually end quickly.
Социгры, где я могу выйти в топ, обычно быстро заканчиваются.
このきょく、せんかいいじょうはきいてる
I've listened to this song over a thousand times.
Эту песню я слушал больше тысячи раз.
そんなことみれんがましくくりかえしてさ。
Going on repeating such things, unable to let go.
Повторяешь такое снова и снова, не в силах отпустить.
おざしきてんふらにしたところで、
Even if you made it into tempura served at the table,
Даже если приготовить из этого темпуру и подать за столом,
ふだんこーひーのまないおれでもこうきゅうだとわかるあじ
Even I who don't usually drink coffee can tell it's a high-quality taste.
Даже я, обычно не пьющий кофе, чувствую по вкусу, что он дорогой.
けいばちゅうけいをきいているちちおやのかおがあおざめていく
Dad's face listening to the horse racing broadcast turns pale.
Лицо отца, слушающего трансляцию скачек, бледнеет.
ひとびとからえらいといわれることになにのねうちがあろう。
What value is there in being called great by people?
Какая ценность в том, что люди называют тебя великим?
しゃざいですまされるれべるこえてる
Beyond the level a simple apology can address.
Тут уже никакими извинениями не отделаешься.
おとくなかかくでごていきょうします
We offer it at a great price
Предлагаем по выгодной цене.
すなわちしゅたいてきである。
That is, it is subjective.
То есть оно субъектно.
ごとばじょうこうはおきにながされました。
Retired Emperor Go-Toba was exiled to Oki.
Император в отставке Готоба был сослан на Оки.
さましたむぎちゃをまいぼとるにつめる
I pour cooled barley tea into my own bottle.
Наливаю остывший ячменный чай в свою бутылку.
ぶざーがなりひびき、せんとうかいし
The buzzer rings out, combat begins.
Раздаётся звонок, начинается бой.
さいしんかでんのかたろぐをみるのがしゅみ
My hobby is reading the latest appliance catalog.
Моё хобби — разглядывать каталог новейшей бытовой техники.
かぞくでぼくだけがかれーにそーすいれてたべる
I'm the only one in my family who puts sauce on my curry.
Из всей семьи только я ем карри с соусом.
てれびはうつればいいというかんかく
TV is fine as long as it shows something.
Ощущение, что телевизор хорош, лишь бы показывал.
まあそんなさわぎのひばっちりで、
Well, because of that commotion,
Ну, из-за рикошета от этой шумихи,
どこまでもむげんしんこうでなければならない。
It must proceed infinitely.
Это должно быть бесконечным движением.
ぜったいのきゃっかんしゅぎでなければならない。
Must be absolute objectivity.
Это должен быть абсолютный объективизм.
だけど、ぼくらはてれびのまえからはなれなかった。
But we never left the TV.
Но мы не отходили от телевизора.
それをきくみにもなってほしい
I wish you'd think about what it's like to have to listen to that.
Хотел бы я, чтобы ты поставил себя на место того, кто это слушает
ちしきはちゅうしょうてきぶんせきからはじまるといっても、
Even though knowledge starts from abstract analysis,
Хотя знание и начинается с абстрактного анализа,
あれをちんちょうせざるをえないのです
There's no choice but to treasure that.
Не могу не дорожить этим
おおきくぶらんこをこぐきみ、すべりだいをかけおりるきみ、
You, swinging the swing widely, running down the slide,
Ты, высоко раскачивающийся на качелях, ты, сбегающий с горки…
かつおのさしみにやくみをたっぷりのせていただく
I enjoy bonito sashimi with a generous topping of condiments.
Ем сашими из бонито с щедрой порцией приправ.
きょうしがかけよってきた。
The teacher ran over to us.
Учитель подбежал к нам.
ことしはおぼんやすみとれるかな
I wonder if I can get the Obon holiday off this year.
Интересно, получится ли в этом году взять отпуск на Обон.
すてーたすふりわけでせいかくでるよね
Personality comes out in how you allocate your stats.
Характер проявляется в том, как распределяешь характеристики.
おなじことのくりかえしでくつうしかかんじなかった
All I felt was pain from the same repetition.
Одно и то же повторялось, и я чувствовал только муку
いぬのさんぽでみぢかなふうけいがこころにのこる
The scenery stays with me from walking the dog
Привычные пейзажи на прогулке с собакой остаются в памяти.
こえがわりしてせもぐんとたかくなった
My voice changed and I got a lot taller.
Голос изменился, и рост сильно прибавился.
さすがにそこまであくしゅみなことはしない
I wouldn't go so far as to do anything that tasteless.
Всё-таки до такой дурной безвкусицы я не дойду.
すじとれのせいかがでるまえにこしをいためた
I hurt my back before muscle training results appeared.
Я повредил поясницу раньше, чем появились результаты силовых тренировок.
そのしつれんがくすりとなるかどくとなるか。
Is that lost love going to be medicine or poison?
Станет ли эта несчастная любовь лекарством или ядом?
じょうしきなしにはしゃかいせいかつはふかのうである。
Social life is impossible without common sense.
Без здравого смысла общественная жизнь невозможна.
このべんとうはりょうがすくないよ
This bento doesn't have much quantity
В этом бэнто мало еды.
わかてながらえーすなんばーをせおう
Though young, he bears the number for aces.
Молодой, но уже носит номер аса.
ひまわりゆをつかってあげてみました
I used sunflower oil to deep fry.
Я попробовал пожарить на подсолнечном масле.
みんなむりだとおもってるけどいいださない
Everyone thinks it's impossible but doesn't say it.
Все думают, что это невозможно, но не говорят об этом.
さとうをたくさんいれたらさとうのあじしかしない
When I put in a lot of sugar, all I taste is sugar.
Если сыпнуть много сахара, кроме сахара ничего не чувствуешь.
いまはにっぽんがあたたかいからおもてにでてごらんなさい。
Since Japan is warm now, go outside and see.
В Японии сейчас тепло, так что выйди на улицу.
わたしはさけび、ぜんそくりょくではしった。
I shouted and ran at full speed.
Я закричал и побежал изо всех сил.
すぐくつしたにあながあく
Socks get holes so quickly.
Носки быстро протираются.
すたいるをまもりつづけるばかりでなくじゅうなんにかえていく
Not only maintaining your style, but also changing flexibly.
Не только держаться своего стиля, но и гибко его менять.
それはこういてきちょっかんのげんじつからであり、
It comes from the reality of intuitive action,
Это исходит из реальности деятельной интуиции,
ぴーまんははんぶんにきりへたをとっておく
Cut the green pepper in half and remove the stem.
Перец разрезать пополам и удалить плодоножку.
このひやしちゅうかはあまったるくてくちにあわない
This hiyashi chuka is cloyingly sweet and not to my taste.
Эта холодная китайская лапша приторно-сладкая и мне не по вкусу
がくせいじだいによくたべたあのあじがこいしくてしょうがない
I miss that taste I ate often back in school days.
Ужасно скучаю по тому вкусу, который часто ел в студенческие годы
ばかでいいんだよ。
It's okay to be an idiot.
Дураком быть нормально.
いようなくうきがただよっている
A strange atmosphere is drifting about.
Витает странная атмосфера.
このさきまっすぐ、えきまでごふんくらいですよ
Straight ahead from here, it's about five minutes to the station.
Отсюда прямо, до станции минут пять.