JLPT N1 Japanese phrases — page 19
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
芸術とはその一方向への極限とも考えられるであろう。
げいじゅつとはそのいちほうこうへのきょくげんともかんがえられるであろう。
Art could also be thought of as the extreme in that one direction.
Искусство можно считать пределом в этом одном направлении.
たんまりメモリ積んでるのになんか遅い
たんまりめもりつんでるのになんかおそい
Even though it's loaded with plenty of RAM, it's somehow slow
Памяти поставлено столько, а всё равно почему-то тормозит.
さっきから警備隊が目を光らせている
さっきからけいびたいがめをひからせている
Security has been keeping a close watch since a while ago.
Охрана уже давно не сводит глаз.
理性の自覚に基づいて人間は真に自由になる。
りせいのじかくにもとづいてにんげんはしんにじゆうになる。
Man truly becomes free through awareness of reason.
Человек становится по-настоящему свободным на основе осознания разума.
寝ておきたいけど眠れない
ねておきたいけどねむれない
高評価を入れないと恨みを買いそう
こうひょうかをいれないとうらみをかいそう
If I don't give a high rating, I might be resented.
Если не поставить высокую оценку, ещё затаят обиду.
翻訳機能が当たり前になっている。
ほんやくきのうがあたりまえになっている。
Translation functionality has become commonplace.
Функция перевода стала обычным делом.
その間、僕らに会話はなかった。画面に集中していた。
そのかん、ぼくらにかいわはなかった。がめんにしゅうちゅうしていた。
In that time, we had no conversation. We were focused on the screen.
Всё это время мы не разговаривали — смотрели в экран.
俺が点を取ってやると奮い立った
おれがてんをとってやるとふるいたった
I got fired up, vowing, "I will score the goal."
Я воодушевился: «Я забью гол».
心底どうでもいい
しんそこどうでもいい
I genuinely don't care at all.
Мне глубоко всё равно.
最新の冷蔵庫に替えて省エネで電気代節約
さいしんのれいぞうこにかえてしょうえねででんきだいせつやく
Replaced with the latest refrigerator for energy savings and reduced electricity bills.
Заменил на новейший холодильник: энергосбережение и экономия на электричестве.
理性と呼ばれるものの自覚がなければならぬ。
りせいとよばれるもののじかくがなければならぬ。
There must be awareness of what is called reason.
Должно быть осознание того, что называется разумом.
俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
おれはな、おめえがしんぱいだからいってるんだ。
I'm telling you because I'm worried about you.
Слушай, я говорю это, потому что за тебя беспокоюсь.
結合することができないから矛盾するというのである。
けつごうすることができないからむじゅんするというのである。
It's said that they contradict because they cannot combine.
Говорят, что они противоречат, потому что не могут соединиться.
お風呂にする?
おふろにする?
Should we take a bath?
Может, сначала ванна?
小説家になるよ。
しょうせつかになるよ。
整合性がないという意味では一貫してる
せいごうせいがないといういみではいっかんしてる
In terms of lacking consistency, it is consistent.
В том смысле, что последовательности нет, он последователен.
とても申し訳なく思っております。
とてももうしわけなくおもっております。
I feel very sorry.
Мне очень жаль.
公園を囲む団地からは明かりが漏れている。
こうえんをかこむだんちからはあかりがもれている。
Light seeps from the apartment complex surrounding the park.
Из окон домов вокруг парка просачивается свет.
軽口をたたく元気があれば大丈夫
かるくちをたたくげんきがあればだいじょうぶ
If you have the energy to joke around, you're okay.
Раз есть силы шутить — значит, в порядке.
科学は分科的であり、専門的である。
かがくはぶんかてきであり、せんもんてきである。
Science is divided into disciplines and specialized.
Наука делится на отрасли и специализирована.
しかしながら本能による適応には限界がある。
しかしながらほんのうによるてきおうにはげんかいがある。
However, instinctive adaptation has its limits.
Однако у приспособления с помощью инстинкта есть предел.
ドラマの再放送にチャンネルが落ち着いたとき、
どらまのさいほうそうにちゃんねるがおちついたとき、
When the channel settled on a drama rerun,
Когда переключение каналов остановилось на повторе сериала,
私は風邪をひきました。
わたしはかぜをひきました。
I caught a cold.
Я простудился.
すまん、日本語で説明して
すまん、にほんごでせつめいして
Sorry, explain it in Japanese.
Извини, объясни по-японски.
屈伸するたびにポキポキ鳴る
くっしんするたびにぽきぽきなる
Making popping sounds every time I stretch.
Каждый раз, когда сгибаюсь, хрустит
事態はすでに解決された、との見方を示している
じたいはすでにかいけつされた、とのみかたをしめしている
The situation has already been resolved, showing such a view.
Он выражает мнение, что ситуация уже разрешена.
一字一句、すべて読もうとするから疲れる
いちじいちく、すべてよもうとするからつかれる
Trying to read every single letter makes you tired.
Устаёшь, потому что пытаешься прочесть каждую букву, каждое слово
カジュアルな服を着ても、どこか堅苦しさは隠せない
かじゅあるなふくをきても、どこかかたくるしさはかくせない
Even wearing casual clothes, I can't hide the stiffness.
Даже в повседневной одежде не скрыть какой-то скованности.
科学は現実を対象的に考察する。
かがくはげんじつをたいしょうてきにこうさつする。
Science objectively examines reality.
Наука рассматривает реальность как объект.
感情的で、もう理屈ですらない
かんじょうてきで、もうりくつですらない
Emotional, no longer even rational.
Эмоционально, это уже даже не логика.
用もないのに突っ立ってて邪魔
ようもないのにつったっててじゃま
Standing around with no purpose, in the way.
Торчит без дела, мешает
今年は節約に頑張って、貯金額を増やしたい。
ことしはせつやくにがんばって、ちょきんがくをふやしたい。
I want to work hard on saving money this year and increase my savings.
В этом году хочу стараться экономить и увеличить накопления.
合宿を終え充実感に満ちた顔で自宅に向かう
がっしゅくをおえじゅうじつかんにみちたかおでじたくにむかう
After the training camp ended, heading home with a face full of fulfillment.
Закончив сборы, едет домой с лицом, полным удовлетворения
あんな長い距離を自転車で通学してたのか
あんなながいきょりをじてんしゃでつうがくしてたのか
You were commuting to school by bike for such a long distance?
Ты ездил в школу на велосипеде на такое большое расстояние?
文意の理解なくして翻訳もないであろうに
ぶんいのりかいなくしてほんやくもないであろうに
Without understanding the meaning of the text, there would be no translation.
Без понимания смысла текста и перевода-то быть не может.
ビールのおつまみに揚げ物をたっぷり用意した
びーるのおつまみにあげものをたっぷりよういした
I prepared plenty of fried food as a snack with beer.
К пиву приготовил много жареных закусок
どうやら子どもたちに不審者扱いされていたのか
どうやらこどもたちにふしんしゃあつかいされていたのか
Apparently the kids were treating me as a suspicious person.
Похоже, дети принимали меня за подозрительного типа.
白菜をまるまる一株買ったので毎日食べまくる
はくさいをまるまるいちかぶかったのでまいにちたべまくる
I bought a whole head of Chinese cabbage, so I eat it every day.
Купил целый кочан пекинской капусты, так что ем её каждый день.
彼の言う誠実という言葉は何の価値もなかった
かれのいうせいじつということばはなにのかちもなかった
The word sincerity he spoke had no value.
Слово «искренность» в его устах ничего не стоило.
偶然にそうなったのです
ぐうぜんにそうなったのです
It happened to turn out that way.
Так получилось случайно.
彼よりすごいやつがいたとは驚きだ
かれよりすごいやつがいたとはおどろきだ
It's surprising there was someone even more incredible than him.
Удивительно, что нашёлся кто-то круче него.
とんでもない欠陥が放置されてた
とんでもないけっかんがほうちされてた
A serious defect was left unaddressed.
Огромный дефект так и оставили без внимания.
常人には思いつかない発想
じょうじんにはおもいつかないはっそう
A concept ordinary people wouldn't think of.
Идея, которая обычному человеку в голову не придёт.
知性は身体から自由になることができる。
ちせいはしんたいからじゆうになることができる。
Intelligence can become free from the body.
Интеллект может освободиться от тела.
その硝子戸の裏側には、金文字でこうなっていました
そのがらすとのうらがわには、きむもじでこうなっていました
Behind that glass door, it said this in gold letters.
На обратной стороне стеклянной двери золотыми буквами было написано вот что.
サッカーのリーグは昇格、降格があり盛りあがる
さっかーのりーぐはしょうかく、こうかくがありもりあがる
Soccer leagues have promotion and demotion, which is exciting.
В футбольных лигах бывают повышение и вылет, и это захватывает
豪華と思われたものを食べます
ごうかとおもわれたものをたべます
I eat what seemed luxurious.
Ем то, что казалось роскошным
売れる理由を分析する
うれるりゆうをぶんせきする
Analyzing why it sells.
Анализировать, почему это продаётся
新体制となり、ついに反撃なるか
しんたいせいとなり、ついにはんげきなるか
Becoming a new structure, finally a counteroffensive?
С новой структурой — наконец-то контратака?
誰にも自分の心の中を知られたくなかった。
だれにもじぶんのこころのなかをしられたくなかった。
I didn't want anyone to know what was in my heart.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь узнал, что у меня на душе.
人工甘味料はできるだけ避けた方がいいみたい
じんこうあまみりょうはできるだけさけたほうがいいみたい
It seems better to avoid artificial sweeteners as much as possible.
Похоже, искусственных подсластителей лучше по возможности избегать.
不景気というより、マネーゲームが破綻しただけ
ふけいきというより、まねーげーむがはたんしただけ
It's not so much a recession as it is a breakdown of the money game.
Это не столько спад, сколько просто крах финансовых игр.
観光地はすごい人出でお店はうれしい悲鳴をあげている
かんこうちはすごいひとででおみせはうれしいひめいをあげている
The tourist spot is so crowded the shops are happily overwhelmed
Достопримечательность переполнена людьми, и магазины радостно стонут.
常識は技術的知識であるのがつねである。
じょうしきはぎじゅつてきちしきであるのがつねである。
Common sense is always technical knowledge.
Здравый смысл — это всегда техническое знание.
孤独だから酒を飲む
こどくだからさけをのむ
I drink alcohol because I'm lonely.
Я пью, потому что мне одиноко.
どこまで行ってもかかる立場を脱するものではない。
どこまでいってもかかるたちばをだっするものではない。
No matter how far you go, you don't escape that position.
Сколько ни иди, из такого положения не выбраться.
不買キャンペーンはあまり効果がなかった
ふばいきゃんぺーんはあまりこうかがなかった
The boycott campaign wasn't very effective.
Кампания бойкота почти не подействовала.
まるで知らない人の葬式のようだ。
まるでしらないひとのそうしきのようだ。
It feels like the funeral of someone I don't know.
Как будто похороны незнакомого человека.
机の上に置かれた五百円玉。それが夏休みの記憶。
つくえのうえにおかれたごひゃくえんだま。それがなつやすみのきおく。
A five-hundred-yen coin placed on the desk. That was the memory of summer vacation.
Монета в пятьсот иен, лежащая на столе. Это воспоминание о летних каникулах.