KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 18

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

かいはつばんはまいにちこうしんされます
The dev version updates every day.
Версия для разработчиков обновляется каждый день.
ぜんたいをみわたすしてんがだいじ
The viewpoint to see the whole picture is important
Важна точка зрения, позволяющая окинуть взглядом целое.
あのとき、てったいしなければとくやむ
Regretting that we should have withdrawn back then
Жалеть, что тогда не отступили
だいさんにじょうしきはなにかちょくせつてきにじめいなものとおもわれている。
Third, common sense is thought to be something directly self-evident.
В-третьих, здравый смысл считается чем-то непосредственно самоочевидным.
かんしかめらのえいぞうからいちをわりだす
I pinpoint the location from surveillance camera footage.
Определяю местоположение по записи камеры наблюдения
もうれつなせいりょくのたいふうがせまってくる
A violent typhoon is approaching.
Приближается тайфун огромной силы.
あくまでもぎねんでしょうこがしめされたわけではない
It's only suspicion, no evidence has been presented
Это лишь подозрение, доказательств не представлено.
ふつうであることもりっぱなこせい
Being ordinary is also a legitimate individuality
Быть обычным — тоже достойная индивидуальность.
どくせんてきなしせいがつづくならこりつするだろう
If this monopolistic stance continues, we'll end up isolated.
Если эта монопольная позиция сохранится, мы окажемся в изоляции.
しゅつげんするまでだれもきづかなかった。
No one noticed until it appeared.
Пока оно не появилось, никто ничего не замечал.
よるのやみのなかにだんちがならんでいた。
Apartment complexes stood lined up in the night darkness.
В ночной тьме тянулись ряды жилых массивов.
これなどきょくたんなれいのようだが、
This is an extreme example,
Это, пожалуй, крайний пример,
あんしょうばんごうをどわすれしておかねをひきだせない
Forgetting the PIN and unable to withdraw money.
Напрочь забыл ПИН-код и не могу снять деньги.
めんよりもやしのりょうがおおい
There are more bean sprouts than noodles.
Ростков фасоли больше, чем лапши.
そしてそのてんのにんしきがてつがくにとってじゅうようなのである。
And the recognition of that point is important for philosophy.
И понимание этого пункта важно для философии.
これにむげんなるかんきょうがたいりつする。
Against this is infinite environment.
Этому противостоит бесконечная среда.
ついさけんじまった。
I couldn't help crying out
Не удержался и крикнул.
ゆだんしてたらじょうほうがだだもれ
I let my guard down and the information leaked everywhere.
Расслабился, и информация вся утекла.
よんねんあまりとさのくににざいきんしておりました
I was stationed in the province of Tosa for a little over four years.
Я служил в провинции Тоса чуть больше четырёх лет.
てきのすきまをぬうようにどりぶるでとっぱする
Driving through the gaps in the enemy defense with a dribble.
Прорваться дриблингом, лавируя между защитниками.
かれにまかせたらせっきょくてきにとりくむようになった
When I left it to him, he started tackling it actively.
Когда поручил ему, он стал браться за дело с энтузиазмом.
けつろんづけるのはまだはやいとくちをはさむ
He cuts in, saying it's still too early to conclude.
Он вмешивается, мол, делать выводы ещё рано.
ふとんをほしたらかぜでとばされました
When I hung out the futon, it was blown away by the wind.
Повесил сушить футон, а его унесло ветром.
われわれはかみにたいすることによってじんかくとなるのである。
We become persons through our relation to God.
Мы становимся личностями через отношение к Богу.
ぼくらはわいどしょーにもしかいしゃにもきょうみはなかった。
We had no interest in wide shows or their hosts.
Нам были неинтересны ни ток-шоу, ни их ведущие.
めをつぶってもなかなかねむれない
Even closing my eyes, I can't fall asleep.
Закрываю глаза, а уснуть никак не могу.
せいふがみをもってしめした
The government demonstrated it firsthand.
Правительство показало это на собственном примере.
「さよなら、じゅもくたち!」とこだちにむかってよびかけた
I called out toward the trees, 'Goodbye, trees!'
«Прощайте, деревья!» — крикнул я роще.
まさにきゅうでんといったふうかくあるけんちくぶつ
A building with a truly palatial grandeur.
Здание с истинно дворцовым величием.
ほら、ほぞんりょうたっぷりのべんとうだよ。
Look, a bento full of preservatives.
Смотри, вот бэнто, полное консервантов.
なっとくできるせいひんにはほどとおい
It's far from a product I can be satisfied with.
Это далеко от товара, который меня бы устроил
へたなぱろでぃがあるとなえてみるきなくす
Bad parody makes me lose interest in watching.
Если есть неумелая пародия, смотреть уже не хочется.
あまりのいたさにたまらずこえをあげる
Unable to bear the pain, I cry out.
От невыносимой боли не удерживаюсь и вскрикиваю
このにんしょうしすてむ、とおすきないだろ
This authentication system, it doesn't want to let you through.
Эта система аутентификации, похоже, и не собирается пропускать.
どこまでもこのせかいをこえたものでなければならない。
It must transcend this world endlessly.
Оно должно до конца выходить за пределы этого мира.
こーひーはむとうしかのまない
I only drink unsweetened coffee.
Кофе пью только без сахара
しょうねんのころのおもいでのしなにたかねがつく
The cherished items of childhood fetch high prices.
Памятные вещи из детства получают высокую цену
はなしあいのせきでちゃくしんおんがひびきひやあせがでた
During a discussion, my phone's ringtone went off and I broke into a cold sweat.
Во время переговоров зазвонил телефон, и меня прошиб холодный пот.
せけんにあぴーるしてるけどまったくしんとうしてない
He's appealing to the world but not making any impact.
Обращается к публике, но совершенно не доходит.
うまくやれなくてもあるていどはわりきる
Even if I don't do well, I accept it to some extent
Даже если не всё получается, до некоторой степени смиряюсь.
それはよそうがついた、ぼくもいっしょだったから
I could have guessed that, since I was there too
Это можно было предположить, ведь я тоже там был.
でーたれんけいはすむーずにこなせます
Data integration is handled smoothly.
Обмен данными пройдёт гладко
そろそろなべがたべたくなってくるころだな
I'm starting to feel like eating hot pot soon.
Уже скоро захочется нэбэ.
それはぜったいにちょうえつてきでなければならない。
It must be absolutely transcendent.
Оно должно быть абсолютно трансцендентным.
ほんやくきのうはもはやひっすです
Translation functions are now essential.
Функция перевода теперь обязательна.
くにによってはおさけにたいしてかなりきびしいのでちゅういがひつよう
Depending on the country, alcohol is handled quite strictly, so caution is necessary.
В некоторых странах довольно строгое отношение к алкоголю, поэтому нужно быть осторожным.
めったにないことがよくおきるいじょうじたい
A strange situation where rare things happen often.
Необычная ситуация, когда редкое случается часто.
こころぼそさをうちけすため、おきにいりのうたをきく
Listening to my favorite song to dispel anxiety.
Слушаю любимую песню, чтобы прогнать тревогу