JLPT N1 Japanese phrases — page 18
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
わさびが旨味を引き出します
わさびがうまみをひきだします
Wasabi brings out the umami.
Васаби раскрывает вкус умами.
開発版は毎日更新されます
かいはつばんはまいにちこうしんされます
The dev version updates every day.
Версия для разработчиков обновляется каждый день.
全体を見渡す視点が大事
ぜんたいをみわたすしてんがだいじ
The viewpoint to see the whole picture is important
Важна точка зрения, позволяющая окинуть взглядом целое.
あの時、撤退しなければと悔やむ
あのとき、てったいしなければとくやむ
Regretting that we should have withdrawn back then
Жалеть, что тогда не отступили
第三に常識は何か直接的に自明なものと思われている。
だいさんにじょうしきはなにかちょくせつてきにじめいなものとおもわれている。
Third, common sense is thought to be something directly self-evident.
В-третьих, здравый смысл считается чем-то непосредственно самоочевидным.
監視カメラの映像から位置を割り出す
かんしかめらのえいぞうからいちをわりだす
I pinpoint the location from surveillance camera footage.
Определяю местоположение по записи камеры наблюдения
俺にまかせとけ
おれにまかせとけ
猛烈な勢力の台風が迫ってくる
もうれつなせいりょくのたいふうがせまってくる
A violent typhoon is approaching.
Приближается тайфун огромной силы.
あくまでも疑念で証拠が示されたわけではない
あくまでもぎねんでしょうこがしめされたわけではない
It's only suspicion, no evidence has been presented
Это лишь подозрение, доказательств не представлено.
普通であることも立派な個性
ふつうであることもりっぱなこせい
Being ordinary is also a legitimate individuality
Быть обычным — тоже достойная индивидуальность.
独占的な姿勢が続くなら孤立するだろう
どくせんてきなしせいがつづくならこりつするだろう
If this monopolistic stance continues, we'll end up isolated.
Если эта монопольная позиция сохранится, мы окажемся в изоляции.
出現するまで誰も気づかなかった。
しゅつげんするまでだれもきづかなかった。
No one noticed until it appeared.
Пока оно не появилось, никто ничего не замечал.
そろそろお風呂沸きそう
そろそろおふろわきそう
The bath should be ready soon.
Ванна, кажется, скоро нагреется.
夜の闇の中に団地が並んでいた。
よるのやみのなかにだんちがならんでいた。
Apartment complexes stood lined up in the night darkness.
В ночной тьме тянулись ряды жилых массивов.
これなど極端な例のようだが、
これなどきょくたんなれいのようだが、
This is an extreme example,
Это, пожалуй, крайний пример,
暗証番号をど忘れしてお金を引き出せない
あんしょうばんごうをどわすれしておかねをひきだせない
Forgetting the PIN and unable to withdraw money.
Напрочь забыл ПИН-код и не могу снять деньги.
麺よりもやしの量が多い
めんよりもやしのりょうがおおい
There are more bean sprouts than noodles.
Ростков фасоли больше, чем лапши.
そしてその点の認識が哲学にとって重要なのである。
そしてそのてんのにんしきがてつがくにとってじゅうようなのである。
And the recognition of that point is important for philosophy.
И понимание этого пункта важно для философии.
これに無限なる環境が対立する。
これにむげんなるかんきょうがたいりつする。
Against this is infinite environment.
Этому противостоит бесконечная среда.
つい叫んじまった。
ついさけんじまった。
I couldn't help crying out
Не удержался и крикнул.
油断してたら情報がだだ漏れ
ゆだんしてたらじょうほうがだだもれ
I let my guard down and the information leaked everywhere.
Расслабился, и информация вся утекла.
四年あまり土佐の国に在勤しておりました
よんねんあまりとさのくににざいきんしておりました
I was stationed in the province of Tosa for a little over four years.
Я служил в провинции Тоса чуть больше четырёх лет.
彼はとても賢いです。
かれはとてもかしこいです。
He is very smart.
Он очень умный.
敵の隙間を縫うようにドリブルで突破する
てきのすきまをぬうようにどりぶるでとっぱする
Driving through the gaps in the enemy defense with a dribble.
Прорваться дриблингом, лавируя между защитниками.
アカウント登録はこちらを参考にしてください
あかうんととうろくはこちらをさんこうにしてください
Account registration, please refer to this.
О регистрации аккаунта смотрите здесь.
彼にまかせたら積極的に取り組むようになった
かれにまかせたらせっきょくてきにとりくむようになった
When I left it to him, he started tackling it actively.
Когда поручил ему, он стал браться за дело с энтузиазмом.
結論づけるのはまだ早いと口をはさむ
けつろんづけるのはまだはやいとくちをはさむ
He cuts in, saying it's still too early to conclude.
Он вмешивается, мол, делать выводы ещё рано.
布団を干したら風で飛ばされました
ふとんをほしたらかぜでとばされました
When I hung out the futon, it was blown away by the wind.
Повесил сушить футон, а его унесло ветром.
我々は神に対することによって人格となるのである。
われわれはかみにたいすることによってじんかくとなるのである。
We become persons through our relation to God.
Мы становимся личностями через отношение к Богу.
僕らはワイドショーにも司会者にも興味はなかった。
ぼくらはわいどしょーにもしかいしゃにもきょうみはなかった。
We had no interest in wide shows or their hosts.
Нам были неинтересны ни ток-шоу, ни их ведущие.
目をつぶってもなかなか眠れない
めをつぶってもなかなかねむれない
Even closing my eyes, I can't fall asleep.
Закрываю глаза, а уснуть никак не могу.
政府が身をもって示した
せいふがみをもってしめした
The government demonstrated it firsthand.
Правительство показало это на собственном примере.
「さよなら、樹木たち!」と木立に向かって呼びかけた
「さよなら、じゅもくたち!」とこだちにむかってよびかけた
I called out toward the trees, 'Goodbye, trees!'
«Прощайте, деревья!» — крикнул я роще.
まさに宮殿といった風格ある建築物
まさにきゅうでんといったふうかくあるけんちくぶつ
A building with a truly palatial grandeur.
Здание с истинно дворцовым величием.
ほら、保存料たっぷりの弁当だよ。
ほら、ほぞんりょうたっぷりのべんとうだよ。
Look, a bento full of preservatives.
Смотри, вот бэнто, полное консервантов.
納得できる製品にはほど遠い
なっとくできるせいひんにはほどとおい
It's far from a product I can be satisfied with.
Это далеко от товара, который меня бы устроил
広い世界に一人きりの気分だ
ひろいせかいにいちにんきりのきぶんだ
I feel alone in a vast world.
Чувствую себя одиноким во всём огромном мире.
下手なパロディがあると萎えて見る気なくす
へたなぱろでぃがあるとなえてみるきなくす
Bad parody makes me lose interest in watching.
Если есть неумелая пародия, смотреть уже не хочется.
あまりの痛さにたまらず声をあげる
あまりのいたさにたまらずこえをあげる
Unable to bear the pain, I cry out.
От невыносимой боли не удерживаюсь и вскрикиваю
牛乳を毎日コップ一杯飲む
ぎゅうにゅうをまいにちこっぷいちはいのむ
I drink a cup of milk every day.
Каждый день выпиваю стакан молока.
この認証システム、通す気ないだろ
このにんしょうしすてむ、とおすきないだろ
This authentication system, it doesn't want to let you through.
Эта система аутентификации, похоже, и не собирается пропускать.
どこまでもこの世界を越えたものでなければならない。
どこまでもこのせかいをこえたものでなければならない。
It must transcend this world endlessly.
Оно должно до конца выходить за пределы этого мира.
コーヒーは無糖しか飲まない
こーひーはむとうしかのまない
I only drink unsweetened coffee.
Кофе пью только без сахара
少年の頃の思い出の品に高値がつく
しょうねんのころのおもいでのしなにたかねがつく
The cherished items of childhood fetch high prices.
Памятные вещи из детства получают высокую цену
話し合いの席で着信音が響き冷や汗が出た
はなしあいのせきでちゃくしんおんがひびきひやあせがでた
During a discussion, my phone's ringtone went off and I broke into a cold sweat.
Во время переговоров зазвонил телефон, и меня прошиб холодный пот.
世間にアピールしてるけどまったく浸透してない
せけんにあぴーるしてるけどまったくしんとうしてない
He's appealing to the world but not making any impact.
Обращается к публике, но совершенно не доходит.
眠れそうで眠れない
ねむれそうでねむれない
はいはい、分かったから。
はいはい、わかったから。
Okay, I get it.
Да-да, понял.
うまくやれなくてもある程度は割りきる
うまくやれなくてもあるていどはわりきる
Even if I don't do well, I accept it to some extent
Даже если не всё получается, до некоторой степени смиряюсь.
それは予想がついた、僕も一緒だったから
それはよそうがついた、ぼくもいっしょだったから
I could have guessed that, since I was there too
Это можно было предположить, ведь я тоже там был.
データ連携はスムーズにこなせます
でーたれんけいはすむーずにこなせます
Data integration is handled smoothly.
Обмен данными пройдёт гладко
そろそろ鍋が食べたくなってくるころだな
そろそろなべがたべたくなってくるころだな
I'm starting to feel like eating hot pot soon.
Уже скоро захочется нэбэ.
それは絶対に超越的でなければならない。
それはぜったいにちょうえつてきでなければならない。
It must be absolutely transcendent.
Оно должно быть абсолютно трансцендентным.
翻訳機能はもはや必須です
ほんやくきのうはもはやひっすです
Translation functions are now essential.
Функция перевода теперь обязательна.
調子が悪い時は再起動
ちょうしがわるいときはさいきどう
過去の栄光が俺に自信を与えてくれる
かこのえいこうがおれにじしんをあたえてくれる
My past glory gives me confidence
Прошлая слава даёт мне уверенность.
国によってはお酒に対してかなり厳しいので注意が必要
くにによってはおさけにたいしてかなりきびしいのでちゅういがひつよう
Depending on the country, alcohol is handled quite strictly, so caution is necessary.
В некоторых странах довольно строгое отношение к алкоголю, поэтому нужно быть осторожным.
国民が頑張る必要などない
こくみんががんばるひつようなどない
The nation doesn't need to do its best.
Народу вовсе не нужно стараться
めったにないことがよく起きる異常事態
めったにないことがよくおきるいじょうじたい
A strange situation where rare things happen often.
Необычная ситуация, когда редкое случается часто.
心細さを打ち消すため、お気に入りの歌を聴く
こころぼそさをうちけすため、おきにいりのうたをきく
Listening to my favorite song to dispel anxiety.
Слушаю любимую песню, чтобы прогнать тревогу