JLPT N1 Japanese phrases — page 17
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ぜひとも背負わなければならぬ不幸な宿命である
ぜひともせおわなければならぬふこうなしゅくめいである
An unfortunate fate that must be borne no matter what.
Несчастная судьба, которую непременно придётся нести
子供たちの走る姿がモニターに映しだされる
こどもたちのはしるすがたがもにたーにうつしだされる
The children running appear on the monitor.
На мониторе показывается, как бегут дети.
無料のパンフレットなのに、ずいぶん豪華だ
むりょうのぱんふれっとなのに、ずいぶんごうかだ
A free pamphlet, but surprisingly lavish.
Бесплатная брошюра, а такая роскошная
敷かれた道を歩いたっていい。
しかれたみちをあるいたっていい。
It's fine to walk down the beaten path.
Можно идти и по проложенной дороге.
威厳を保つためにヒゲをたくわえる
いげんをたもつためにひげをたくわえる
Growing a beard to maintain dignity.
Отпускать бороду, чтобы сохранять достоинство
デマ野郎にしゃべらせるな
でまやろうにしゃべらせるな
Do not let that rumor-monger talk.
Не давайте этому лжецу говорить.
しかし、彼は耐え切っていた。
しかし、かれはたえきっていた。
But he endured it all.
Но он всё выдержал.
待ち合わせのため、容姿の特徴を伝えた。
まちあわせのため、ようしのとくちょうをつたえた。
To meet up, I told them features of my appearance.
Чтобы встретиться, я сообщил приметы своей внешности.
宝物というのは愛着を感じるかどうかだよ
ほうもつというのはあいちゃくをかんじるかどうかだよ
Treasure is about whether you feel attachment to it.
Сокровище — это то, к чему чувствуешь привязанность
無理して取り繕ってるのがバレバレだ
むりしてとりつくろってるのがばればれだ
The struggle to put on a false face is completely transparent.
Совершенно очевидно, что он из последних сил пытается сохранить лицо.
我々は自己矛盾の底に絶対に死して、
われわれはじこむじゅんのそこにぜったいにしして、
We die absolutely in the depths of self-contradiction,
Мы абсолютно умираем на дне самопротиворечия,
適当に読み流してください
てきとうによみながしてください
Please read it casually.
Читайте по диагонали.
隣の部屋、騒がしいな
となりのへや、さわがしいな
The next room is noisy.
В соседней комнате шумно.
修正が迅速で信頼できる
しゅうせいがじんそくでしんらいできる
The correction is quick and reliable.
Исправления быстрые и надёжные.
つまり、一から十まで造り物の感じなのである
つまり、いちからじゅうまでつくりぶつのかんじなのである
In other words, it feels completely artificial.
Иными словами, ощущение, что всё от начала до конца поддельное.
見当違いの結論に迷いこんでしまう
けんとうちがいのけつろんにまよいこんでしまう
Getting lost in the wrong conclusion.
Забрести в ошибочный вывод.
肩を貸すくらいなんてことはない
かたをかすくらいなんてことはない
Lending a shoulder is nothing much.
Подставить плечо — это пустяк.
きのう見たテレビ番組で曜日感覚をつかむ
きのうみたてれびばんぐみでようびかんかくをつかむ
I grasp my sense of days from a TV program I watched yesterday.
По телепередаче, которую смотрел вчера, ловлю ощущение дня недели.
ヘーゲルのいわゆる概念的に把握することである。
へーげるのいわゆるがいねんてきにはあくすることである。
Hegel's so-called grasping conceptually.
Это то, что Гегель называет постижением в понятии.
このあたり、やけにほこり臭いな
このあたり、やけにほこりくさいな
This area smells oddly dusty.
Здесь как-то слишком пахнет пылью.
あの山は携帯つながらないから注意が必要
あのやまはけいたいつながらないからちゅういがひつよう
That mountain doesn't have cell service, so be careful.
На той горе нет связи, так что будь осторожен.
結果を期待せずに待ってた
けっかをきたいせずにまってた
I was waiting without expecting results.
Ждал, не надеясь на результат.
俺たちは同志、友達だろ?
おれたちはどうし、ともだちだろ?
We're comrades, friends, right?
Мы же единомышленники, друзья, да?
ボタンを押しても、誰も出て来ない。
ぼたんをおしても、だれもでてこない。
Even if I press the button, no one comes out.
Сколько ни нажимай на кнопку, никто не выходит.
塩分ヤバそうだから、たまに食べることにする
えんぶんやばそうだから、たまにたべることにする
The salt content seems bad, so I'm eating it only occasionally.
Похоже, там много соли, поэтому буду есть это только иногда
このアイドル、どん欲さを隠さないな
このあいどる、どんよくさをかくさないな
This idol doesn't hide her greed.
Эта айдол не скрывает своей жадности.
初めての試合で緊張からか浮き足立っていた
はじめてのしあいできんちょうからかうきあしだっていた
Perhaps from nerves, he was jittery in his first match.
На первом матче он, видимо, от волнения суетился.
山道にて鹿に注意の看板あり
さんどうにてしかにちゅういのかんばんあり
There's a sign warning of deer on the mountain path.
На горной дороге знак «Осторожно, олени».
いつ見ても故障中の張り紙
いつみてもこしょうちゅうのはりがみ
It's always out of service no matter when you look.
Сколько ни смотри, всегда висит объявление «не работает».
どうせ僕らには、骨も分けてくれやしないんだ
どうせぼくらには、ほねもわけてくれやしないんだ
Anyway, they won't even give us the bones.
Всё равно нам даже костей не оставят.
そのトリック、無茶ありすぎだろ
そのとりっく、むちゃありすぎだろ
That trick is way too much of a stretch.
Этот трюк уж слишком нереалистичен.
だまし討ちのように小さな文字で書かれている
だましうちちのようにちいさなもじでかかれている
Written in small text like an ambush attack.
Написано мелким шрифтом, как будто подвох.
緊張した顔つきでバッターは打席に入る
きんちょうしたかおつきでばったーはだせきにはいる
With a tense look, the batter enters the batter's box.
С напряжённым лицом бэттер выходит на позицию.
原因不明のエラーで仕事ができない。
げんいんふめいのえらーでしごとができない。
An error of unknown cause prevents me from working.
Из-за ошибки с неизвестной причиной я не могу работать.
ボリューム少なすぎの弁当にがっかり
ぼりゅーむすくなすぎのべんとうにがっかり
The bento has so little volume it was disappointing
Разочаровало бэнто с совсем маленькой порцией.
どれだけ成績が優秀でも失言が多くて困る
どれだけせいせきがゆうしゅうでもしつげんがおおくてこまる
No matter how excellent your grades are, having many slip-ups is troublesome.
Какими бы отличными ни были оценки, плохо, что много оговорок.
スパイスに凝ったら本格的な味になった
すぱいすにこったらほんかくてきなあじになった
Once I got particular about spices, the flavors became authentic.
Когда увлёкся специями, вкус стал настоящим.
豆乳と缶チューハイ、好きでしょ。
とうにゅうとかんちゅーはい、すきでしょ。
You like soy milk and canned chu-hi.
Ты ведь любишь соевое молоко и тюхай в банках.
無骨な建物だが歴史に詳しい友人は興味津々に見ていた
ぶこつなたてものだがれきしにくわしいゆうじんはきょうみしんしんにみていた
It's a plain building, but my friend who knows history well was very interested.
Здание грубоватое, но мой друг, знаток истории, разглядывал его с живым интересом.
リモコンの次ボタンを押した。
りもこんのじぼたんをおした。
I pressed the next button on the remote.
Я нажал кнопку «следующий» на пульте.
明治天皇がお見舞いにこられた家です
めいじてんのうがおみまいにこられたいえです
The Emperor Meiji came to visit this house.
Это дом, который навещал император Мэйдзи
きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない
きらびやかでいてじゅうこうなきゅうでんをまえにことばもでない
Facing a brilliant yet substantial palace, I'm at a loss for words.
Перед сверкающим и в то же время величественным дворцом слов нет.
すぐに街中は騒がしくなった。
すぐにまちちゅうはさわがしくなった。
Soon the town became noisy.
Вскоре в городе стало шумно.
録りためて一気に観るのが好きだ
ろくりためていっきにみるのがすきだ
I like recording and watching all at once.
Я люблю накопить записей и посмотреть всё разом.
コツコツやってジワジワ上昇
こつこつやってじわじわじょうしょう
Working steadily, gradually moving up.
Понемножку стараться и постепенно подниматься.
スタメン落ちして彼の負けず嫌いに火がついたようだ
すためんおちしてかれのまけずぎらいにひがついたようだ
Being benched lit a fire under his competitive spirit.
Похоже, то, что его убрали из основного состава, разожгло его нежелание проигрывать.
話に特徴だそうとしてつまらなくなるパターン
はなしにとくちょうだそうとしてつまらなくなるぱたーん
The pattern of trying to make the story special and ending up boring.
Тот случай, когда хочешь сделать рассказ особенным, а выходит скучно
警察犬の方が行方不明になった
けいさつけんのほうがゆくえふめいになった
The police dog went missing.
Пропала как раз полицейская собака.
そして、人世観なり世界観を描いたというのです
そして、じんせいかんなりせかいかんをえがいたというのです
And they say it depicted a view of life and a view of the world.
И говорят, что в нём изображён взгляд на жизнь и на мир.
怒られた犬はなんとなくばつの悪そうな顔をしてる
おこられたいぬはなんとなくばつのわるそうなかおをしてる
The scolded dog has a somewhat awkward expression on its face
Отруганная собака почему-то выглядит смущённой.
また身体の器官は道具と見られ得るにしても、
またしんたいのきかんはどうぐとみられえるにしても、
Even if body organs can be seen as tools,
И хотя органы тела можно рассматривать как орудия,
水から揚がるのは、いい魚ばかりとは限らない
みずからあがるのは、いいさかなばかりとはかぎらない
Just because a fish comes out of the water doesn't mean it's a good one.
Не всякая рыба, вытащенная из воды, хорошая.
スナック菓子をつまんだら全部食べてしまう
すなっくがしをつまんだらぜんぶたべてしまう
Once I start nibbling on snacks, I end up eating them all.
Стоит взять чипсину — и съедаю всю пачку.
鶏肉の専門店が近くにオープンします
けいにくのせんもんてんがちかくにおーぷんします
A specialty poultry shop will open nearby.
Рядом откроется магазин, специализирующийся на курице.
スクワットで、脚の筋肉を鍛えなくては。
すくわっとで、あしのきんにくをきたえなくては。
I need to build up my leg muscles with squats.
Надо качать мышцы ног приседаниями.
枕が合わなくて頭がちょっと痛い
まくらがあわなくてあたまがちょっといたい
My pillow doesn't fit and my head hurts a little.
Подушка не подходит, и голова немного болит.
百円ショップで店員に値段を聞いてしまった
ひゃくえんしょっぷでてんいんにねだんをきいてしまった
I asked the shop attendant the price at a hundred-yen shop.
В магазине за сто иен я зачем-то спросил у продавца цену.
テレビとモニタを兼用してる
てれびともにたをけんようしてる
I'm using a TV and monitor as one.
Использую телевизор и как монитор тоже
大きな声でヤッホーと叫んだ。
おおきなこえでやっほーとさけんだ。
He shouted 'Yoo-hoo!' in a loud voice.
Он громко крикнул: «Йо-хо!»
応援してくれるからもっとがんばれる
おうえんしてくれるからもっとがんばれる
Because you support me, I can try even harder.
Вы меня поддерживаете, поэтому я могу стараться ещё больше.