JLPT N1 Japanese phrases — page 16
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
どこも値下げで買うタイミングに迷う
どこもねさげでかうたいみんぐにまよう
Everywhere is discounting, so I hesitate about when to buy
Везде скидки, и я не знаю, когда лучше покупать.
哲学に入る門は到る処にある。
てつがくにはいるもんはいたるしょにある。
There are entrances to philosophy everywhere.
Врата в философию есть повсюду.
崖っぷちに立たされている気持ちだった。
がけっぷちにたたされているきもちだった。
I felt like I was standing at the edge of a cliff.
Я чувствовал себя так, словно стою на краю обрыва.
いまでは昭和の墓標のように見える。
いまではしょうわのぼひょうのようにみえる。
Now it looks like a gravestone of the Showa era.
Теперь это выглядит как надгробие эпохи Сёва.
選挙が近くなると急にコメンテーターの論調が変わる
せんきょがちかくなるときゅうにこめんてーたーのろんちょうがかわる
When elections get close, commentators' rhetoric suddenly changes.
Когда приближаются выборы, тон комментаторов вдруг меняется
何処までも我々に迫り来るものである。
どこまでもわれわれにせまりくるものである。
It is something that presses ever toward us.
Это то, что надвигается на нас безгранично.
ビールとポテトで小腹を満たす
びーるとぽてとでこばらをみたす
風呂を出た後、またメールを開いた。
ふろをでたのち、まためーるをひらいた。
After getting out of the bath, I opened emails again.
Выйдя из ванной, я снова открыл почту.
見ると、上着や靴や財布やネクタイピンは、
みると、うわぎやくつやさいふやねくたいぴんは、
Looking, the jacket, shoes, wallet, and tie pin were
Смотрю — пиджак, ботинки, кошелёк, зажим для галстука…
お腹がすいて倒れそう
おなかがすいてたおれそう
I'm getting hungry and about to collapse.
Так проголодался, что вот-вот упаду.
デートの間、彼女は自分と一定の距離を保った
でーとのま、かのじょはじぶんといっていのきょりをたもった
During the date, she kept a certain distance from me.
Во время свидания она держала со мной определённую дистанцию.
ケーキの切り落とし詰め合わせがお買い得
けーきのきりおとしつめあわせがおかいどく
Assorted cake trimmings are a good bargain.
Ассорти из обрезков торта — выгодная покупка
努力してもすぐに成果は出ません
どりょくしてもすぐにせいかはでません
Effort doesn't show results right away.
Даже если стараться, результат появится не сразу.
道を極めた職人の境地を感じさせる
みちをきわめたしょくにんのきょうちをかんじさせる
It makes you feel the realm of an artisan who has mastered his way.
Чувствуется мир мастера, постигшего свой путь.
さすが国産、なかなか壊れない
さすがこくさん、なかなかこわれない
As expected of domestic products, it rarely breaks.
Всё-таки отечественное, ломается не так просто.
再開発で建てられたオシャレなショッピングセンター
さいかいはつでたてられたおしゃれなしょっぴんぐせんたー
A stylish shopping center built through redevelopment.
Модный торговый центр, построенный при реконструкции.
憧れや尊敬のまなざしを浴びる
あこがれやそんけいのまなざしをあびる
To receive admiring gazes.
Купаться во взглядах, полных восхищения и уважения.
解説動画見れば自分でなんとかなる
かいせつどうがみればじぶんでなんとかなる
You can manage it yourself if you watch the explanation video.
Посмотришь видео с разбором — и сам как-нибудь справишься.
過酷な現実の前では耐えるのみ
かこくなげんじつのまえではたえるのみ
In the face of harsh reality, one can only endure.
Перед жестокой реальностью остаётся только терпеть.
毎日筋トレやろうと思ってるけど続かない
まいにちすじとれやろうとおもってるけどつづかない
I think about doing strength training every day, but it doesn't last.
Каждый день собираюсь заниматься силовыми тренировками, но надолго меня не хватает.
みんなが並ぶと、隣の女子がこそっと耳打ちした。
みんながならぶと、となりのじょしがこそっとみみうちした。
When everyone lined up, the girl next to me whispered in my ear.
Когда все выстроились, соседка тихонько шепнула мне на ухо.
君の名前を確認すると、僕は二十号棟から離れる。
きみのなまえをかくにんすると、ぼくはにじゅうごうとうからはなれる。
When I confirm your name, I leave the number 20 building.
Убедившись, как тебя зовут, я ухожу от корпуса номер двадцать.
恋の到達点ってなんだと思う?
こいのとうたつてんってなんだとおもう?
What do you think is the goal of romance?
Как думаешь, какова конечная цель любви?
私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
わたしはそれをこいだなんておもってないけどね。
I don't think of it as love or anything.
Я это любовью не считаю, правда.
年齢のせいか揚げ物が少ない弁当を選ぶようになった
ねんれいのせいかあげものがすくないべんとうをえらぶようになった
Maybe because of my age, I've started choosing bentos with less fried food.
Не то из-за возраста, не то ещё почему, стал выбирать бэнто с меньшим количеством жареного
最高の食材を求めて日本中を駆け回る
さいこうのしょくざいをもとめてにっぽんちゅうをかけまわる
Running all over Japan seeking the finest ingredients.
Мотаться по всей Японии в поисках лучших продуктов
シールは何十年も前に貼られたままだ。
しーるはなんじゅうねんもまえにはられたままだ。
The sticker has been there for decades.
Наклейка так и висит там уже десятки лет.
たとえば、私がこの写真を見て、眼をつぶる
たとえば、わたしがこのしゃしんをみて、めをつぶる
For example, when I look at this photo, I close my eyes
Например, я смотрю на эту фотографию и закрываю глаза.
有能を排除して衰退の道をたどる
ゆうのうをはいじょしてすいたいのみちをたどる
Excluding competent people and following the path to decline.
Избавляться от толковых людей и катиться к упадку.
なんでも自己責任にするのはやめたほうがいい
なんでもじこせきにんにするのはやめたほうがいい
It's better to stop making everything your own responsibility.
Лучше перестать на всё говорить «это моя ответственность».
相手チームに退場者が出ても、容赦なく攻めたてる
あいてちーむにたいじょうしゃがでても、ようしゃなくせめたてる
We attack relentlessly even when the opposing team has a player sent off.
Даже когда у соперника кого-то удаляют, мы атакуем беспощадно.
彼の脈打つ胸に、私は穴をあけた。
かれのみゃくうつむねに、わたしはあなをあけた。
I made a hole in his throbbing chest.
Я проделал дыру в его пульсирующей груди.
おそらく週明けから再開すると思います
おそらくしゅうあけからさいかいするとおもいます
Probably it will resume from next week.
Наверное, возобновится с начала следующей недели
冷凍食品はおいしくなってきてる
れいとうしょくひんはおいしくなってきてる
Frozen food has been getting more delicious.
Замороженные продукты становятся всё вкуснее.
自己矛盾的世界を非矛盾的に把握するのである。
じこむじゅんてきせかいをひむじゅんてきにはあくするのである。
I grasp the self-contradictory world in a non-contradictory way.
Я постигаю самопротиворечивый мир непротиворечивым образом.
まさかこんな場所で再会するなんて、思いもしなかった
まさかこんなばしょでさいかいするなんて、おもいもしなかった
Running into each other in such a place, I never expected it.
Никак не думал, что мы встретимся снова в таком месте
家の電池はすべて充電池にした
いえのでんちはすべてじゅうでんちにした
All the batteries at home are now rechargeable.
Все батарейки дома я заменил на аккумуляторы
俺だって忙しいんだよ
おれだっていそがしいんだよ
I'm busy too.
Я тоже занят.
僕らは砂場に座り込んで、手元の砂を掘り出した
ぼくらはすなばにすわりこんで、てもとのすなをほりだした
We sat down in the sandbox and dug up the sand in front of us.
Мы уселись в песочнице и стали разгребать песок перед собой.
誰も傷つけたくなくて、自分も傷つきたくなかった。
だれもきずつけたくなくて、じぶんもきずつきたくなかった。
I didn't want to hurt anyone, and I didn't want to get hurt myself.
Я не хотел никого ранить и не хотел, чтобы ранили меня.
夜はぐっすり眠り、朝は爽快なのかしら
よるはぐっすりねむり、あさはそうかいなのかしら
Sleep soundly at night, and wake refreshed in the morning, I wonder.
Ночью спишь крепко, а утром бодрость — интересно, так ли?
金曜日はフライデー、揚げ物が安い
きんようびはふらいでー、あげものがやすい
Friday is Friday—fried food is cheap.
В пятницу — «фрайдей»: жареное дешёвое.
我々は行為的直観的に実在を把握するのである。
われわれはこういてきちょっかんてきにじつざいをはあくするのである。
We grasp reality through action and intuition.
Мы постигаем реальность через действие и интуицию.
安い家電は壊れやすいからコスパ微妙
やすいかでんはこわれやすいからこすぱびみょう
Cheap appliances break easily, so the value for money is questionable.
Дешёвая бытовая техника легко ломается, так что соотношение цены и качества сомнительное.
用途に応じてスペックを選びましょう
ようとにおうじてすぺっくをえらびましょう
Choose specs based on your needs.
Выбирайте характеристики по назначению
あまりに懐かしくて泣きそうになる
あまりになつかしくてなきそうになる
It's so nostalgic I might cry
Так ностальгично, что вот-вот заплачу.
ささいな日常も、おもしろおかしく書き立てる
ささいなにちじょうも、おもしろおかしくかきたてる
Even trivial daily life, written in an amusing way.
Даже мелочи повседневной жизни пишет живо и забавно
雷でも落ちたような音をたてた
かみなりでもおちたようなおとをたてた
It made a sound like lightning had struck.
Раздался звук, будто ударила молния.
食パンは六枚切りか八枚か迷う
しょくぱんはろくまいぎりかはちまいかまよう
Bread is a dilemma between six or eight slices.
Сомневаюсь, брать хлеб нарезанный на шесть ломтей или на восемь.
そして、誰かの話し声が聞こえた。
そして、だれかのはなしごえがきこえた。
And then I heard someone's voice.
И тут я услышал чей-то голос.
小説を読みふけるのも、書く訓練のひとつだよ。
しょうせつをよみふけるのも、かくくんれんのひとつだよ。
Reading novels is also one kind of writing training.
Зачитываться романами — тоже одна из тренировок письма.
漫才のネタがことごとくつまらない
まんざいのねたがことごとくつまらない
The comedy sketches are all boring.
Все скетчи в мандзай одинаково скучные
あっけなく追い詰められた
あっけなくおいつめられた
Driven into a corner surprisingly quickly.
Меня на удивление легко загнали в угол.
いっつも逆張りしてるだけじゃん
いっつもぎゃくはりしてるだけじゃん
You're always just contrarian.
Ты просто всегда делаешь наперекор.
真の学問も道徳も、これによって成立するのである。
しんのがくもんもどうとくも、これによってせいりつするのである。
True learning and morality are established through this.
Благодаря этому возникают и подлинная наука, и мораль.
風変わりで面白い遊びだから、とばかり思っていました
ふうがわりでおもしろいあそびだから、とばかりおもっていました
I just thought it was an eccentric and fun game.
Я думал только о том, что это необычная и интересная игра.
まだ無名だが実力は本物だ
まだむめいだがじつりょくはほんものだ
Still unknown, but genuine talent.
Пока безвестный, но способности настоящие
こうして、退屈な時間は過ぎていった。
こうして、たいくつなじかんはすぎていった。
And so the tedious time passed.
Так тянулось скучное время.
とにかく近頃は一行訳すにも、
とにかくちかごろはいちこうやくすにも、
Anyway, these days just translating a single line,
Во всяком случае, в наши дни даже одну строку перевести —
きわどい判定をめぐって押し問答が繰り広げられる
きわどいはんていをめぐっておしもんどうがくりひろげられる
A tricky call sparks heated debate.
Из-за спорного решения судьи начинается перепалка