JLPT N1 Japanese phrases — page 15
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
そのような充実感は少しも無く、
そのようなじゅうじつかんはすこしもなく、
There was not the slightest sense of fulfillment.
Никакого такого чувства полноты не было,
われらは愛と正義を否定する
われらはあいとせいぎをひていする
We deny love and justice.
Мы отрицаем любовь и справедливость.
こうなるともう何のことはない、一種の脅迫観念だ
こうなるともうなにのことはない、いっしゅのきょうはくかんねんだ
Now it's become a sort of obsession.
Тут уже ничего особенного — просто навязчивая идея.
最初は面白いけどすぐ飽きる
さいしょはおもしろいけどすぐあきる
At first it's interesting but I get bored quickly
Сначала интересно, но быстро надоедает.
それは僕らの責任だぜ
それはぼくらのせきにんだぜ
That's our responsibility, buddy.
Это наша ответственность, друг.
兵庫県南あわじ市
ひょうごけんみなみあわじし
Minami-Awaji City, Hyogo Prefecture.
Город Минами-Авадзи, префектура Хёго.
こたつには悪魔がいる
こたつにはあくまがいる
There's a demon in the kotatsu.
В котацу живёт демон.
金払いが良ければ優良顧客
きむはらいがよければゆうりょうこきゃく
If the payment is good, they are a good customer.
Если хорошо платит, то это ценный клиент.
音楽というより効果音が並んでるだけ
おんがくというよりこうかおんがならんでるだけ
More sound effects than music lined up.
Скорее не музыка, а просто выстроенные в ряд звуковые эффекты.
知らぬ間に大規模な施設ができあがっていた
しらぬまにだいきぼなしせつができあがっていた
Without knowing it, a large-scale facility had been built.
Незаметно возник огромный комплекс.
シンプルな機能だが格段に使いやすくなった
しんぷるなきのうだがかくだんにつかいやすくなった
Simple functions but much easier to use.
Функции простые, но пользоваться стало заметно удобнее.
私は白い蛇を見た。
わたしはしろいへびをみた。
I saw a white snake.
Я видел белую змею.
その自己矛盾に徹することである。
そのじこむじゅんにてっすることである。
It is to persist in that self-contradiction.
Это значит довести это самопротиворечие до конца.
本人に直接言うのは悪手だったか
ほんにんにちょくせついうのはあくしゅだったか
Was telling him directly a bad move?
Говорить ему прямо в лицо — это был плохой ход?
単に特殊的なものでなく、同時に一般的なものである。
たんにとくしゅてきなものでなく、どうじにいっぱんてきなものである。
Not merely particular things, but simultaneously general things.
Не просто частное, а одновременно и общее.
十歳前後かと推定される頃の写真であって、
じゅうさいぜんごかとすいていされるころのしゃしんであって、
It's a photograph from around the time when I was presumably about ten years old,
Это фотография, снятая, как полагают, когда мне было лет десять,
きのう一日勉強したので、きょうは遊びます。
きのういちにちべんきょうしたので、きょうはあそびます。
I studied all day yesterday, so today I'll play.
Вчера я целый день занимался, поэтому сегодня буду играть.
公園の探索を終えると、僕らはブランコに座った
こうえんのたんさくをおえると、ぼくらはぶらんこにすわった
After exploring the park, we sat on the swing.
Закончив исследовать парк, мы сели на качели.
意識高いが仕事ひどい
いしきたかいがしごとひどい
Lots of lofty talk, but terrible at the job.
Амбиций много, а работает плохо
あしたは授業がないから、学校へ行きません。
あしたはじゅぎょうがないから、がっこうへいきません。
There's no class tomorrow, so I'm not going to school.
Завтра нет занятий, поэтому в школу не пойду.
心より感謝申し上げます
こころよりかんしゃもうしあげます
Thank you very much from the heart.
Сердечно благодарю.
創作料理より手抜き料理の方が評判いい
そうさくりょうりよりてぬきりょうりのほうがひょうばんいい
Easy, low-effort dishes are better received than creative cuisine.
Простые блюда, на которые не тратят усилий, ценят больше, чем авторскую кухню.
君と僕の共通の知り合いは誰一人、見当たらない。
きみとぼくのきょうつうのしりあいはだれいちにん、みあたらない。
Not a single acquaintance that you and I both know can be found.
Ни одного нашего с тобой общего знакомого не видно.
校門では生徒会が文化祭の飾りつけをしていた
こうもんではせいとかいがぶんかさいのかざりつけをしていた
The students' council was decorating for the culture festival at the school gate.
У школьных ворот школьный совет украшал всё к фестивалю.
直観的世界の底には、悪魔が潜んでいるのである。
ちょっかんてきせかいのそこには、あくまがひそんでいるのである。
At the bottom of an intuitive world, a demon lurks.
На дне интуитивного мира таится демон.
好きなエディタを挙げてください。
すきなえでぃたをあげてください。
Name your favorite editor.
Назовите ваш любимый редактор.
賭けに失敗しても落ちついて損失を受け入れる
かけにしっぱいしてもおちついてそんしつをうけいれる
If a bet fails, calmly accept the loss.
Проиграл пари — спокойно принять потерю.
僕はうんと言い、部屋の灯りのスイッチを入れる。
ぼくはうんといい、へやのあかりのすいっちをいれる。
I said yes, and turned on the light switch in the room.
Я сказал «ага» и включил в комнате свет.
援軍を要請しても来る気配はない
えんぐんをようせいしてもくるけはいはない
No sign of reinforcements coming even though we asked for them.
Подкрепление запросили, но его не видно.
運悪く子供の一人が眼を醒ますが最後大変な事になる
うんわるくこどものいちにんがめをさますがさいごたいへんなことになる
If one of the children happened to wake up, it would become a big problem.
Если, на беду, проснётся хоть один из детей, дело будет плохо.
つくづく、つまらない装飾だと思い、
つくづく、つまらないそうしょくだとおもい、
I thought, really, what a dull decoration,
Я подумал: какое же пустое украшение…
笑顔か真顔しかないのが怖い
えがおかまがおしかないのがこわい
Only having a smile or a serious face is scary.
Страшно, что есть только улыбка или серьёзное лицо.
進化してるんだか退化してるんだかよくわからない
しんかしてるんだかたいかしてるんだかよくわからない
I can't tell if it's evolving or degenerating
Не поймёшь, это эволюция или деградация.
みんなの視線が僕に向いている。
みんなのしせんがぼくにむいている。
Everyone's eyes are on me.
Все смотрят на меня.
雪がしんしんと降り積もっている。
ゆきがしんしんとふりつもっている。
The snow is steadily piling up.
Снег тихо ложится слоями.
総菜を買って弁当に詰める
そうざいをかってべんとうにつめる
Buying prepared food and packing it into a lunch box.
Купить готовые блюда и разложить в коробку для обеда.
社会が実体的自由として倫理的実体となり、
しゃかいがじったいてきじゆうとしてりんりてきじったいとなり、
Society becomes an ethical substance as a real freedom.
Общество становится нравственной субстанцией как действительная свобода,
はじめからその態度なら納得したのに
はじめからそのたいどならなっとくしたのに
If you'd had that attitude from the start, I would have accepted it
Если бы он с самого начала так себя вёл, я бы согласился.
急須を使って緑茶を飲む
きゅうすをつかってりょくちゃをのむ
Drinking green tea using a teapot.
Пить зелёный чай из заварочного чайничка.
珍しいと思われたものを食べます
めずらしいとおもわれたものをたべます
I eat what's considered rare.
Ем то, что считается редкостью.
学校から帰って来た時の空腹は全くひどいからな
がっこうからかえってきたときのくうふくはまったくひどいからな
The hunger when coming home from school is absolutely terrible.
Голод, когда возвращаешься из школы, просто ужасный.
たのしみ半分にいつしか歳月を経てしまいました
たのしみはんぶんにいつしかさいげつをへてしまいました
Before I knew it, years had passed with half-enjoyment.
Наполовину ради удовольствия, незаметно прошли годы.
一晩徹夜して三枚なんていう酷いことにもなりがちだ
いちばんてつやしてさんまいなんていうひどいことにもなりがちだ
It's not uncommon to end up doing something terrible like staying up all night and only producing three.
Нередко выходит что-то ужасное вроде трёх листов за ночь без сна.
生物的生命は創造的ではない。
せいぶつてきせいめいはそうぞうてきではない。
Biological life is not creative.
Биологическая жизнь не творческая.
太陽は西に沈む。
たいようはにしにしずむ。
The sun sets in the west.
Солнце садится на западе.
夜になると驚くほど人いなくなるね
よるになるとおどろくほどひといなくなるね
It's surprising how few people there are at night.
Ночью людей становится на удивление мало.
その犬の眼ぶたを、ちょっとかえしてみて言いました
そのいぬのめぶたを、ちょっとかえしてみていいました
I lifted the dog's eyelid a little and spoke
Я слегка приподнял собаке веко и сказал.
謝罪文を消す人を信用しない
しゃざいぶんをけすひとをしんようしない
I don't trust people who delete their apologies.
Я не доверяю тем, кто удаляет свои извинения.
いろんな種類のみかんがあって、どれ買うか悩む
いろんなしゅるいのみかんがあって、どれかうかなやむ
There are so many types of mandarins I'm wondering which to buy.
Столько разных сортов мандаринов, что не знаю, какие купить.
本人の筆跡か確かめる必要がある
ほんにんのひっせきかたしかめるひつようがある
It is necessary to confirm whether it is the person's own handwriting.
Нужно проверить, почерк ли это самого человека.
マスクで顔を半分隠せるから気が楽
ますくでかおをはんぶんかくせるからきがらく
It's easier with a mask covering half my face.
Маска закрывает пол-лица, так что спокойнее.
我々を魂の底から動かすものでなければならない。
われわれをたましいのそこからうごかすものでなければならない。
It must be something that moves us from the depths of our souls.
Это должно трогать нас до глубины души.
人間の身体の構造も同じように考えることができる。
にんげんのしんたいのこうぞうもおなじようにかんがえることができる。
The structure of the human body can be thought of the same way.
Строение человеческого тела можно представить так же.
自分の予想とはいつも反対になる
じぶんのよそうとはいつもはんたいになる
It always turns out opposite to my expectations.
Всегда выходит наоборот, чем я ожидаю.
懐かしい、中学生の頃に使ってた
なつかしい、ちゅうがくせいのころにつかってた
Nostalgic, it's what I used back in middle school
Как ностальгично — пользовался этим в средней школе.
調子が悪くなったらひとまず再起動してみて
ちょうしがわるくなったらひとまずさいきどうしてみて
If something goes wrong, try restarting it first
Если что-то пойдёт не так, для начала попробуй перезагрузить.
父と河原でキャッチボールした思い出
ちちとかわらできゃっちぼーるしたおもいで
The memory of playing catch with my father at the riverbed.
Воспоминание о том, как мы с отцом бросали мяч на речном берегу.
話を聞いて、怒りに打ち震える
はなしをきいて、いかりにうちふるえる
I listened to the story and trembled with anger.
Выслушав рассказ, дрожу от гнева
私はまず愛を出発点として芸術を考えて見る。
わたしはまずあいをしゅっぱつてんとしてげいじゅつをかんがえてみる。
急に攻撃的になるのは図星だから
きゅうにこうげきてきになるのはずぼしだから
Sudden aggression means you hit the mark.
Резко становишься агрессивным, потому что попали в точку.