KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 15

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

そのようなじゅうじつかんはすこしもなく、
There was not the slightest sense of fulfillment.
Никакого такого чувства полноты не было,
われらはあいとせいぎをひていする
We deny love and justice.
Мы отрицаем любовь и справедливость.
さいしょはおもしろいけどすぐあきる
At first it's interesting but I get bored quickly
Сначала интересно, но быстро надоедает.
それはぼくらのせきにんだぜ
That's our responsibility, buddy.
Это наша ответственность, друг.
ひょうごけんみなみあわじし
Minami-Awaji City, Hyogo Prefecture.
Город Минами-Авадзи, префектура Хёго.
こたつにはあくまがいる
There's a demon in the kotatsu.
В котацу живёт демон.
きむはらいがよければゆうりょうこきゃく
If the payment is good, they are a good customer.
Если хорошо платит, то это ценный клиент.
おんがくというよりこうかおんがならんでるだけ
More sound effects than music lined up.
Скорее не музыка, а просто выстроенные в ряд звуковые эффекты.
しらぬまにだいきぼなしせつができあがっていた
Without knowing it, a large-scale facility had been built.
Незаметно возник огромный комплекс.
しんぷるなきのうだがかくだんにつかいやすくなった
Simple functions but much easier to use.
Функции простые, но пользоваться стало заметно удобнее.
そのじこむじゅんにてっすることである。
It is to persist in that self-contradiction.
Это значит довести это самопротиворечие до конца.
ほんにんにちょくせついうのはあくしゅだったか
Was telling him directly a bad move?
Говорить ему прямо в лицо — это был плохой ход?
たんにとくしゅてきなものでなく、どうじにいっぱんてきなものである。
Not merely particular things, but simultaneously general things.
Не просто частное, а одновременно и общее.
じゅうさいぜんごかとすいていされるころのしゃしんであって、
It's a photograph from around the time when I was presumably about ten years old,
Это фотография, снятая, как полагают, когда мне было лет десять,
きのういちにちべんきょうしたので、きょうはあそびます。
I studied all day yesterday, so today I'll play.
Вчера я целый день занимался, поэтому сегодня буду играть.
こうえんのたんさくをおえると、ぼくらはぶらんこにすわった
After exploring the park, we sat on the swing.
Закончив исследовать парк, мы сели на качели.
あしたはじゅぎょうがないから、がっこうへいきません。
There's no class tomorrow, so I'm not going to school.
Завтра нет занятий, поэтому в школу не пойду.
そうさくりょうりよりてぬきりょうりのほうがひょうばんいい
Easy, low-effort dishes are better received than creative cuisine.
Простые блюда, на которые не тратят усилий, ценят больше, чем авторскую кухню.
きみとぼくのきょうつうのしりあいはだれいちにん、みあたらない。
Not a single acquaintance that you and I both know can be found.
Ни одного нашего с тобой общего знакомого не видно.
こうもんではせいとかいがぶんかさいのかざりつけをしていた
The students' council was decorating for the culture festival at the school gate.
У школьных ворот школьный совет украшал всё к фестивалю.
ちょっかんてきせかいのそこには、あくまがひそんでいるのである。
At the bottom of an intuitive world, a demon lurks.
На дне интуитивного мира таится демон.
えんぐんをようせいしてもくるけはいはない
No sign of reinforcements coming even though we asked for them.
Подкрепление запросили, но его не видно.
うんわるくこどものいちにんがめをさますがさいごたいへんなことになる
If one of the children happened to wake up, it would become a big problem.
Если, на беду, проснётся хоть один из детей, дело будет плохо.
つくづく、つまらないそうしょくだとおもい、
I thought, really, what a dull decoration,
Я подумал: какое же пустое украшение…
えがおかまがおしかないのがこわい
Only having a smile or a serious face is scary.
Страшно, что есть только улыбка или серьёзное лицо.
しんかしてるんだかたいかしてるんだかよくわからない
I can't tell if it's evolving or degenerating
Не поймёшь, это эволюция или деградация.
みんなのしせんがぼくにむいている。
Everyone's eyes are on me.
Все смотрят на меня.
ゆきがしんしんとふりつもっている。
The snow is steadily piling up.
Снег тихо ложится слоями.
そうざいをかってべんとうにつめる
Buying prepared food and packing it into a lunch box.
Купить готовые блюда и разложить в коробку для обеда.
しゃかいがじったいてきじゆうとしてりんりてきじったいとなり、
Society becomes an ethical substance as a real freedom.
Общество становится нравственной субстанцией как действительная свобода,
はじめからそのたいどならなっとくしたのに
If you'd had that attitude from the start, I would have accepted it
Если бы он с самого начала так себя вёл, я бы согласился.
きゅうすをつかってりょくちゃをのむ
Drinking green tea using a teapot.
Пить зелёный чай из заварочного чайничка.
めずらしいとおもわれたものをたべます
I eat what's considered rare.
Ем то, что считается редкостью.
がっこうからかえってきたときのくうふくはまったくひどいからな
The hunger when coming home from school is absolutely terrible.
Голод, когда возвращаешься из школы, просто ужасный.
たのしみはんぶんにいつしかさいげつをへてしまいました
Before I knew it, years had passed with half-enjoyment.
Наполовину ради удовольствия, незаметно прошли годы.
いちばんてつやしてさんまいなんていうひどいことにもなりがちだ
It's not uncommon to end up doing something terrible like staying up all night and only producing three.
Нередко выходит что-то ужасное вроде трёх листов за ночь без сна.
せいぶつてきせいめいはそうぞうてきではない。
Biological life is not creative.
Биологическая жизнь не творческая.
たいようはにしにしずむ。
The sun sets in the west.
Солнце садится на западе.
よるになるとおどろくほどひといなくなるね
It's surprising how few people there are at night.
Ночью людей становится на удивление мало.
そのいぬのめぶたを、ちょっとかえしてみていいました
I lifted the dog's eyelid a little and spoke
Я слегка приподнял собаке веко и сказал.
しゃざいぶんをけすひとをしんようしない
I don't trust people who delete their apologies.
Я не доверяю тем, кто удаляет свои извинения.
いろんなしゅるいのみかんがあって、どれかうかなやむ
There are so many types of mandarins I'm wondering which to buy.
Столько разных сортов мандаринов, что не знаю, какие купить.
ほんにんのひっせきかたしかめるひつようがある
It is necessary to confirm whether it is the person's own handwriting.
Нужно проверить, почерк ли это самого человека.
ますくでかおをはんぶんかくせるからきがらく
It's easier with a mask covering half my face.
Маска закрывает пол-лица, так что спокойнее.
われわれをたましいのそこからうごかすものでなければならない。
It must be something that moves us from the depths of our souls.
Это должно трогать нас до глубины души.
にんげんのしんたいのこうぞうもおなじようにかんがえることができる。
The structure of the human body can be thought of the same way.
Строение человеческого тела можно представить так же.
なつかしい、ちゅうがくせいのころにつかってた
Nostalgic, it's what I used back in middle school
Как ностальгично — пользовался этим в средней школе.
ちょうしがわるくなったらひとまずさいきどうしてみて
If something goes wrong, try restarting it first
Если что-то пойдёт не так, для начала попробуй перезагрузить.
ちちとかわらできゃっちぼーるしたおもいで
The memory of playing catch with my father at the riverbed.
Воспоминание о том, как мы с отцом бросали мяч на речном берегу.
はなしをきいて、いかりにうちふるえる
I listened to the story and trembled with anger.
Выслушав рассказ, дрожу от гнева
きゅうにこうげきてきになるのはずぼしだから
Sudden aggression means you hit the mark.
Резко становишься агрессивным, потому что попали в точку.