JLPT N1 Japanese phrases — page 14
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ノルマが厳しいと続かず効率が悪くなる
のるまがきびしいとつづかずこうりつがわるくなる
Strict quotas don't last and efficiency drops.
При строгих нормах долго не выдержать, и эффективность падает.
どうも腹が空いた
どうもはらがあいた
開店と同時に限定品に客が殺到した
かいてんとどうじにげんていひんにきゃくがさっとうした
As soon as the shop opened, customers rushed for the limited items.
Как только магазин открылся, покупатели ринулись к товарам ограниченной серии
逃げ道がないのに逃走犯は余裕の表情だった
にげみちがないのにとうそうはんはよゆうのひょうじょうだった
The fugitive had a relaxed expression despite having no escape route.
Хотя пути к бегству не было, у беглеца был невозмутимый вид.
縦長の箱ってこれですか?
たてながのはこってこれですか?
Is this the vertical box?
Это та вытянутая коробка?
睡眠をしっかり取るのはほんと大事
すいみんをしっかりとるのはほんとだいじ
Getting proper sleep is really important.
Хорошо высыпаться — правда очень важно.
イデヤとは世界の創造作用でなければならない。
いでやとはせかいのそうぞうさようでなければならない。
The Idea must be the creative action of the world.
Идея должна быть творческим действием мира.
ちゃんと自分に向き合わなきゃ。
ちゃんとじぶんにむきあわなきゃ。
I need to face myself properly.
Надо как следует посмотреть правде о себе в глаза.
彼は説明したあとにドヤ顔する
かれはせつめいしたあとにどやがおする
After explaining, he has a smug look.
Объяснив, он делает самодовольное лицо.
そんな考え方もあるのかと驚き、少しやる気出てきた
そんなかんがえかたもあるのかとおどろき、すこしやるきでてきた
I was surprised at such a way of thinking existing, and got a little motivated.
Удивился, что можно и так думать, и немного воодушевился.
昔からあるのを最先端として宣伝してる
むかしからあるのをさいせんたんとしてせんでんしてる
They advertise something old as cutting-edge.
Старое выдают за новейшее.
僕は二千八百円の損害だ。と、
ぼくはにせんはちひゃくえんのそんがいだ。と、
I suffered a loss of 2,800 yen.
«Я потерял две тысячи восемьсот иен», — и…
急に雨が激しくなってきた
きゅうにあめがはげしくなってきた
The rain suddenly got heavier
Дождь вдруг усилился.
夏の夜の熱気。すぐに汗ばむ。
なつのよるのねっき。すぐにあせばむ。
The heat of a summer night. Quickly becoming sweaty.
Жар летней ночи. Сразу покрываешься потом.
いつの間にか常連あつかいされてた
いつのまにかじょうれんあつかいされてた
Before I knew it, I was being treated like a regular.
Не заметил, как ко мне стали относиться как к завсегдатаю.
商品開発のコストがかさみ減益決算
しょうひんかいはつのこすとがかさみげんえきけっさん
Rising product development costs resulted in reduced profits.
Расходы на разработку продукции выросли, прибыль по итогам года снизилась
君ではなく、誰か別の人。
きみではなく、だれかべつのひと。
Not you, but someone else.
Не ты, а кто-то другой.
ひどい味だ、洗剤でも入ってるのか
ひどいあじだ、せんざいでもはいってるのか
Terrible taste, is there detergent in it?
Ужасный вкус, там что, моющее средство?
誰が通報したんだ。
だれがつうほうしたんだ。
Who reported this?
Кто на меня донёс?
達人が伝授とかいうふれこみはあてにならない
たつじんがでんじゅとかいうふれこみはあてにならない
Claims that a master will pass on his skills can't be relied on.
Рекламе, что мастер передаст своё искусство, доверять нельзя.
どうせ復活するんでしょ
どうせふっかつするんでしょ
It's probably going to come back anyway.
Всё равно ведь вернут.
刺身たべるときはネギなどの薬味を必ず用意する
さしみたべるときはねぎなどのやくみをかならずよういする
When eating sashimi, always prepare condiments like green onion.
Когда едят сашими, обязательно готовят приправы вроде зелёного лука.
そこはすぐ廊下になっていました
そこはすぐろうかになっていました
It immediately became a hallway.
Там сразу был коридор.
進む先、視線の先にはいくつも団地が立ち並んでいた。
すすむさき、しせんのさきにはいくつもだんちがたちならんでいた。
Several apartments stood in rows ahead of and in my line of sight.
Впереди, на линии моего взгляда, рядами стояло несколько жилых комплексов.
懸賞ってほんとに当たるのかね
けんしょうってほんとにあたるのかね
Does anyone really win those prize draws?
Интересно, в розыгрышах призов правда кто-то выигрывает?
半分以上が知らない名前。
はんぶんいじょうがしらないなまえ。
More than half are names I don't know.
Больше половины имён мне незнакомы.
こういうのを奇抜なファッションというのだろうな
こういうのをきばつなふぁっしょんというのだろうな
I wonder if this is what you call avant-garde fashion.
Наверное, такое и называют экстравагантной модой
郵便受けのことをポストと呼ぶ人はわりといる
ゆうびんうけのことをぽすととよぶひとはわりといる
Many people call the mailbox a post.
Многие называют почтовый ящик «постом».
安いと思ったら麺が少ないカップラーメンじゃん
やすいとおもったらめんがすくないかっぷらーめんじゃん
I thought it was cheap, but it's a cup ramen with few noodles.
Думал, дёшево, а это лапша быстрого приготовления в стаканчике, где почти нет лапши.
監督はサインを出さず選手にまかせた
かんとくはさいんをださずせんしゅにまかせた
The manager didn't give a sign and left it up to the player.
Тренер не дал знака и оставил решение игроку.
鍵穴の眼玉はたちまちなくなり、
かぎあなのめだまはたちまちなくなり、
The eyeballs in the keyhole quickly disappeared,
Глаз в замочной скважине тут же исчез…
プリンは、少し硬めのタイプが好きだ。
ぷりんは、すこしかためのたいぷがすきだ。
I prefer pudding that's a bit firmer.
Я люблю пудинг, который чуть плотнее.
お互いにクリームをたくさん塗った顔を見合わせました
おたがいにくりーむをたくさんぬったかおをみあわせました
We faced each other with lots of cream on our faces.
Мы переглянулись — лица густо намазаны кремом.
水の音はきこえませんが、行く途中、
みずのおとはきこえませんが、いくとちゅう、
I don't hear the sound of water, but on the way,
Шума воды не слышно, но по дороге…
あの視線、なんだろうな。
あのしせん、なんだろうな。
That stare, what is it?
Что это за взгляд?
お店に詰め替え用しか置いてなくて困った
おみせにつめかえようしかおいてなくてこまった
The store only has refills, which was a problem.
В магазине были только сменные упаковки, и это было неудобно.
自分なら十秒で食べきれるよ
じぶんならじゅうびょうでたべきれるよ
I could eat it in ten seconds.
Я бы съел это за десять секунд.
という説は聞いた事があるような気がするけれども、
というせつはきいたことがあるようなきがするけれども、
I think I've heard of such a theory,
Кажется, я слышал о такой теории,
あごに手をあて考えるふりをするが何も浮かばない
あごにてをあてかんがえるふりをするがなにもうかばない
Resting my chin on my hand and pretending to think, but nothing comes to mind.
Подпираю подбородок рукой и делаю вид, что думаю, но в голову ничего не приходит.
使い切れない時は冷凍保存が便利
つかいきれないときはれいとうほぞんがべんり
If you can't use it all, freezing is convenient.
Если не получается использовать всё, удобно заморозить
ところが素朴な訳者は原文に忠実なあまり、
ところがそぼくなやくしゃはげんぶんにちゅうじつなあまり、
However, the naive translator, in being faithful to the original text,
Однако наивный переводчик, будучи слишком верен оригиналу,
恥の多い生涯を送って来ました
はじのおおいしょうがいをおくってきました
I have lived a life full of shame.
Я прожил жизнь, полную позора.
小さないけすに魚が飼ってあって、
ちいさないけすにさかながかってあって、
There's a small fish tank with fish in it,
В маленьком садке держат рыбу…
煙草を口元に持っていき、僕は息を吸う
たばこをくちもとにもっていき、ぼくはいきをすう
I bring the cigarette to my mouth and inhale.
Подношу сигарету ко рту и вдыхаю.
冬休みの学校は、閑散としていた。
ふゆやすみのがっこうは、かんさんとしていた。
The school was deserted during winter break.
Школа на зимних каникулах опустела.
それは人間の社会的構造とは異なったものである。
それはにんげんのしゃかいてきこうぞうとはことなったものである。
It differs from human social structure.
Это отличается от социальной структуры человека.
それが我々の性格とか個性とかいうものである。
それがわれわれのせいかくとかこせいとかいうものである。
That is what we call personality or individuality.
Это то, что мы называем характером или индивидуальностью.
ああ、この顔には表情が無いばかりか、印象さえ無い
ああ、このかおにはひょうじょうがないばかりか、いんしょうさえない
Ah, this face not only lacks expression, it has no impression either.
Ах, у этого лица не только нет выражения — оно даже не производит впечатления.
どこまで行っても、いつもの僕らの団地だった
どこまでいっても、いつものぼくらのだんちだった
No matter how far we went, it was always our usual housing complex.
Куда бы мы ни зашли, это всё равно был наш обычный жилой комплекс.
電車の座席でノートパソコンをひざに置き仕事をする
でんしゃのざせきでのーとぱそこんをひざにおきしごとをする
Working on a laptop placed on my knee while sitting in a train seat.
Работать на ноутбуке, держа его на коленях в электричке.
受け身取るのだけは上手い
うけみとるのだけはうまい
Breakfalls are the only thing I'm good at.
Единственное, что я умею хорошо, — падать.
反対側から光が射している
はんたいがわからひかりがさしている
Light is shining from the opposite side.
С противоположной стороны светит свет.
君の家が引っ越してきたちょっとあとに
きみのいえがひっこしてきたちょっとあとに
A little after your family moved in.
Вскоре после того, как переехала твоя семья…
瞬間は直線的時の一点と考えねばならない。
しゅんかんはちょくせんてきじのいちてんとかんがえねばならない。
The moment must be thought of as a point in linear time.
Мгновение нужно мыслить как точку линейного времени.
真の道徳があるのである。
しんのどうとくがあるのである。
There is true morality.
Есть истинная нравственность.
オーナーはお気に入りの選手が出てご満悦
おーなーはおきにいりのせんしゅがでてごまんえつ
The owner was quite pleased with his favorite player appearing.
Владелец доволен: вышел его любимый игрок.
耳が痛くならないイヤホンが欲しい
みみがいたくならないいやほんがほしい
I want earbuds that don't hurt my ears.
Хочу наушники, от которых не болят уши
着眼点はいいんだけど完成しない
ちゃくがんてんはいいんだけどかんせいしない
The point of view is good, but it never gets finished.
Точка зрения хорошая, но дело никак не доходит до конца.
明治二十年になって、父は静岡に転任し、
めいじにじゅうねんになって、ちちはしずおかにてんにんし、
In 1887, my father was transferred to Shizuoka,
В двадцатом году Мэйдзи отца перевели в Сидзуоку…
めいめいのお膳を二列に向かい合わせに並べて、
めいめいのおぜんをにれつにむかいあわせにならべて、
Individual trays lined up in two rows facing each other,
Расставив подносы каждого в два ряда друг напротив друга,