KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 13

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

えいようふそくはじすいすればわりとかいけつする
Nutritional deficiency is mostly solved if you cook for yourself.
Нехватку питательных веществ вполне решает домашняя готовка.
おきゃくさんははらがあいているからなにでもくう
Customers are hungry, so they'll eat anything.
Посетители голодные, так что съедят что угодно.
もくてきしかかたらず、しゅだんがないがしろになってる
They speak only of objectives, and means get pushed aside.
Говорят только о целях, а о средствах забывают.
なにもかもがくるいはじめたのは、このひとことからだった。
Everything started to go wrong from this single word.
Всё пошло наперекосяк именно с этого одного слова.
いっしゅん、りかいがおいつかないほどやすかった
For a moment, it was so cheap I couldn't understand.
На миг было так дёшево, что я не сразу понял.
きづかないうちにねこぜになってるよ
You're getting a stoop without noticing it.
Ты сам не замечаешь, как начинаешь сутулиться.
おまえはおれをころそうとした。
You tried to kill me.
Ты пытался меня убить.
ちかくのらーめんやはいつもはんじょうしてる
The ramen shop nearby is always packed.
Рамен-ресторан неподалёку всегда битком.
かわがひあがっていた。
The river had dried up.
Река пересохла.
いきなりばくだんはつげんぶっこんできた
They suddenly dropped a bombshell statement.
Он вдруг выдал шокирующее заявление.
ひょうげんさようとはせかいをばいかいとしてはたらくことである。
Expressive action is action that works through the world as mediator.
Выразительное действие — это действие, работающее через посредство мира.
ゆえにわれわれはかみにたいすることによってじんかくであり、
Therefore we are persons through our relation to God,
Поэтому мы личности через отношение к Богу,
ゆえにげんししゃかいはみとすてきである。
Therefore, primitive society is mythic.
Поэтому первобытное общество мифично.
ふりつけがかわいさをひきたてる
The choreography brings out the cuteness.
Хореография подчёркивает милоту.
だれがこんなできそこないかうんだろうか
Who would buy something this defective?
Интересно, кто купит такую бракованную вещь?
いわかんあったけどあしになじんでいまじゃかいてき
It felt strange at first but my feet got used to it and now it's comfortable.
Сначала было непривычно, но ноги привыкли, и теперь удобно.
ぎょうれつにならんだのにげんていひんをかえずかたをおとす
I lined up but couldn't buy the limited item, and dropped my shoulders.
Отстоял очередь, но не смог купить лимитированный товар и опустил плечи.
あたりまえさ、おやぶんのかきようがまずいんだ
Of course, the boss's way of writing is just poor.
Конечно, просто босс плохо пишет.
きにしなければもんだいない
It's no problem if you don't mind.
Если не обращать внимания, проблем нет
めざめるまでながかった
It took a long time to wake up.
Долго не мог проснуться.
らっぷがへたすぎてなめらしたわるいひとみたいになってる
My rap is so bad that I sound like someone with poor diction.
Я так плохо читаю рэп, что похож на человека с плохой дикцией
わたしはじゅくでばいとをしている
I work as a tutor at a cram school.
Я подрабатываю в школе дополнительных занятий.
ていかかくにありがちなうすっぺらなさうんどとはむえん
Distant from the thin sound typical of low prices.
Чуждо тому жидкому звуку, какой бывает у дешёвых
しょうねんはあたまをあげたとき、なにげなくこのかがみをながめました。
When the boy raised his head, he absently gazed at this mirror.
Подняв голову, мальчик рассеянно посмотрел на это зеркало.
たいせつであるが、ただそれにはとくしゅなほうほうがひつようである。
It's important, but it requires a special method.
Это важно, но для этого нужен особый метод.
なかではふっふっとわらってまたさけんでいます
Inside he laughed hee-hee and shouted again.
Внутри хихикают и снова кричат.
さいきんはせんれんされたせいひんがおおくてえらぶのにまよう
These days there are many refined products, so I'm torn choosing.
Сейчас много изысканных товаров, и трудно выбрать
かんししゃかいのおそろしさはきづかないうちにきろくされること
The horror of a surveillance society is being recorded without knowing it.
Самое страшное в обществе слежки — что тебя записывают, а ты и не замечаешь.
よういしゅうとうだな。
That's very thorough preparation.
Какая тщательная подготовка.
なぞのまなーがありそうでふみだせない
There's a mysterious rule and I can't take the first step.
Кажется, тут есть какие-то загадочные правила, и я не решаюсь сделать первый шаг.
ただのやまだったばしょにかんぺきなはこにわをつくりあげた
Built a perfect miniature landscape on what was just a mountain.
На месте простой горы построили идеальный сад-миниатюру.
がめんからはなれてたのしんでね。
Enjoy away from the screen.
Наслаждайся, отойдя от экрана.
いちてんさへとつめよったが、すぐさまひきはなされた
We closed to within one point, but were immediately pulled ahead again.
Мы сократили отставание до одного очка, но тут же снова отстали.
ようりょうをえないせつめいにいらだちをつのらせている
The unclear explanation is building frustration in me.
Невнятное объяснение всё больше раздражает
まことにいまわしい、ふきつなにおいのするしゃしんであった
It was a truly ominous, inauspicious-smelling photograph.
Это была поистине омерзительная фотография, от которой веяло дурным предзнаменованием.
ちかよりがたいというかね、すむせかいがちがうんだよ。
Kind of hard to approach, like we live in different worlds.
К нему как-то не подступишься, мы живём в разных мирах.
このねだんでうれちゃうかあ
At this price, does it really sell?
Неужели по такой цене это продаётся?
いっきにのみほした。
I drank it all at once.
Выпил залпом.
じぶんはこどものころからびょうじゃくで、よくねこみましたが、
Since I was a sickly child, I was often bedridden,
Я с детства был болезненным и часто лежал в постели,
くろいえんばんで、きいろいまどがらすがいくつもならんでいた。
Black disc with several yellow glass windows lined up.
Чёрный диск, на котором в ряд тянулись жёлтые окна.
いとをさっしてさきまわりでこうどうしてくれてたすかる
I'm grateful they sensed the intent and acted ahead of time.
Выручает, что они угадывают намерение и действуют на опережение.
かごしまけんいちきくしきのし
Ichikikushikino City, Kagoshima Prefecture
Город Итикикусикино, префектура Кагосима.
ねこってこくうみつめてるよね。
Cats just stare into the void.
Кошки ведь смотрят в пустоту.
ちゃんとあやまれたらじんせいやりなおせたのに
If I had apologized properly, I could have started life over.
Если бы я как следует извинился, можно было бы начать жизнь заново
ちゃんねるとうろくおねがいします
Please subscribe to the channel.
Подписывайтесь на канал, пожалуйста.
こんどはおもしろそうなあなばすぽっともまわってみよう
Next time, let's also go around some interesting hidden-gem spots.
В следующий раз давайте обойдём и какие-нибудь интересные малоизвестные места.
まってろよ、ばかども。
Wait, you idiots.
Ждите, дураки.
じゃんるのけいこうぶんせきにちからをいれる
We're putting effort into analyzing genre trends.
Делаем упор на анализ тенденций жанра.
じつはとどうふけんのいちをぜんぶはあくできてない
Actually, I can't grasp the locations of all the prefectures.
Честно говоря, я не знаю, где находятся все префектуры.
そこにわれわれのせいめいがあるのである。
It is there that our lives exist.
Именно там наша жизнь.
あかてんかいひのこつがわかってきた
I'm starting to understand the trick to avoiding failing grades.
Начинаю понимать, как избегать неудовлетворительных оценок.