JLPT N1 Japanese phrases — page 12
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
冷静になれば、こだわるほどの事でもない
れいせいになれば、こだわるほどのことでもない
If I calm down, it's not worth obsessing over
Если успокоиться, то это не то, из-за чего стоит зацикливаться.
二人はレジへ行き精算した。
ににんはれじへいきせいさんした。
The two of them went to the register and paid.
Они вдвоём подошли к кассе и рассчитались.
同じ言い回しでも会社によって意味が微妙に違う
おなじいいまわしでもかいしゃによっていみがびみょうにちがう
The same wording can mean slightly different things depending on the company
Одна и та же формулировка в разных компаниях значит немного разное.
パターンが出尽くしてきた
ぱたーんがでつくしてきた
Patterns have run out.
Шаблоны закончились
食べきれなくても、冷めてもおいしい
たべきれなくても、さめてもおいしい
Even if you can't finish it, even if it gets cold, it's still delicious.
Даже если не доешь, даже если остынет, всё равно вкусно.
非常事態なのにみんな落ちついてる
ひじょうじたいなのにみんなおちついてる
Even though it's an emergency, everyone is calm.
Хотя чрезвычайная ситуация, все спокойны.
激安じゃんと思ったけど、よく見たら値段相応だった
げきやすじゃんとおもったけど、よくみたらねだんそうおうだった
I thought it was a great deal, but looking closer, the price matched the quality
Подумал, что дёшево до безумия, но присмотрелся: цена соответствует качеству.
キツいけどもうちょっと頑張りますか
きついけどもうちょっとがんばりますか
It's tough but let's do a bit more.
Тяжело, но, может, ещё немного постараемся?
うちの商店街もからあげ屋が増えてきた
うちのしょうてんがいもからあげやがふえてきた
Fried chicken shops have been increasing in our shopping street too.
В нашем торговом квартале тоже стало больше лавок с карааге
腹が減ったから出前でも取ろうか
はらがへったからでまえでもとろうか
I'm hungry, so should I order takeout?
Проголодался, может, закажем доставку?
パチンと音がなって蛍光灯が点く。
ぱちんとおとがなってけいこうとうがつく。
There's a snapping sound and the fluorescent light turns on.
Щелчок — и загорается лампа дневного света.
到底親には見せられない現実だった。
とうていおやにはみせられないげんじつだった。
It was a reality I couldn't possibly show to my parents.
Это была реальность, которую родителям никак нельзя было показать.
彼は、ぼうっと立ち尽くしていた。
かれは、ぼうっとたちつくしていた。
He stood there in a daze.
Он стоял, застыв в оцепенении.
この兵器では歯が立たない
このへいきでははがたたない
This weapon is no match for it.
Против этого наше оружие бессильно.
彼とは気兼ねなく何でも話せる仲だ
かれとはきがねなくなにでもはなせるなかだ
I can talk to him about anything without hesitation.
С ним у нас такие отношения, что можно говорить обо всём без стеснения
旨いのかくさいのか判別に困る匂い
うまいのかくさいのかはんべつにこまるにおい
A smell that's impossible to tell if it's good or bad.
Запах, про который не поймёшь, вкусно пахнет или воняет.
野次馬が一気に押し掛けてきた。
やじうまがいっきにおしかけてきた。
The onlookers rushed in all at once.
Зеваки разом нахлынули.
これくらいの傷、ちょっとたてば治る
これくらいのきず、ちょっとたてばなおる
A wound this small will heal with a little rest.
Такая царапина через некоторое время заживёт
いつまでも子どもの頃のイメージだった
いつまでもこどものころのいめーじだった
I still had the image from childhood.
Образ так и остался из детства.
弱い敵キャラクターを雑魚キャラと言ったりします。
よわいてききゃらくたーをじゃこきゃらといったりします。
Weak enemies are called small fries.
Слабых вражеских персонажей называют мелочью.
特殊的なものは科学を進歩させる力となっている。
とくしゅてきなものはかがくをしんぽさせるちからとなっている。
The specific is a force that advances science.
Особенное становится силой, двигающей науку вперёд.
クリック募金で毎日わずかでも寄付してます
くりっくぼきんでまいにちわずかでもきふしてます
I donate a little every day through click donations.
Через благотворительные клики каждый день жертвую хоть понемногу.
煮物で大根がいちばん好きだ
にものでだいこんがいちばんすきだ
Radish is my favorite in simmered vegetables.
Из тушёных овощей больше всего люблю дайкон.
痛みを感じない。
いたみをかんじない。
I don't feel pain.
Не чувствую боли.
文句があるからといって、楽しんでないわけではない
もんくがあるからといって、たのしんでないわけではない
Even though I'm complaining, it doesn't mean I'm not having fun.
Если жалуюсь, это не значит, что мне не весело
なかなか攻めたデザインだな
なかなかせめたでざいんだな
That's a pretty bold design.
Довольно смелый дизайн.
歳を取ると独り言が増える
としをとるとひとりごとがふえる
People talk to themselves more as they get older
С возрастом всё чаще говоришь сам с собой.
彼が怒ってるところ初めて見た
かれがおこってるところはじめてみた
It's the first time I've seen him angry.
Впервые вижу его сердитым.
可愛い坊ちゃんですね
かわいいぼっちゃんですね
What a cute little boy.
Какой милый мальчик.
とにかく世界観が素晴らしい
とにかくせかいかんがすばらしい
The world view is just wonderful.
В любом случае мироощущение просто чудесное.
腹がいっぱいでもう食えない
はらがいっぱいでもうくえない
I'm too full, I can't eat anymore.
Объелся, больше не могу.
店の下調べのため会社帰りに寄ることにした
みせのしたしらべのためかいしゃがえりによることにした
I decided to stop by after work to research the store.
Решил заглянуть в магазин по дороге с работы, чтобы заранее его изучить.
お城を巡るのが趣味です
おしろをめぐるのがしゅみです
My hobby is visiting castles.
Моё хобби — объезжать замки.
思ってもみない仕打ちに驚く
おもってもみないしうちにおどろく
I'm shocked by treatment I never expected.
Поражён обращением, которого никак не ожидал.
観客は万感の思いをこめ声援を送る
かんきゃくはばんかんのおもいをこめせいえんをおくる
The spectators send their support with all their feelings.
Зрители поддерживают криками, вкладывая все чувства.
私のペットは犬で名前は一郎と言います
わたしのぺっとはいぬでなまえはいちろうといいます
My pet is a dog named Ichiro.
Мой питомец — собака, её зовут Итиро.
知識は歴史的過程でなければならない。
ちしきはれきしてきかていでなければならない。
Knowledge must be a historical process.
Знание должно быть историческим процессом.
エラーが出てるけど正常に動く
えらーがでてるけどせいじょうにうごく
There's an error but it runs normally.
Ошибка выводится, но работает нормально
半導体供給が厳しいとは予想できなかった
はんどうたいきょうきゅうがきびしいとはよそうできなかった
I couldn't have predicted such a severe semiconductor shortage.
Я не мог предвидеть, что с поставками полупроводников будет так туго.
パッケージを見て即買い
ぱっけーじをみてそくかい
Saw the package and bought it right away.
Увидел упаковку и сразу купил.
細かいところはどうなっているのかわからない
こまかいところはどうなっているのかわからない
I don't understand how the details work.
Не понимаю, как там обстоит дело в мелочах.
言い換えると、知性は技術を手段に化するのである。
いいかえると、ちせいはぎじゅつをしゅだんにかするのである。
In other words, intelligence makes technology into a means.
Иначе говоря, интеллект превращает технику в средство.
夏のいい天気は暑くていい気分になれない
なつのいいてんきはあつくていいきぶんになれない
Nice summer weather is too hot, I don't feel good.
Хорошая летняя погода слишком жаркая, настроения нет.
科学はしばしば抽象的であるといって非難されている。
かがくはしばしばちゅうしょうてきであるといってひなんされている。
Science is often criticized for being abstract.
Науку часто упрекают в абстрактности.
こう仮名で書いてみても、
こうかめいでかいてみても、
Even written out in hiragana like this...
Даже если написать вот так, кана́ми,
新モデルとなりスペックが刷新された
しんもでるとなりすぺっくがさっしんされた
The new model has upgraded specifications.
Модель новая, характеристики обновлены.
アマチュアならこの結果もしょうがない
あまちゅあならこのけっかもしょうがない
For an amateur, this result is understandable.
Для любителя такой результат простителен.
いい加減にしねえと、命の保証はねえぜ。
いいかげんにしねえと、いのちのほしょうはねえぜ。
If you don't shape up, I can't guarantee your life.
Если не возьмёшься за ум, за твою жизнь я не ручаюсь.
翌日、翌週、翌月、欲ばかりが増えてくよ。
よくじつ、よくしゅう、よくげつ、よくばかりがふえてくよ。
The next day, the next week, the next month—greed just keeps growing.
Назавтра, на следующей неделе, в следующем месяце — одна жадность только растёт.
何の用途で使うのかわからん
なにのようとでつかうのかわからん
I don't understand what it's used for.
Не понимаю, для чего это используется
今日はちゃんと謝罪するのか
きょうはちゃんとしゃざいするのか
Are you going to apologize properly today?
Сегодня ты как следует извинишься?
火をつけておいた鍋がグツグツと音を立てていた
ひをつけておいたなべがぐつぐつとおとをたてていた
The pot I left heating made a gurgling sound.
Кастрюля, которую я поставил на огонь, булькала.
この乾電池、わりと持つじゃん
このかんでんち、わりともつじゃん
This battery lasts pretty well.
Эта батарейка держится довольно долго, а
在庫処分なのに全然お得感ない価格
ざいこしょぶんなのにぜんぜんおとくかんないかかく
Even though it's inventory clearance, the price doesn't feel like a bargain at all.
Хотя это распродажа остатков, цена совсем не кажется выгодной.
君と僕が長い年月を過ごした建物。
きみとぼくがながいとしつきをすごしたたてもの。
The building where you and I spent many years together.
Здание, где мы с тобой провели долгие годы.
晴れてるんだから外で干しなよ。
はれてるんだからそとでほしなよ。
It's sunny, so hang it outside to dry.
Ведь солнечно, так развесь на улице.
ここで堂々と意見する勇気がすごい
ここでどうどうといけんするゆうきがすごい
It's amazing that he has the courage to speak his opinion openly here.
Поразительно, что у него хватает смелости открыто высказать здесь своё мнение
やや複雑な顔をした代わりの選手が一塁に走っていく
ややふくざつなかおをしたかわりのせんしゅがいちるいにはしっていく
A relief player with a somewhat complicated expression runs to first base.
Запасной игрок с довольно сложным выражением лица бежит к первой базе.
ひたいの汗をぬぐって一息つく
ひたいのあせをぬぐってひといきつく
I wiped the sweat from my forehead and took a breath.
Вытер пот со лба и перевёл дух.
強火で短時間で豪快にいためる
つよびでたんじかんでごうかいにいためる
Stir-frying boldly over high heat for a short time.
Широко обжарить на сильном огне за короткое время