JLPT N1 Japanese phrases — page 11
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
価格がオープンプライスだと興味が薄れていく
かかくがおーぷんぷらいすだときょうみがうすれていく
Interest fades when the price is open.
Если цена не указана, интерес пропадает.
ひじの故障には気をつけないといけない
ひじのこしょうにはきをつけないといけない
I have to be careful with elbow injuries.
Нужно беречь локоть от травм.
初対面だが価値観が似ていて会話が弾む
しょたいめんだがかちかんがにていてかいわがはずむ
Even though we just met, our values are similar and conversation flows easily.
Видимся впервые, но взгляды похожи, и разговор течёт сам собой.
洗剤はメーカーにこだわらず、その時安いのを買う
せんざいはめーかーにこだわらず、そのときやすいのをかう
I buy whatever detergent is cheapest at the time, without brand preference.
Моющее средство я не выбираю по марке, а беру то, что в тот момент дешевле.
そしてその点の認識が哲学にとって大切なのである。
そしてそのてんのにんしきがてつがくにとってたいせつなのである。
And the recognition of that point is important for philosophy.
И понимание этого пункта важно для философии.
ためしにこの歌手の歌を聴いてみた
ためしにこのかしゅのうたをきいてみた
I tried listening to this singer's songs.
Ради пробы послушал песни этого певца
ふとんをかぶって目を閉じるとすぐ眠る
ふとんをかぶってめをとじるとすぐねむる
As soon as I pull the futon over and close my eyes, I fall asleep.
Накрываюсь одеялом, закрываю глаза — и сразу засыпаю.
それはほとんど科学的には無価値なものであった。
それはほとんどかがくてきにはむかちなものであった。
It was scientifically nearly worthless.
С научной точки зрения это было почти бесполезно.
お腹がすきました。
おなかがすきました。
I'm hungry.
Я проголодался.
前もって感謝します
まえもってかんしゃします
I thank you in advance.
Заранее благодарю.
しかるに人間と環境との関係はもと行為の関係であり、
しかるににんげんとかんきょうとのかんけいはもとこういのかんけいであり、
However, the relationship between human and environment is fundamentally a relationship of action,
Однако отношение человека и среды изначально есть отношение действия, и
君まで、巻き添えにしたくないから。
きみまで、まきぞえにしたくないから。
I don't want to involve you too.
Потому что я не хочу втягивать в это и тебя.
おおい、おおい、ここだぞ、早く来い、と叫びました
おおい、おおい、ここだぞ、はやくこい、とさけびました
Hey, hey, here, come quick, he shouted.
«Эй, эй, сюда, скорее!» — закричал он.
雷は子どものころから苦手なんだよ
かみなりはこどものころからにがてなんだよ
Lightning has been a weakness since childhood.
Грозы я не переношу с детства.
激安中古店のジャンクをのぞくのが楽しい
げきやすちゅうこてんのじゃんくをのぞくのがたのしい
Peeking into the junk at a cheap used store is fun
Приятно заглядывать в хлам в сверхдешёвом комиссионном магазине.
そこでまた常識は経験の拡大によって、言い換えると、
そこでまたじょうしきはけいけんのかくだいによって、いいかえると、
And then, again, common sense is—in other words—expanded through experience.
Тогда здравый смысл, расширяясь с опытом, иначе говоря,
逆に我々は環境に作用するのである。
ぎゃくにわれわれはかんきょうにさようするのである。
Conversely, we act upon our environment.
Напротив, мы воздействуем на среду.
僕にも一つ板前の苦心談をやれという話になったが、
ぼくにもひとついたまえのくしんだんをやれというはなしになったが、
It came up that I should also tell one of the head chef's difficulties.
Зашёл разговор, что и мне надо рассказать одну историю о трудностях повара,
意識して目を休めるようにしてる
いしきしてめをやすめるようにしてる
I'm making sure to rest my eyes.
Стараюсь осознанно давать глазам отдых.
缶コーヒーなんて久しぶりに飲んだ
かんこーひーなんてひさしぶりにのんだ
I drank canned coffee for the first time in a while.
Давно не пил кофе из банки.
好奇心が強くて見込みがある
こうきしんがつよくてみこみがある
Strong curiosity with promising prospects.
Сильное любопытство и многообещающий
かけそばじゃ満腹にならない
かけそばじゃまんぷくにならない
Kake soba won't fill you up.
От какэ-соба не наешься.
降格圏から破竹の勢いで勝ちまくり優勝に絡む
こうかくけんからはちくのいきおいでかちまくりゆうしょうにからむ
With unstoppable momentum from the relegation zone, kept winning and got involved in the championship.
Из зоны вылета с неудержимым напором побеждал раз за разом и вмешался в борьбу за чемпионство.
平凡な選手に見えるが、仕事はきっちりこなす
へいぼんなせんしゅにみえるが、しごとはきっちりこなす
He looks like an ordinary player, but he does his job precisely.
Выглядит заурядным игроком, но работу выполняет чётко.
スカートの裾を両手でもつ仕草があまりに優雅だ
すかーとのすそをりょうてでもつしぐさがあまりにゆうがだ
The gesture of holding the hem of the skirt with both hands is extremely elegant.
Жест, когда придерживают подол юбки обеими руками, до того изящен
緊張がこちらにも伝わってくる
きんちょうがこちらにもつたわってくる
The tension reaches me too.
Напряжение передаётся и нам.
風が強くて洗濯物を干せない
かぜがつよくてせんたくぶつをほせない
The wind is strong and I can't hang the laundry.
Ветер сильный, и бельё не просушить.
死者を愚弄するな
ししゃをぐろうするな
Don't ridicule the dead.
Не издевайся над мёртвыми.
その時だけ威勢のいいこと言ってるだけ
そのときだけいせいのいいこといってるだけ
He's just saying bold things only at that moment.
Он только в тот момент говорит громкие слова
主体の真の自律性は単なる超越でなく、
しゅたいのしんのじりつせいはたんなるちょうえつでなく、
The true autonomy of the subject is not mere transcendence,
Истинная самостоятельность субъекта — не просто трансценденция,
再び我々の自己の意識統一によって考えて見よう。
ふたたびわれわれのじこのいしきとういつによってかんがえてみよう。
Let's think about it again through the unity of our self-consciousness.
Давайте ещё раз подумаем об этом через единство нашего самосознания.
簡単に外から穴の中に助けに行くことも出来なかった。
かんたんにそとからあなのなかにたすけにいくこともできなかった。
We couldn't easily help from outside into the hole.
Легко помочь снаружи тем, кто в яме, было невозможно.
実力のある者をドシドシ天皇にすべきだ
じつりょくのあるものをどしどしてんのうにすべきだ
People with ability should become emperor.
Людей со способностями надо смело делать императорами
これといって特徴のない男性に見えるかもしれない
これといってとくちょうのないだんせいにみえるかもしれない
He might appear to be a man with no particular characteristics.
Он может показаться ничем не примечательным мужчиной.
チャンスを見つけられず舌打ちをして地面をけりあげる
ちゃんすをみつけられずしたうちをしてじめんをけりあげる
Unable to find a chance, he clicks his tongue and kicks up the ground.
Не найдя шанса, он цокает языком и пинает землю.
頃合いをみて話を切り上げる
ころあいいをみてはなしをきりあげる
I choose the right moment to wrap up the conversation
Улучив подходящий момент, сворачиваю разговор.
食事中、突然の訪問客に慌てて対応する
しょくじちゅう、とつぜんのほうもんきゃくにあわててたいおうする
I panicked while hastily responding to an unexpected visitor during a meal.
Во время еды пришёл неожиданный гость — пришлось в спешке выйти к нему.
それがいかなる道筋を経て出来てきたものであるか、
それがいかなるみちすじをへてできてきたものであるか、
What kind of path did it take to become what it is,
Каким путём оно стало тем, что есть,
富士山にも負けないくらい立派な山を作った
ふじさんにもまけないくらいりっぱなやまをつくった
I made a mountain as splendid as Fuji, rivaling it.
Я сделал гору, достойную Фудзи, не уступающую ей.
ここ、分からんのだけど。
ここ、わからんのだけど。
I don't understand this part.
Я тут не понимаю, вообще-то.
既に私はこの顔を忘れている
すでにわたしはこのかおをわすれている
I've already forgotten this face.
Это лицо я уже забыл.
リラックス効果があるという香水で体調不良
りらっくすこうかがあるというこうすいでたいちょうふりょう
I had an adverse reaction to a fragrance that supposedly has a relaxing effect.
От духов, которые якобы расслабляют, мне стало плохо
我々が物を作る。
われわれがものをつくる。
自分の声を登録するのって結構勇気いるよね。
じぶんのこえをとうろくするのってけっこうゆうきいるよね。
Recording your own voice takes a lot of courage, doesn't it?
Записать свой голос — для этого нужна смелость, правда?
あんな凶悪な魔物をパズルで退治するのか
あんなきょうあくなまものをぱずるでたいじするのか
You're going to defeat such a vicious demon with a puzzle?
Ты собираешься одолеть такого злобного монстра с помощью головоломки?
こんなにカメラが進化しても撮るのは質素な料理ばかり
こんなにかめらがしんかしてもとるのはしっそなりょうりばかり
Even though the camera has evolved this much, all we shoot is plain food.
Как бы ни развились камеры, снимаем мы всё равно только скромную еду.
システムの不備は以前から指摘されていた
しすてむのふびはいぜんからしてきされていた
The system's flaws had been pointed out before.
Недостатки системы указывали ещё раньше.
私は、碁のおつきあいはしませんでしたが、
わたしは、ごのおつきあいはしませんでしたが、
I didn't keep company at games of go, but
Я с ним в го не играл, но
なんでそんな無茶すんの。
なんでそんなむちゃすんの。
Why are you doing something so reckless?
Зачем ты творишь такие безрассудства?
ビールでも飲みながらサッカー中継をぼんやりと見てる
びーるでものみながらさっかーちゅうけいをぼんやりとみてる
Watching soccer coverage with a beer while spacing out.
Рассеянно смотрю футбольную трансляцию, попивая пиво
あんまりな展開に驚きというより脱力してしまう
あんまりなてんかいにおどろきというよりだつりょくしてしまう
At such an outrageous turn of events, rather than being surprised, I just lost my energy.
От такого возмутительного поворота я не столько удивился, сколько обессилел.
種も生命も既に弁証法的である。
たねもせいめいもすでにべんしょうほうてきである。
Both seed and life are already dialectical.
И семя, и жизнь уже диалектичны.
形と機能とは、生物において不可分離的である。
かたちときのうとは、せいぶつにおいてふかぶんりてきである。
Form and function are inseparable in living things.
Форма и функция у живых существ неразделимы.
健康のためお酒はちょっとだけ控える
けんこうのためおさけはちょっとだけひかえる
I'll cut down a little on alcohol for my health.
Ради здоровья немного воздержусь от спиртного.
科学の弁証法的構造の根底があるといわねばならぬ。
かがくのべんしょうほうてきこうぞうのこんていがあるといわねばならぬ。
It must be said that there is a basis for the dialectical structure of science.
Надо сказать, что здесь лежит основание диалектической структуры науки.
久しぶりに長い距離を走って脚がガクガクいってる
ひさしぶりにながいきょりをはしってあしががくがくいってる
After running a long distance for the first time in a while, my legs feel shaky.
Впервые за долгое время пробежал длинную дистанцию, и ноги подкашиваются.
狂気とはそこまで我々にとって縁遠いものではない。
きょうきとはそこまでわれわれにとってえんどおいものではない。
Madness is not as distant to us as we might think.
Безумие не так уж далеко от нас.
息をゆっくりと吐きだして気持ちを落ちつかせる
いきをゆっくりとはきだしてきもちをおちつかせる
I exhale slowly to calm my mind.
Медленно выдыхаю, чтобы успокоиться.
ホームなのに嫌がらせみたいな応援
ほーむなのにいやがらせみたいなおうえん
Support that feels like harassment even though it's our home ground.
Мы дома, а нас «поддерживают» так, будто издеваются.
たび重なる守備のエラーに監督の顔はゆがんだ
たびかさなるしゅびのえらーにかんとくのかおはゆがんだ
With repeated defensive errors, the manager's face twisted.
От ошибок в защите, следовавших одна за другой, лицо тренера перекосилось.