JLPT N1 Japanese phrases — page 10
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
個物が何処までも超越的なるものに対することによって
こぶつがどこまでもちょうえつてきなるものにたいすることによって
Insofar as a particular thing relates to what is transcendent,
Поскольку единичное вещь всегда обращено к трансцендентному,
監督の進退をかけた試合がエラーでサヨナラ負け
かんとくのしんたいをかけたしあいがえらーでさよならまけ
In the game with the manager's job on the line, an error led to a walk-off loss.
В матче, где решалась судьба тренера, из-за ошибки проиграли в последнем иннинге.
多くのデータが集めても分析する力がない
おおくのでーたがあつめてもぶんせきするちからがない
Even if a lot of data is collected, there's no ability to analyze it.
Сколько ни собирай данных, нет способности их анализировать
我々は自由に考え自由に行い得ると考えられる。
われわれはじゆうにかんがえじゆうにおこないえるとかんがえられる。
We believe we can think and act freely.
Считается, что мы можем свободно думать и свободно действовать.
弁護士が来るまで話さない
べんごしがくるまではなさない
I won't speak until my lawyer comes.
Пока не придёт адвокат, говорить не буду
準備が整ったらさっそく実践だ
じゅんびがととのったらさっそくじっせんだ
Once preparation is complete, it's time to practice.
Как только подготовка закончена, сразу на практику
さっきから横っ腹が痛くてたまらないんだ
さっきからよこっぱらがいたくてたまらないんだ
My side has been hurting unbearably since before.
С самого начала у меня невыносимо болит бок.
知識よりも経験がものをいう。
ちしきよりもけいけんがものをいう。
Experience speaks louder than knowledge.
Опыт значит больше, чем знание.
試作品の段階で完成度は高い
しさくひんのだんかいでかんせいどはたかい
The completion level is high at the prototype stage.
Уже на стадии прототипа всё очень доработано.
豚肉を二百グラム買います。
ぶたにくをにひゃくぐらむかいます。
I'll buy two hundred grams of pork.
Куплю двести граммов свинины.
ただの愚痴なんで真剣に受けとめる必要はないですよ
ただのぐちなんでしんけんにうけとめるひつようはないですよ
It's just complaining, so you don't need to take it too seriously.
Это просто нытьё, не принимайте всерьёз.
本当に手入れしないと壊れそう
ほんとうにていれしないとこわれそう
If you don't really maintain it, it will break.
Если по-настоящему не ухаживать, кажется, сломается.
物と自己とが無関心に対立することではない。
ものとじことがむかんしんにたいりつすることではない。
It is not a matter of things and self being indifferently opposed.
Это не значит, что вещи и «я» безразлично противостоят друг другу.
冷蔵庫の開け閉めは手短にすます
れいぞうこのあけしめはてみじかにすます
Keep the opening and closing of the refrigerator brief.
Открывайте и закрывайте холодильник побыстрее.
このオープニング、見た瞬間引きこまれた
このおーぷにんぐ、みたしゅんかんひきこまれた
This opening, I was drawn in the moment I saw it.
Эта заставка затянула с первого взгляда.
データを分析して検証を積み重ねていく
でーたをぶんせきしてけんしょうをつみかさねていく
Analyzing data and accumulating verification.
Анализировать данные и накапливать проверки
三角関係にある女性に気持ちを伝えたのが原因だった。
さんかくかんけいにあるじょせいにきもちをつたえたのがげんいんだった。
The cause was telling a woman in a love triangle how I felt.
Причиной стало признание женщине, оказавшейся в любовном треугольнике.
こんな人もいるのかと驚いた
こんなひともいるのかとおどろいた
I was surprised such a person exists.
Я удивился, что бывают и такие люди.
大丈夫です、問題ありません
だいじょうぶです、もんだいありません
It's okay, no problem.
Всё в порядке, никаких проблем.
僕はうんと答えた。ほとんど君と同じ感想だった。
ぼくはうんとこたえた。ほとんどきみとおなじかんそうだった。
I said yes. It was almost the same impression as yours.
Я ответил: «Ага». Впечатление было почти таким же, как у тебя.
自分たちの意見が採用されなくても投げやりにならない
じぶんたちのいけんがさいようされなくてもなげやりにならない
Not giving up even if our opinions aren't adopted.
Не опускать руки, даже если наше мнение не приняли
大見得を切ると盛大にこけるフラグだよ
おおみえをきるとせいだいにこけるふらぐだよ
Making big promises is a flag for spectacular failure
Громкие обещания — это флаг к тому, что грандиозно провалишься.
ぜんぜん乾いてないね。
ぜんぜんかわいてないね。
It's not dry at all.
Совсем не высохло.
またひとつ賢くなった
またひとつかしこくなった
I've become smarter by one more thing.
Стал ещё на одну вещь умнее.
もう高学年で年齢も二桁を超えていたから。
もうこうがくねんでねんれいもにけたをこえていたから。
Because I was already in upper grades and my age had passed ten.
Потому что я уже был в старших классах и мой возраст перевалил за десять.
新しい靴がようやくフィットしてきた
あたらしいくつがようやくふぃっとしてきた
New shoes finally started to fit.
Новые туфли наконец-то разносились.
面接の時間が近づいて足が地につかない
めんせつのじかんがちかづいてあしがちにつかない
The time of my interview is approaching and I feel ungrounded
Время собеседования приближается, и я места себе не нахожу.
寄り道したせいで見たいテレビに間に合わなかった
よりみちしたせいでみたいてれびにまにあわなかった
I missed the TV program I wanted to watch because I took a detour.
Из-за того, что я свернул по пути, я не успел на телепередачу, которую хотел посмотреть.
お腹がすいた
おなかがすいた
I'm hungry.
Я проголодался.
なんでもいいから歌を聴こう
なんでもいいからうたをきこう
Let's just listen to any song
Давай послушаем хоть какую-нибудь песню.
これはもう致命的な発言だよ
これはもうちめいてきなはつげんだよ
This is a fatal statement.
Это уже роковые слова.
炊飯器でホットケーキ作るのか
すいはんきでほっとけーきつくるのか
You're making pancakes in a rice cooker?
В рисоварке печёшь панкейки?
通りがかってもお店とは気づかない雑貨屋の魅力
とおりがかってもおみせとはきづかないざっかやのみりょく
The charm of a sundries shop you would pass by without realizing it was a shop.
Обаяние лавки мелочей, в которой, проходя мимо, и не поймёшь, что это магазин.
親友が含み笑いを浮かべていた
しんゆうがふくみわらいをうかべていた
My best friend had a knowing smile.
Лучший друг сдержанно улыбался.
監督の経験のない彼にチームの命運を託すしかない
かんとくのけいけんのないかれにちーむのめいうんをたくすしかない
We have no choice but to entrust the team's fate to him, who has no managerial experience.
Нам остаётся лишь доверить судьбу команды ему, у кого нет опыта тренера.
やっぱり納豆はおいしいですね
やっぱりなっとうはおいしいですね
Natto is really delicious, isn't it.
Всё-таки натто вкусное.
無論科学は単なる実験ではない。
むろんかがくはたんなるじっけんではない。
Of course, science is not mere experimentation.
Конечно, наука — это не просто эксперимент.
下旬はいつも閉店セールやってる
げじゅんはいつもへいてんせーるやってる
The latter part of the month always has clearance sales.
В конце месяца всегда идёт распродажа по случаю закрытия
コンビニに行く途中で雨が降ってきた
こんびににいくとちゅうであめがふってきた
It started raining on the way to the convenience store.
По дороге в комбини пошёл дождь.
常識はそれ自身の効用をもっている。
じょうしきはそれじしんのこうようをもっている。
Common sense has its own utility.
У здравого смысла есть своя польза.
日本の校則は厳しすぎる
にっぽんのこうそくはきびしすぎる
Japan's school rules are too strict.
Школьные правила в Японии слишком строгие.
好きなお菓子を大量買いすると飽きるのも早い
すきなおかしをたいりょうかいするとあきるのもはやい
When you buy a lot of your favorite candy, you get tired of it quickly.
Если купить много любимых сладостей, они и надоедают быстро.
最初の試合で新人らしからぬ活躍を見せる
さいしょのしあいでしんじんらしからぬかつやくをみせる
Plays remarkably well in the first match, not like a rookie
В первом же матче проявил себя совсем не как новичок
朝主人が新聞を読むときは必ず彼の膝の上に乗る
あさしゅじんがしんぶんをよむときはかならずかれのひざのうえにのる
When my husband reads the newspaper in the morning, I always get on his lap.
Когда муж утром читает газету, я обязательно сажусь к нему на колени.
この統一は形において現われる。
このとういつはかたちにおいてあらわれる。
This unity manifests in form.
Это единство проявляется в форме.
当たり前が通じなくて途方に暮れる
あたりまえがつうじなくてとほうにくれる
Common sense doesn't work and I'm at a loss.
Очевидное не доходит, и я в растерянности.
夏から連敗しまくっていつの間にか最下位
なつかられんぱいしまくっていつのまにかさいかい
After losing games since summer, we ended up in last place before we knew it
С лета проигрывали подряд и незаметно оказались на последнем месте.
体調面で不調を覚え休養をとる
たいちょうめんでふちょうをおぼえきゅうようをとる
I felt unwell physically and took time off to recover.
Почувствовал недомогание и взял отдых.
冷笑するより地道に謙虚に前に進む
れいしょうするよりじみちにけんきょにまえにすすむ
Moving forward steadily and humbly rather than sneering.
Идти вперёд основательно и скромно, а не насмешничать.
持ち運ぶの前提の商品
もちはこぶのぜんていのしょうひん
A product designed to be portable
Товар, рассчитанный на то, чтобы носить с собой.
話しかけられながらやってたら失敗した
はなしかけられながらやってたらしっぱいした
I made a mistake because I was doing it while someone was talking to me.
Ошибся, потому что делал это, пока со мной разговаривали.
それは常識が社会の有機的な関係と結び付き、
それはじょうしきがしゃかいのゆうきてきなかんけいとむすびつき、
Common sense is connected to the organic relationships of society,
Здравый смысл связан с органическими отношениями общества,
その提案に魅力を感じる
そのていあんにみりょくをかんじる
I feel attracted to that proposal.
Это предложение меня привлекает.
そんな余裕ないって
そんなよゆうないって
I don't have that kind of time.
Говорю же, на такое у меня нет времени.
という飛んでもない奇術であることに、
というとんでもないきじゅつであることに、
What an incredible magic trick,
Что за невероятный фокус,
特に気恥ずかしさもなく、僕らは自然に話した。
とくにきはずかしさもなく、ぼくらはしぜんにはなした。
Without any particular embarrassment, we spoke naturally.
Без особого смущения мы разговаривали естественно.
セキュリティのためにパフォーマンスが犠牲になる
せきゅりてぃのためにぱふぉーまんすがぎせいになる
Security comes at the cost of performance.
Ради безопасности жертвуют производительностью.
客観的実在の判断的知識が成立するのである。
きゃっかんてきじつざいのはんだんてきちしきがせいりつするのである。
Objective knowledge of actual reality is established.
Возникает суждение-знание об объективной реальности.
高い目標より自分に合ったスケジュールを作る
たかいもくひょうよりじぶんにあったすけじゅーるをつくる
Rather than high goals, create a schedule that fits you.
Вместо высоких целей составь расписание, которое тебе подходит
今日はこのホテルに泊まって明日に備えよう
きょうはこのほてるにとまってあしたにそなえよう
Let's stay at this hotel today and prepare for tomorrow.
Давай сегодня остановимся в этом отеле и подготовимся к завтрашнему дню.