JLPT N1 Japanese phrases — page 9
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
おはようございます。私の名前は加藤です。
おはようございます。わたしのなまえはかとうです。
Good morning. My name is Kato.
Доброе утро. Меня зовут Като.
バッテリーが恐ろしい勢いでなくなる
ばってりーがおそろしいいきおいでなくなる
The battery runs out at an alarming rate.
Батарея садится с ужасающей скоростью.
オランダの憲法上の首都はアムステルダムである
おらんだのけんぽうじょうのしゅとはあむすてるだむである
The constitutional capital of the Netherlands is Amsterdam.
Столица Нидерландов по конституции — Амстердам.
痛いけど気持ちいいマッサージが好きです
いたいけどきもちいいまっさーじがすきです
I like massages that hurt but feel good.
Люблю массаж, от которого и больно, и приятно.
人気出たと思ったら引き延ばしに入ったな
にんきでたとおもったらひきのばしにはいったな
Just when I thought it got popular, it started dragging things out
Только стало популярно, как начали тянуть время
油の処理が面倒で家で作らなくなった
あぶらのしょりがめんどうでいえでつくらなくなった
I stopped making it at home because dealing with oil is bothersome.
Возиться с маслом хлопотно, и дома я это больше не готовлю.
後継者がいないため、やむなく廃業した。
こうけいしゃがいないため、やむなくはいぎょうした。
Lacking a successor, we had no choice but to close the business.
Преемника не было, поэтому пришлось закрыть дело.
人ひとり立てれば充分だよ。
ひとひとりたてればじゅうぶんだよ。
It's enough if just one person can stand there.
Достаточно, если там сможет встать один человек.
かようにして道具は主体から独立なものである。
かようにしてどうぐはしゅたいからどくりつなものである。
Thus the tool is independent of the subject.
Так орудие независимо от субъекта.
挨拶は大切である
あいさつはたいせつである
Greetings are important.
Приветствие важно.
それは生物的身体的形成たるに過ぎない。
それはせいぶつてきしんたいてきけいせいたるにすぎない。
It is merely biological and physical formation.
Это всего лишь биологическое, телесное формообразование.
ざっくりと説明すると、こんな感じです
ざっくりとせつめいすると、こんなかんじです
Roughly explained, it's like this.
Если объяснить в общих чертах, то вот так.
変化球についていけず見逃し三振
へんかきゅうについていけずみのがしさんしん
Couldn't keep up with the curveball, watched strike three
Не поспел за крученым мячом и пропустил третий страйк, не замахнувшись.
ガラガラ、という音が響き渡った。
がらがら、というおとがひびきわたった。
A rattling sound echoed.
Раздался грохот.
煮っ転がしは家庭料理です。
にっころがしはかていりょうりです。
Simmered food is home cooking.
Никорогаси — это домашняя кухня.
科学が経験的ないし実験的であるということは、実証的であることを意味している。
かがくがけいけんてきないしじっけんてきであるということは、じっしょうてきであることをいみしている。
よく見ると、ほんとのボートです。たぶん、これは嵐にあって本船から流されたのでしょう。
よくみると、ほんとのぼーとです。たぶん、これはあらしにあってほんせんからながされたのでしょう。
Looking closely, it's a real boat. Probably it was swept away from the main ship in a storm.
Присмотрелся — настоящая лодка. Наверное, её смыло с корабля штормом.
ただしそうすると、下の句が耳遠くなって、意味の通りが悪くなる
ただしそうすると、しものくがみみどおくなって、いみのとおりがわるくなる
If I do that, though, the second line of verse becomes hard to hear and the meaning doesn't flow well.
Только тогда вторая строка стиха плохо слышна, и смысл хуже доходит.
熊、ねずみ、ねこ、犬。この中にあなたの好きな動物はいますか。
くま、ねずみ、ねこ、いぬ。このなかにあなたのすきなどうぶつはいますか。
Bear, mouse, cat, dog. Is there an animal you like among these?
Медведь, мышь, кошка, собака. Есть среди них животное, которое вам нравится?
経験は試みることとしてそこに既に自律的な知性が参加している。
けいけんはこころみることとしてそこにすでにじりつてきなちせいがさんかしている。
Experience already has autonomous intelligence participating in it as an attempt.
В опыте как в попытке уже участвует самостоятельный интеллект.
しかるに科学は理論的、従って観想的であることを特徴としている。
しかるにかがくはりろんてき、したがってかんそうてきであることをとくちょうとしている。
Science, however, is characterized by being theoretical and thus contemplative.
Наука же отличается тем, что она теоретична, а значит, созерцательна.
風船が自分で膨らんで、「今日は元気いっぱい!」と浮かんでいた。
ふうせんがじぶんでふくらんで、「きょうはげんきいっぱい!」とうかんでいた。
A balloon inflated itself and floated saying "Today I'm full of energy!"
Воздушный шарик сам надулся и парил с криком: «Сегодня я полон сил!»
ベストな人材を確保し育てる
べすとなじんざいをかくほしそだてる
Secure and develop the best talent.
Привлекать и растить лучших специалистов
趣味はなんですか?
しゅみはなんですか?
What's your hobby?
Какое у тебя хобби?
しかしながら、科学も常に全体を目指しているといわれるかも知れない。
しかしながら、かがくもつねにぜんたいをめざしているといわれるかもしれない。
However, it might be said that science always aims at wholeness.
Однако, возможно, скажут, что и наука всегда стремится к целому.
空っぽ。僕の頭の中は乾いている。からからに乾いて何も育ちそうもない。
からっぽ。ぼくのあたまのなかはかわいている。からからにかわいてなにもそだちそうもない。
Empty. My head is empty. Dry and parched, nothing seems likely to grow.
Пусто. В голове сухо, сухо дотла — ничего не вырастет.
我々はどこまでも絶対矛盾的自己同一として我々の生死を問うものに対する。
われわれはどこまでもぜったいむじゅんてきじこどういつとしてわれわれのせいしをとうものにたいする。
シンプルな形の銀の円盤、ふらつくこともなく、都庁の上にじっと浮んでいた。
しんぷるなかたちのぎんのえんばん、ふらつくこともなく、とちょうのうえにじっとうかんでいた。
A simple silver disk, not wavering at all, floating still above the metropolitan government building.
Простой серебряный диск, ни разу не качнувшись, неподвижно висел над зданием мэрии.
静かさが自慢のその家は、森の奥にあった。
しずかさがじまんのそのいえは、もりのおくにあった。
The house, proud of its quietness, was deep in the forest.
Дом, гордившийся своей тишиной, стоял в глубине леса.
自分の世界を持ってるな
じぶんのせかいをもってるな
They have their own world.
У тебя есть свой мир
会社の生命線ともいうべき事業を売却した
かいしゃのせいめいせんともいうべきじぎょうをばいきゃくした
An enterprise that could be called the company's lifeline was sold off.
Продали бизнес, который можно назвать спасательным кругом компании.
よくここにきて碁などをうっておりました
よくここにきてごなどをうっておりました
He used to come here often and play go.
Он часто приходил сюда и играл в го.
この役職についてから胃薬が欠かせない
このやくしょくについてからいぐすりがかかせない
Since taking this position, I can't do without stomach medicine.
С тех пор как занял эту должность, не могу без лекарств для желудка.
このままじゃ身動き取れない
このままじゃみうごきとれない
Like this I can't move.
Так я не могу пошевелиться
議論が充分に行われていない
ぎろんがじゅうぶんにおこなわれていない
The discussion hasn't been sufficient.
Обсуждение проведено недостаточно.
衰退してると言われても実感わかない
すいたいしてるといわれてもじっかんわかない
Even if they say it's declining, I don't really feel it.
Говорят, что всё приходит в упадок, а я как-то не чувствую.
協会から財政再建の計画書を求められる
きょうかいからざいせいさいけんのけいかくしょをもとめられる
Asked by the association to submit a financial restructuring plan.
Ассоциация требует план финансового восстановления
こんなことに貴重な資源を使いたくないな
こんなことにきちょうなしげんをつかいたくないな
I don't want to use precious resources on something like this.
Не хочу тратить ценные ресурсы на такое.
振り返ってみると、良い思い出が多かった
ふりかえってみると、よいおもいでがおおかった
Looking back, I have a lot of good memories.
Оглядываясь назад, хороших воспоминаний было много.
しかし個物的自己としての我々に与えられるものは、
しかしこぶつてきじことしてのわれわれにあたえられるものは、
But what is given to us as individual selves,
Но то, что дано нам как единичным «я»,
特別なステージをご堪能ください
とくべつなすてーじをごたんのうください
Please enjoy the special stage.
Наслаждайтесь особой сценой.
応援団の何人かは泣きそうな表情を浮かべる
おうえんだんのなんにんかはなきそうなひょうじょうをうかべる
Some of the cheerleaders show expressions like they're about to cry.
У некоторых из группы поддержки такое лицо, будто они сейчас заплачут.
そろそろ新しい手帳を用意する時期だ
そろそろあたらしいてちょうをよういするじきだ
It's about time to prepare a new planner.
Пора готовить новый ежедневник.
たった千円ちょっとで至福の時がすごせる
たったせんえんちょっとでしふくのときがすごせる
For just over a thousand yen, you get a moment of bliss.
Всего за чуть больше тысячи иен можно провести время в блаженстве
他の客が来なくなるので無理みたいです
たのきゃくがこなくなるのでむりみたいです
It seems impossible because other customers won't come.
Похоже, не получится, потому что другие посетители перестанут приходить.
円陣を組んだみんなのかけ声が混ざり合う
えんじんをくんだみんなのかけごえがまざりあう
The cheers of everyone gathered in a circle mix together.
Смешиваются выкрики всех, кто встал в круг, взявшись за плечи.
ささいな情報でも確認を徹底すること
ささいなじょうほうでもかくにんをてっていすること
Thorough confirmation even of trivial information.
Тщательно проверять даже мелкую информацию.
それが我々の概念的知識の本質であるのである。
それがわれわれのがいねんてきちしきのほんしつであるのである。
That is the nature of our conceptual knowledge.
Именно это и есть сущность нашего понятийного знания.
自分を偽ることをやめたら楽になった
じぶんをいつわることをやめたららくになった
When I stopped deceiving myself, life became easier.
Когда я перестал обманывать себя, мне стало легче.
彼が細かい事務作業を一手に引き受けている
かれがこまかいじむさぎょうをいちてにひきうけている
He's handling all the detailed office work single-handedly.
Он в одиночку взял на себя всю мелкую канцелярскую работу
偶然の一致なんてわりとある
ぐうぜんのいっちなんてわりとある
Coincidences happen fairly often.
Совпадения случаются довольно часто
さすがに高校生役は無理あるだろ
さすがにこうこうせいやくはむりあるだろ
It's probably hard to pull off a high school role, right?
Всё-таки роль старшеклассника ему не по возрасту, да?
まだ俺たちは開幕してねえ
まだおれたちはかいまくしてねえ
We haven't even started yet.
Мы ещё даже не начали
電源ボタンを押した。
でんげんぼたんをおした。
I pressed the power button.
Нажал кнопку питания.
客はみんな黙々と食事をしている
きゃくはみんなもくもくとしょくじをしている
All the customers are eating quietly.
Все посетители молча едят
いま取り敢えず次のことを記しておかねばならぬ。
いまとりあえずつぎのことをしるしておかねばならぬ。
I must note the following for now.
Сейчас мне пока что нужно записать следующее.
リモート勤務もだんだん慣れてきて今では快適だ
りもーときんむもだんだんなれてきていまではかいてきだ
I'm gradually getting used to remote work and it's comfortable now.
К удалённой работе постепенно привыкаешь, и теперь мне удобно.
有能と思われたいから無茶をする
ゆうのうとおもわれたいからむちゃをする
Because they want to be seen as capable, they act recklessly.
Хочет казаться способным, поэтому идёт на безрассудство.
あんなに姿勢良くダッシュする人、初めて見た
あんなにしせいよくだっしゅするひと、はじめてみた
I'd never seen anyone run with such good posture.
Впервые вижу, чтобы кто-то бегал с такой прямой осанкой.
みんなやってますから大丈夫ですよ
みんなやってますからだいじょうぶですよ
Everyone does it, so don't worry.
Все так делают, не волнуйтесь.