KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 8

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

けっこんしきのすぴーち、ちょっとながすぎませんか?
The wedding speech, isn't it a bit too long?
Речь на свадьбе, не слишком ли она длинная?
すまほのちゃくしんおんがきょうしつないにひびいた
My phone's ringtone went off in the classroom.
В классе зазвонил рингтон моего телефона.
それはわれわれのしんたいてきせいめいをひていするのみならず、
It not only denies our physical life, but
Это не только отрицает нашу телесную жизнь, но и…
まわりのかんせいがおおきくてうたごえがきこえない
The surrounding cheers were so loud I couldn't hear the singing.
Вокруг так громко кричат, что не слышно пения.
あしがいたいので、もうはしれません。
My foot hurts, so I can't run anymore.
Нога болит — больше бежать не могу.
わたしはあしたひまなので、ともだちとあそびます。
I'm free tomorrow, so I'll play with my friends.
Завтра я свободен, поэтому буду развлекаться с друзьями.
だれもいないうちにがっこうへいった。
I went to school when no one was around.
Я пошёл в школу, пока никого не было.
はんばーぐがこげたのでたれでごまかす
The hamburger burned, so I cover it up with sauce.
Гамбургер подгорел, поэтому скрываю это соусом.
いんしょうがつよいからきおくにのこってるだけ
It stays in memory only because the impression is strong.
Помнится только потому, что впечатление сильное.
われわれはひそうぞうぶつであるのである。
We are creations.
Мы — сотворённые существа.
おれのゆいいつのたのしみをとりあげないでくれ
Don't take away my only pleasure.
Не отнимай у меня единственное удовольствие.
くりーむをぬれというのはどういうんだ
What do you mean by saying to apply cream?
Что значит «намажь кремом»?
しからざれば、それはしゅかんてきたるをまぬかれない。
Otherwise, it cannot escape being subjective.
Иначе это неизбежно будет субъективным.
なんでそこまでしてあそびたいのかわからん
I don't understand why you want to play that badly.
Не понимаю, почему тебе так хочется играть.
とつぜん、すごいけんまくでどなられおどろいた
Suddenly, I was yelled at ferociously and startled.
Вдруг на меня яростно накричали, я испугался.
ずっとおなじしせいだといたくなる
Being in the same position all the time gets painful.
Если долго сидеть в одной позе, начинает болеть.
いつもちょうえつてきなるものがないざいてきであるのである。
Always what is transcendent is immanent.
Трансцендентное всегда имманентно.
かがくはそのほんしょうしょうにんるいてきふへんてきである。
Science is human and universal by its nature.
Наука по своей природе общечеловечна и универсальна.
しかるにひとはただしんぞうとかむそうのごとくにしかかんがえていない。
Yet people only think of it like mental images or dreams.
Однако люди думают об этом лишь как о мысленных образах или грёзах.
しょだいかめんらいだーとしょだいうるとらまんのなかのひとは、りょうわになってもげんきにいきている。
The original Kamen Rider and the original Ultraman's actors are still alive and well in the Reiwa era.
Актёры, игравшие первого Камен Райдера и первого Ультрамена, живы-здоровы и в эпоху Рэйва.
そのめいしんは、しかし、いつもじぶんにふあんときょうふをあたえました
That superstition always gave me anxiety and fear.
Но это суеверие всегда вселяло в меня тревогу и страх.
さらばといって、たんにじこがいしきてきにさようすることでもない。
And yet it is not simply that the self acts consciously either.
Но это и не просто то, что «я» действует сознательно.
じょうしきのこのせいしつは、じょうしきとかがくてきちしきとをひかくしてみればわかる。
This nature of common sense becomes clear when you compare common sense with scientific knowledge.
Эта природа здравого смысла становится понятна, если сравнить здравый смысл с научным знанием.
このぼたんをおすと、どあがひらきます。
If you press this button, the door opens.
Если нажать эту кнопку, дверь откроется.
やまのなかにとんねるをほろうとした、たがいにやまのはんたいがわからあなをほりすすめる
They tried to dig a tunnel through the mountain, digging from both sides of the mountain.
Они пытались прорыть туннель в горе, продвигая выработку навстречу друг другу с противоположных сторон.
じっけんはこういてきにしることであり、そのしゅたいはそうさてきしゅたいとしてこういてきである。
An experiment is knowing through action, and its subject is active as an operational subject.
Эксперимент — это познание через действие, и его субъект действует как субъект операций.
うしろのほうで、なにかひくいものおとがするので、しょうねんは、はっとめをさましました。
Hearing some low sound from the back, the boy suddenly woke up.
Сзади послышался какой-то глухой шум, и мальчик вдруг проснулся.
ぼくがしっているものはのこっていなかった。
Nothing I knew remained.
Ничего из того, что я знал, не осталось.
しゅじんこうにしんがかよってるというのはよんでてこうかんがもてる
The fact that the protagonist has a core running through them is something I really appreciate when reading.
Приятно читать, когда у главного героя есть внутренний стержень.
なんというか、すごいむじゅんをかんじる
Somehow, I feel a huge contradiction.
Как бы сказать, чувствую огромное противоречие.
かってあたりまえだったあのせんしゅもよるとしなみにはかてない
That player who was supposed to win is defeated by the years.
Тот игрок, которому победа казалась делом обычным, не может победить годы.
りっぱないちけんのせいようづくりのいえがありました
There was a fine Western-style house.
Там стоял прекрасный дом в европейском стиле.
みくろねしあれんぽうのしゅとはぱりきーるである
The capital of the Federated States of Micronesia is Palikir
Столица Федеративных Штатов Микронезии — Паликир.
みらいはじこじしんをひていしてかことなるべくみらいである。
The future becomes the past by negating itself, yet remains the future.
Будущее — это будущее, которое, отрицая себя, должно стать прошлым.
あせがはだにまとわりついてはなれない。
Sweat clings to my skin and won't come off.
Пот липнет к коже и не отстаёт.
いつのまにかめーるまがじんがとうろくされてた
I was subscribed to a mailing list without realizing it
Незаметно меня подписали на рассылку.
ちゃんとかてごりーわけしてせいりしてる
Categorizing properly and organizing.
Аккуратно раскладываю по категориям и привожу в порядок.
じぶんのれいのじゅうこのわざわいいなど、ふっとんでしまうほどの、
My usual ten calamities disappear in comparison,
Мои обычные десять бед по сравнению с этим просто улетучиваются,
ねむくてしごとがはかどらない
I'm too tired to get work done.
Хочется спать, и работа не клеится.
きょうみはあるけどじかんがないためなくなくあきらめた
I'm interested but I don't have time, so I reluctantly gave up.
Интересно, но времени нет, так что скрепя сердце отказался.
じぶんのことだけでせいいっぱいなんだ
I'm just barely managing with my own situation.
Я и с собственными делами еле справляюсь.
ふとくても、ほそくても、それはどちらでもむべい。
Whether it's thick or thin, either is fine.
Толстый ли, тонкий — всё равно.
これをわたしはれきしてきせいめいのべんしょうほうというのである。
I call this the dialectic of historical life.
Это я и называю диалектикой исторической жизни.
よこはましではまいとしがんけんしんがじっしされる
Yokohama implements cancer screening every year.
В Иокогаме ежегодно проводят обследование на рак.
むじんきじゃあじけないだろ
Unmanned machines would be boring.
С беспилотниками будет скучно, а?
いへんをかんじ、ちかくのびょういんにかけこんだ
Sensing something wrong, I rushed to a nearby hospital.
Почувствовав неладное, я бросился в ближайшую больницу.
そのてきおうのもっともたんじゅんなしかたはほんのうである。
The simplest way of adaptation is instinct.
Простейший способ этого приспособления — инстинкт.
しんきょくだすたびにふくがはでになる
His clothes get flashier with each new release
С каждой новой песней его одежда становится ярче.
こうはいにがっつりきをつかわれてしまった
My junior was really considerate of me.
Младший коллега изрядно обо мне позаботился.
このげきやすてんでははでなぽっぷこうこくをよくみる
You often see flashy pop advertisements in this discount shop
В этом дискаунтере часто видишь кричащие рекламные ценники.
いちがいにはいえないかな
I can't make a blanket statement.
Однозначно не скажешь, пожалуй