KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 34

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

じこのけいけんするせかいのかくだいするにしたがってじょうしきはどうようさせられる。
As the world one experiences expands, common sense is shaken.
По мере того как расширяется мир, который мы переживаем, здравый смысл начинает колебаться.
それでもなお、じょせいはかていというちからにしゅうちゃくし、みずからをそくばくするものにしがみつきつづけるのだ。
Still, women cling to the power of the household and the things that bind them.
И всё же женщины цепляются за силу семьи и продолжают держаться за то, что их связывает.
しゅうかいしょのへいにそって、もふくのひとたちがすうめいあつまり、はなしをしている。
Several people in mourning clothes are gathered along the fence of the community center, talking.
У ограды дома собраний несколько человек в траурной одежде собрались и разговаривают.
そのつどちーむすたいるにてきおうすることで、いきのながいせんしゅになれた
By adapting to the team's style each time, I became a long-lasting player.
Приспосабливаясь каждый раз к стилю команды, я смог долго оставаться в спорте.
おさらもあらってありますし、なっぱももうよくしおでもんでおきました
The dishes are already washed, and I've already salted the greens and set them aside.
И тарелки вымыты, и зелень я уже хорошо помяла с солью.
このとういつはものをへんかしてあたらしいかたちをつくることにおいてじつげんされる。
This unity is realized in changing things and creating new forms.
Это единство осуществляется в том, чтобы изменять вещи и создавать новые формы.
いしきとういつというものも、つうじょうはせかいからはなしてちゅうしょうてきに(しんりがくてきに)かんがえられるのであるが、
What is called consciousness unification is usually thought of abstractly (psychologically) separated from the world,
Так называемое единство сознания обычно тоже рассматривают абстрактно (психологически), отделив от мира,
ゆうしょくご、ふるーつををたべるのはやめた。かとうはなかなかきゅうしゅうされず、ふとるげんいんになるらしい。
After dinner, I stopped eating fruit. Fructose doesn't absorb easily and is apparently a cause of weight gain.
После ужина я перестал есть фрукты. Фруктоза, похоже, плохо усваивается и вызывает полноту.
われわれがそのなかにあるひとつのこべつてきしゃかい、たとえばみんぞくとかこっかとかも、
One particular society we belong to, such as an ethnic group or nation,
Отдельное общество, внутри которого мы находимся, например народ или государство,
としんのおふぃすにはたらきでているまに、ぼくらはやすむことなくあなをほった
While others were out working in downtown offices, we dug a hole without rest.
Пока другие ходили работать в офисы в центре города, мы без отдыха копали яму
けっていせられることそのことがじこむじゅんをふくんでいなければならない。
That which is determined must contain self-contradiction.
То, что определяется, само должно содержать самопротиворечие.
ひりょうのぶんせきをしました。
I analyzed the fertilizer.
Я провёл анализ удобрения.
かわごえのまちあるきはたのしい
Walking the streets of Kawagoe is fun
Гулять по улицам Кавагоэ — приятно.
わがけんにもしんかんせんがかいつうしてほしいものである。
I wish the Shinkansen would be extended to our prefecture.
Хотелось бы, чтобы и в нашу префектуру провели синкансэн.
きのうのきょうていは、ずいぶんかたせてもらったよ。
I won quite a bit at yesterday's boat races.
Вчера на гонках на катерах мне здорово повезло, я выиграл.
こじんがじこのじりつせいをじかくし、どくりつなじんかくがあらわれたところでうまれた。
It was born where the individual became aware of their independence and independent personality appeared.
Это родилось там, где личность осознала свою самостоятельность и появилась независимая индивидуальность.
きっといろいろあったはずだ。きみとぼくのまにはいくつもおもいでがあるはず。
There must have been all sorts of things. We must have so many memories.
Наверняка многое было. Между мной и тобой должно быть немало воспоминаний.
じょうしきにたいしてひはんてきせいしんがあらわれるが、それとともににんげんはふこうになり、
A critical spirit appears against common sense, and along with it humanity becomes unhappy,
Против здравого смысла появляется критический дух, а вместе с ним человек становится несчастным,
どうぐはむきてきなものであり、うつわみやがしんたいとちょくせつにひとつのものであるにはんして
Tools are inorganic things, whereas organs are directly one with the body
Орудие — вещь неорганическая, тогда как орган непосредственно един с телом,
だいにようのしゃしんのかおは、これはまた、びっくりするくらいひどくへんぼうしていた
The face in the second photo was deformed so badly it was shocking.
Лицо на втором снимке изменилось так сильно, что это было поразительно
つくられたものからつくるものへとしてさようがじこむじゅんてきにたいしょうにふくまれるとき、
じょうしきはじっさいてきといわれるが、じっさいてきとはけいけんてき・こういてきということである。
Common sense is said to be practical, practical meaning experience-based and action-based.
Здравый смысл называют практическим, а практическое значит опытное и деятельное.
ないろんせいのぶりーふけーすをかかえて、ぎゅうぎゅうのでんしゃにつめこまれて
Carrying a nylon briefcase and packed tightly in a crowded train.
С нейлоновым портфелем в руках, втиснутый в битком набитую электричку,
たいしょうとしてでなく、きていとして、ばしょとして、げんじつはかようないみをもっている。
うみのなみおんがここちよくひびいている。
The sound of ocean waves echoes pleasantly.
Приятно отдаётся шум морских волн.
それはちせいのしぜんてきなかんかくにぞくしている。
That belongs to the natural feeling of intelligence.
Это относится к естественному чувству разума.
ちかくのほんやによったらかおみしりがいた
I stopped by the nearby bookstore and there was an acquaintance.
Зашёл в ближайший книжный, а там знакомый.
わたしのあいするすべてのもののうえにしゅくふくあれ!
May blessings be upon all that I love!
Да будет благословение на всём, что я люблю!
こうぼをくわえないとあるこーるはっこうはおこらない。
Alcohol fermentation won't occur without adding yeast.
Без добавления дрожжей спиртовое брожение не происходит.
ふくぶくろをかいふうする
I opened a lucky bag.
Распаковываю счастливый мешок.
おすしをにぎってみる
I try making sushi.
Пробую сделать суси
さんせいしょうのしょうとはふとはらである
The capital of Shanxi Province is Taiyuan.
Столица провинции Шаньси — Тайюань
きせつよういんあるからおなじつきでひかくすること
There are seasonal factors, so compare with the same month.
Есть сезонные факторы, так что сравнивай с тем же месяцем.
このすくらんぶるこうさてんではちねんぶりのさいかいをした
I met again, after eight years, at this scramble crossing.
На этом перекрёстке со светофором мы встретились снова спустя восемь лет.
きのう、すしがじぶんでまこうとしていた。
Yesterday, sushi was trying to roll itself.
Вчера суси пытались сами себя свернуть.
このびみょうなだんすはつっこんでいいのかまよう
I'm not sure if I should comment on this subtle dance
Не пойму, можно ли придираться к этому неоднозначному танцу.
もうというけをぜんしんからじょきょしてもらいました
Had all the hair removed from my entire body.
Мне удалили все волосы на всём теле.
はんいをしぼってさらなるでーたぶんせきをする
Narrow down the scope and conduct further data analysis.
Сузить диапазон и провести дальнейший анализ данных.
ねとげにはまったらきんがたまった
When I got hooked on online games, I actually saved money.
Подсел на онлайн-игры, и деньги стали копиться.