JLPT N1 Japanese phrases — page 34
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
しかし行為的直観というのは、我々が意識的に実在を把握する、
しかしこういてきちょっかんというのは、われわれがいしきてきにじつざいをはあくする、
自己の経験する世界の拡大するに従って常識は動揺させられる。
じこのけいけんするせかいのかくだいするにしたがってじょうしきはどうようさせられる。
As the world one experiences expands, common sense is shaken.
По мере того как расширяется мир, который мы переживаем, здравый смысл начинает колебаться.
それでもなお、女性は家庭という力に執着し、自らを束縛するものにしがみつき続けるのだ。
それでもなお、じょせいはかていというちからにしゅうちゃくし、みずからをそくばくするものにしがみつきつづけるのだ。
Still, women cling to the power of the household and the things that bind them.
И всё же женщины цепляются за силу семьи и продолжают держаться за то, что их связывает.
集会所の塀に沿って、喪服の人たちが数名集まり、話をしている。
しゅうかいしょのへいにそって、もふくのひとたちがすうめいあつまり、はなしをしている。
Several people in mourning clothes are gathered along the fence of the community center, talking.
У ограды дома собраний несколько человек в траурной одежде собрались и разговаривают.
そのつどチームスタイルに適応することで、息の長い選手になれた
そのつどちーむすたいるにてきおうすることで、いきのながいせんしゅになれた
By adapting to the team's style each time, I became a long-lasting player.
Приспосабливаясь каждый раз к стилю команды, я смог долго оставаться в спорте.
お皿も洗ってありますし、菜っ葉ももうよく塩でもんで置きました
おさらもあらってありますし、なっぱももうよくしおでもんでおきました
The dishes are already washed, and I've already salted the greens and set them aside.
И тарелки вымыты, и зелень я уже хорошо помяла с солью.
この統一は物を変化して新しい形を作ることにおいて実現される。
このとういつはものをへんかしてあたらしいかたちをつくることにおいてじつげんされる。
This unity is realized in changing things and creating new forms.
Это единство осуществляется в том, чтобы изменять вещи и создавать новые формы.
意識統一というものも、通常は世界から離して抽象的に(心理学的に)考えられるのであるが、
いしきとういつというものも、つうじょうはせかいからはなしてちゅうしょうてきに(しんりがくてきに)かんがえられるのであるが、
What is called consciousness unification is usually thought of abstractly (psychologically) separated from the world,
Так называемое единство сознания обычно тоже рассматривают абстрактно (психологически), отделив от мира,
夕食後、フルーツをを食べるのはやめた。果糖はなかなか吸収されず、太る原因になるらしい。
ゆうしょくご、ふるーつををたべるのはやめた。かとうはなかなかきゅうしゅうされず、ふとるげんいんになるらしい。
After dinner, I stopped eating fruit. Fructose doesn't absorb easily and is apparently a cause of weight gain.
После ужина я перестал есть фрукты. Фруктоза, похоже, плохо усваивается и вызывает полноту.
我々がその中にある一つの個別的社会、例えば民族とか国家とかも、
われわれがそのなかにあるひとつのこべつてきしゃかい、たとえばみんぞくとかこっかとかも、
One particular society we belong to, such as an ethnic group or nation,
Отдельное общество, внутри которого мы находимся, например народ или государство,
都心のオフィスに働き出ている間に、僕らは休むことなく穴を掘った
としんのおふぃすにはたらきでているまに、ぼくらはやすむことなくあなをほった
While others were out working in downtown offices, we dug a hole without rest.
Пока другие ходили работать в офисы в центре города, мы без отдыха копали яму
決定せられることそのことが自己矛盾を含んでいなければならない。
けっていせられることそのことがじこむじゅんをふくんでいなければならない。
That which is determined must contain self-contradiction.
То, что определяется, само должно содержать самопротиворечие.
意識的に過去と未来とが自己矛盾的に現在に合一するということは、
いしきてきにかことみらいとがじこむじゅんてきにげんざいにごういつするということは、
肥料の分析をしました。
ひりょうのぶんせきをしました。
I analyzed the fertilizer.
Я провёл анализ удобрения.
川越の街歩きは楽しい
かわごえのまちあるきはたのしい
Walking the streets of Kawagoe is fun
Гулять по улицам Кавагоэ — приятно.
私は東京出身です。
わたしはとうきょうしゅっしんです。
I'm from Tokyo.
Я из Токио.
我が県にも新幹線が開通してほしいものである。
わがけんにもしんかんせんがかいつうしてほしいものである。
I wish the Shinkansen would be extended to our prefecture.
Хотелось бы, чтобы и в нашу префектуру провели синкансэн.
昨日の競艇は、ずいぶん勝たせてもらったよ。
きのうのきょうていは、ずいぶんかたせてもらったよ。
I won quite a bit at yesterday's boat races.
Вчера на гонках на катерах мне здорово повезло, я выиграл.
個人が自己の自立性を自覚し、独立な人格が現れたところで生まれた。
こじんがじこのじりつせいをじかくし、どくりつなじんかくがあらわれたところでうまれた。
It was born where the individual became aware of their independence and independent personality appeared.
Это родилось там, где личность осознала свою самостоятельность и появилась независимая индивидуальность.
子供の自己意識は、社会的関係から発展するものでなければならない。
こどものじこいしきは、しゃかいてきかんけいからはってんするものでなければならない。
きっと色々あったはずだ。君と僕の間にはいくつも思い出があるはず。
きっといろいろあったはずだ。きみとぼくのまにはいくつもおもいでがあるはず。
There must have been all sorts of things. We must have so many memories.
Наверняка многое было. Между мной и тобой должно быть немало воспоминаний.
常識に対して批判的精神が現われるが、それと共に人間は不幸になり、
じょうしきにたいしてひはんてきせいしんがあらわれるが、それとともににんげんはふこうになり、
A critical spirit appears against common sense, and along with it humanity becomes unhappy,
Против здравого смысла появляется критический дух, а вместе с ним человек становится несчастным,
過去未来を包んだ現在においての物の法則を明らかにすることである。
かこみらいをつつんだげんざいにおいてのもののほうそくをあきらかにすることである。
我々はこの世界においてある物を形成すべく課せられているのである。
われわれはこのせかいにおいてあるものをけいせいすべくかせられているのである。
どこまでもポイエシス的に、実践的に、真実在に肉迫し行くことである。
どこまでもぽいえしすてきに、じっせんてきに、まじつざいににくはさましいくことである。
道具は無機的なものであり、器宮が身体と直接に一つのものであるに反して
どうぐはむきてきなものであり、うつわみやがしんたいとちょくせつにひとつのものであるにはんして
Tools are inorganic things, whereas organs are directly one with the body
Орудие — вещь неорганическая, тогда как орган непосредственно един с телом,
第二葉の写真の顔は、これはまた、びっくりするくらいひどく変貌していた
だいにようのしゃしんのかおは、これはまた、びっくりするくらいひどくへんぼうしていた
The face in the second photo was deformed so badly it was shocking.
Лицо на втором снимке изменилось так сильно, что это было поразительно
作られたものから作るものへとして作用が自己矛盾的に対象に含まれる時、
つくられたものからつくるものへとしてさようがじこむじゅんてきにたいしょうにふくまれるとき、
常識は実際的といわれるが、実際的とは経験的・行為的ということである。
じょうしきはじっさいてきといわれるが、じっさいてきとはけいけんてき・こういてきということである。
Common sense is said to be practical, practical meaning experience-based and action-based.
Здравый смысл называют практическим, а практическое значит опытное и деятельное.
しかして概念的知識は生産様式的に生産的なればなるほど、真なのである。
しかしてがいねんてきちしきはせいさんようしきてきにせいさんてきなればなるほど、しんなのである。
世界が非創造的となることである、世界が自己自身を否定することである。
せかいがひそうぞうてきとなることである、せかいがじこじしんをひていすることである。
ナイロン製のブリーフケースを抱えて、ギュウギュウの電車に詰め込まれて
ないろんせいのぶりーふけーすをかかえて、ぎゅうぎゅうのでんしゃにつめこまれて
Carrying a nylon briefcase and packed tightly in a crowded train.
С нейлоновым портфелем в руках, втиснутый в битком набитую электричку,
科学は技術化されて日常生活のうちに入るに従って常識のうちに入ってゆく。
かがくはぎじゅつかされてにちじょうせいかつのうちにはいるにしたがってじょうしきのうちにはいってゆく。
過去と未来との矛盾的自己同一的現在として、世界が自己自身を形成するという時
かことみらいとのむじゅんてきじこどういつてきげんざいとして、せかいがじこじしんをけいせいするというとき
対象としてでなく、基底として、場所として、現実はかような意味をもっている。
たいしょうとしてでなく、きていとして、ばしょとして、げんじつはかようないみをもっている。
しかし物が働くということは、物が自己自身を否定することでなければならない。
しかしものがはたらくということは、ものがじこじしんをひていすることでなければならない。
海の波音が心地よく響いている。
うみのなみおんがここちよくひびいている。
The sound of ocean waves echoes pleasantly.
Приятно отдаётся шум морских волн.
それは知性の自然的な感覚に属している。
それはちせいのしぜんてきなかんかくにぞくしている。
That belongs to the natural feeling of intelligence.
Это относится к естественному чувству разума.
無線は、楽しい
むせんは、たのしい
近くの本屋に寄ったら顔見知りがいた
ちかくのほんやによったらかおみしりがいた
I stopped by the nearby bookstore and there was an acquaintance.
Зашёл в ближайший книжный, а там знакомый.
こんにちは。今日も眠いです。
こんにちは。きょうもねむいです。
私の愛するすべてのものの上に祝福あれ!
わたしのあいするすべてのもののうえにしゅくふくあれ!
May blessings be upon all that I love!
Да будет благословение на всём, что я люблю!
酵母を加えないとアルコール発酵は起こらない。
こうぼをくわえないとあるこーるはっこうはおこらない。
Alcohol fermentation won't occur without adding yeast.
Без добавления дрожжей спиртовое брожение не происходит.
福袋を開封する
ふくぶくろをかいふうする
I opened a lucky bag.
Распаковываю счастливый мешок.
お寿司を握ってみる
おすしをにぎってみる
I try making sushi.
Пробую сделать суси
山西省の省都は太原である
さんせいしょうのしょうとはふとはらである
The capital of Shanxi Province is Taiyuan.
Столица провинции Шаньси — Тайюань
足首が冷える
あしくびがひえる
My ankles feel cold.
Лодыжки мёрзнут
私は犬を飼っています。
わたしはいぬをかっています。
I have a dog.
У меня есть собака.
細菌はとても汚い
さいきんはとてもきたない
Bacteria are very dirty.
Бактерии очень грязные.
季節要因あるから同じ月で比較すること
きせつよういんあるからおなじつきでひかくすること
There are seasonal factors, so compare with the same month.
Есть сезонные факторы, так что сравнивай с тем же месяцем.
このスクランブル交差点で八年ぶりの再会をした
このすくらんぶるこうさてんではちねんぶりのさいかいをした
I met again, after eight years, at this scramble crossing.
На этом перекрёстке со светофором мы встретились снова спустя восемь лет.
電車が遅延している
でんしゃがちえんしている
The train is delayed.
Поезд опаздывает
事件は幕を閉じた。
じけんはまくをとじた。
The incident came to a close.
Дело закрылось.
自分が好きな作品は真剣に見たい。
じぶんがすきなさくひんはしんけんにみたい。
I want to watch works I like seriously.
Любимые произведения хочу смотреть серьёзно.
昨日、寿司が自分で巻こうとしていた。
きのう、すしがじぶんでまこうとしていた。
Yesterday, sushi was trying to roll itself.
Вчера суси пытались сами себя свернуть.
概念は一般的で普遍的
がいねんはいっぱんてきでふへんてき
Concepts are general and universal.
Понятие общо и универсально
この微妙なダンスはつっこんでいいのか迷う
このびみょうなだんすはつっこんでいいのかまよう
I'm not sure if I should comment on this subtle dance
Не пойму, можно ли придираться к этому неоднозначному танцу.
毛という毛を全身から除去してもらいました
もうというけをぜんしんからじょきょしてもらいました
Had all the hair removed from my entire body.
Мне удалили все волосы на всём теле.
範囲を絞ってさらなるデータ分析をする
はんいをしぼってさらなるでーたぶんせきをする
Narrow down the scope and conduct further data analysis.
Сузить диапазон и провести дальнейший анализ данных.
ネトゲにハマったら金が貯まった
ねとげにはまったらきんがたまった
When I got hooked on online games, I actually saved money.
Подсел на онлайн-игры, и деньги стали копиться.