JLPT N1 Japanese phrases — page 35
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
楽しいことは半分こ、悲しいことは二人分
たのしいことははんぶんこ、かなしいことはににんぶん
Happy things split in half, sad things times two.
Радость пополам, а печаль на двоих.
優しい思い出で傷をいやす
やさしいおもいでできずをいやす
Gentle memories heal wounds.
Нежные воспоминания лечат раны.
中心選手が立て続けに故障で若手に期待が集まる
ちゅうしんせんしゅがたてつづけにこしょうでわかてにきたいがあつまる
As key players get injured one after another, expectations gather on the newcomers.
Ключевые игроки один за другим выбывают из-за травм, и надежды возлагают на молодых.
今日は頑張ります
きょうはがんばります
I'll do my best today.
Сегодня постараюсь
私にとってデータサイエンスの授業は難しい
わたしにとってでーたさいえんすのじゅぎょうはむずかしい
Data science class is difficult for me.
Для меня урок по науке о данных трудный
呂律が回らない
ろれつがまわらない
My speech is slurred.
Язык заплетается.
自分にはその真理を行う力が無いのだから
じぶんにはそのしんりをおこなうちからがないのだから
自己は世界の中に入っていないことになる。
じこはせかいのなかにはいっていないことになる。
It follows that the self is not within the world.
Выходит, что «я» не находится внутри мира.
今日は暑いですね、熱中症になりそうです。
きょうはあついですね、ねっちゅうしょうになりそうです。
It's hot today; I might get heatstroke.
Сегодня жарко — того и гляди тепловой удар.
二人は玄関に立ちました
ににんはげんかんにたちました
The two of them stood at the entrance.
Они вдвоём встали у входа.
スマホを充電する
すまほをじゅうでんする
親の米寿のお祝いに、温泉旅行に行った。
おやのべいじゅのおいわいに、おんせんりょこうにいった。
We went on a hot spring trip to celebrate my parents' 88th birthday.
В честь восьмидесятивосьмилетия родителей мы съездили на горячие источники.
本気を出したが、俺はまだ覚醒してない
ほんきをだしたが、おれはまだかくせいしてない
I did my best, but I'm not fully awakened yet.
Я выложился, но я ещё не пробудился.
お誕生日おめでとうございます。何歳になりましたか?
おたんじょうびおめでとうございます。なんさいになりましたか?
Happy birthday! How old did you turn?
С днём рождения! Сколько вам исполнилось?
足先だけが冷たいこの季節
あしさきだけがつめたいこのきせつ
Just my feet are cold this season.
Это время года, когда мёрзнут только кончики ног.
打ち上げ花火なんてものは写真で十分だ
うちあげはなびなんてものはしゃしんでじゅうぶんだ
As for fireworks, a photo is good enough.
Что до фейерверков, то фотографии вполне достаточно.
携帯電話が鳴った。
けいたいでんわがなった。
My cell phone rang.
Зазвонил мобильный телефон.
愛を教えるのは彼
あいをおしえるのはかれ
何歳まで「ママ」って呼んでいいの?
なんさいまで「まま」ってよんでいいの?
How old can you keep calling your mom 'mama'?
До скольких лет можно называть маму «мамой»?
セクシーを通り越した下品
せくしーをとおりこしたげひん
Beyond sexy, it's vulgar.
Пошлость, зашедшая дальше сексуальности
関西弁を話す友人
かんさいべんをはなすゆうじん
A friend who speaks Kansai dialect
Друг, который говорит на кансайском диалекте.
現実から目を背けないで
げんじつからめをそむけないで
仕事中に昼飯のことで意識がそれていく
しごとちゅうにひるめしのことでいしきがそれていく
この携帯ショップ、トラブル多すぎ
このけいたいしょっぷ、とらぶるおおすぎ
This cell phone shop has too many troubles.
В этом магазине мобильных слишком много проблем
タコライスは日本発祥だ。
たこらいすはにっぽんはっしょうだ。
Taco rice originated in Japan.
Тако-райс родом из Японии.
人気ラーメン屋に並んだら二時間待ちだった
にんきらーめんやにならんだらにじかんまちだった
When I lined up at the popular ramen shop, it was a two-hour wait.
Встал в очередь в популярную рамэнную, ждать пришлось два часа.
浜辺で夕陽を見る
はまべでゆうひをみる
Watching the sunset on the beach
Смотрю на закат на берегу моря.
彼女はその事件を、生き生きとした筆致で描写した。
かのじょはそのじけんを、いきいきとしたひっちでびょうしゃした。
She depicted the incident with lively brushwork.
Она описала это происшествие живым пером.
今までの悲しさをぶつけるように。
いままでのかなしさをぶつけるように。
Like pouring out all the sadness from before.
Словно выплёскивая всю накопившуюся печаль.
太陽は永遠に沈むことはなさそうだった
たいようはえいえんにしずむことはなさそうだった
The sun seemed like it would never set.
Казалось, что солнце никогда не сядет.
クロスワードパズルは頭の体操にちょうどいい
くろすわーどぱずるはあたまのたいそうにちょうどいい
A crossword puzzle is just right for a mental workout.
Кроссворд как раз подходит для зарядки для ума
少なくとも僕にはよく聞こえた。
すくなくともぼくにはよくきこえた。
口に入れた瞬間、別格だとわかる味
くちにいれたしゅんかん、べっかくだとわかるあじ
The moment it's in your mouth, you know it's in a class of its own
Вкус, который с первого мгновения во рту понимаешь: это другой уровень.
この監督、人望がなさすぎる
このかんとく、じんぼうがなさすぎる
This director doesn't have enough respect
У этого тренера слишком мало авторитета.
メールアドレスの登録はお済ですか
めーるあどれすのとうろくはおすみですか
ここで俺なら逃げずに攻めまくる
ここでおれならにげずにせめまくる
If it were me, I wouldn't run away, I'd go all out attacking.
На его месте я бы не убегал, а атаковал вовсю.
恩人にお礼をする
おんじんにおれいをする
I thank my benefactor.
Отблагодарить своего благодетеля.
もう誰も開発に関わってない
もうだれもかいはつにかかわってない
No one's involved in development anymore.
Разработкой уже никто не занимается.
自分を仕合せ者だと言ったひとたちのほうが、
じぶんをしあわせしゃだといったひとたちのほうが、
People who call themselves happy
Те, кто называл себя счастливыми,
スタジアムの熱気が一段階あがった
すたじあむのねっきがいちだんかいあがった
The energy in the stadium went up another notch
Накал на стадионе поднялся ещё на ступень.
生命とは自己の周囲との関係を育てあげる力である。
せいめいとはじこのしゅういとのかんけいをそだてあげるちからである。
Life is the power to cultivate the relationship between oneself and one's surroundings.
Жизнь — это сила, которая выращивает отношения человека с его окружением.
この審判おかしい、絶対にペナルティーキックだろ
このしんぱんおかしい、ぜったいにぺなるてぃーきっくだろ
This referee is strange, it's definitely a penalty kick.
Странный судья, это же явный пенальти!
電話がかかってくるのを緊張しながら待ってる
でんわがかかってくるのをきんちょうしながらまってる
Waiting tensely for a phone call.
С волнением жду звонка
雰囲気だけは金持ちっぽい
ふんいきだけはかねもちっぽい
The atmosphere gives off a wealthy vibe.
Одна атмосфера — как у богача
どう考えても人間は軽蔑に価する。
どうかんがえてもにんげんはけいべつにあたいする。
Humans are worthy of contempt no matter how you think about it.
Как ни думай, люди достойны презрения.
新潟県に遊びに来てください
にいがたけんにあそびにきてください
Please come visit Niigata Prefecture.
Приезжайте в гости в префектуру Ниигата.
度が強いから眼鏡つけると豆粒になってしまう、
どがつよいからめがねつけるとまめつぶになってしまう、
Since my prescription is strong, when I wear glasses my eyes look like tiny dots.
Диоптрии большие, поэтому в очках мои глаза становятся как горошинки.
金色の虎が人生を諦めさせようとしてくるんだ。
きんいろのとらがじんせいをあきらめさせようとしてくるんだ。
A golden tiger tries to make me give up on life.
Золотой тигр уговаривает меня сдаться и бросить жизнь.
私は自然観察指導員です。
わたしはしぜんかんさつしどういんです。
I'm a nature observation instructor.
Я инструктор по наблюдению за природой.
カツの肉が分厚くて衣は薄くてサクサク
かつのにくがぶあつくてころもはうすくてさくさく
The pork cutlet meat is thick and the breading is thin and crispy.
Мясо в котлете толстое, а панировка тонкая и хрустящая.
結局キャンギャル目当てでしょ
けっきょくきゃんぎゃるめあてでしょ
Are you just after the campaign girls?
В итоге ты ведь ради промо-девушек пришёл?
二倍の性能というけど実用では少し改善した程度
にばいのせいのうというけどじつようではすこしかいぜんしたていど
They say it's twice the performance, but in practice it's only a slight improvement.
Говорят, производительность вдвое выше, но на практике улучшение небольшое.
ところが、これもだんだん吟味していきますと、
ところが、これもだんだんぎんみしていきますと、
But gradually examining this further,
Однако если это тоже постепенно разбирать,
甘いものあげとけばご機嫌
あまいものあげとけばごきげん
Sweet things keep them in a good mood.
Дашь сладкого, и настроение хорошее
瞬く間に日本だけでなく世界に報道された
まばたくまににっぽんだけでなくせかいにほうどうされた
It was reported in the blink of an eye, not just in Japan but worldwide
В одно мгновение об этом сообщили не только в Японии, но и во всём мире.
汗だくになりながら、僕らは歩いた
あせだくになりながら、ぼくらはあるいた
睡眠をとることで疲労回復できます。
すいみんをとることでひろうかいふくできます。
You can recover from fatigue by getting sleep.
Сон помогает восстановиться после усталости.
説明書がないと半額って、下げ過ぎじゃない?
せつめいしょがないとはんがくって、さげすぎじゃない?
Half price just because there's no instruction manual? Isn't that marking it down too much?
Половина цены только потому, что нет инструкции? Не слишком ли сильно сбросили?
便意があるときに排尿だけするなんて無理
べんいがあるときにはいにょうだけするなんてむり
It's impossible to only urinate when you have the urge to defecate.
Невозможно только помочиться, когда хочется ещё и в туалет по-большому.
動物と触れ合うと癒される
どうぶつとふれあうといやされる
Interacting with animals is healing.
Общение с животными исцеляет.