KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 35

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

たのしいことははんぶんこ、かなしいことはににんぶん
Happy things split in half, sad things times two.
Радость пополам, а печаль на двоих.
ちゅうしんせんしゅがたてつづけにこしょうでわかてにきたいがあつまる
As key players get injured one after another, expectations gather on the newcomers.
Ключевые игроки один за другим выбывают из-за травм, и надежды возлагают на молодых.
わたしにとってでーたさいえんすのじゅぎょうはむずかしい
Data science class is difficult for me.
Для меня урок по науке о данных трудный
じこはせかいのなかにはいっていないことになる。
It follows that the self is not within the world.
Выходит, что «я» не находится внутри мира.
きょうはあついですね、ねっちゅうしょうになりそうです。
It's hot today; I might get heatstroke.
Сегодня жарко — того и гляди тепловой удар.
おやのべいじゅのおいわいに、おんせんりょこうにいった。
We went on a hot spring trip to celebrate my parents' 88th birthday.
В честь восьмидесятивосьмилетия родителей мы съездили на горячие источники.
ほんきをだしたが、おれはまだかくせいしてない
I did my best, but I'm not fully awakened yet.
Я выложился, но я ещё не пробудился.
おたんじょうびおめでとうございます。なんさいになりましたか?
Happy birthday! How old did you turn?
С днём рождения! Сколько вам исполнилось?
うちあげはなびなんてものはしゃしんでじゅうぶんだ
As for fireworks, a photo is good enough.
Что до фейерверков, то фотографии вполне достаточно.
なんさいまで「まま」ってよんでいいの?
How old can you keep calling your mom 'mama'?
До скольких лет можно называть маму «мамой»?
せくしーをとおりこしたげひん
Beyond sexy, it's vulgar.
Пошлость, зашедшая дальше сексуальности
かんさいべんをはなすゆうじん
A friend who speaks Kansai dialect
Друг, который говорит на кансайском диалекте.
このけいたいしょっぷ、とらぶるおおすぎ
This cell phone shop has too many troubles.
В этом магазине мобильных слишком много проблем
たこらいすはにっぽんはっしょうだ。
Taco rice originated in Japan.
Тако-райс родом из Японии.
にんきらーめんやにならんだらにじかんまちだった
When I lined up at the popular ramen shop, it was a two-hour wait.
Встал в очередь в популярную рамэнную, ждать пришлось два часа.
はまべでゆうひをみる
Watching the sunset on the beach
Смотрю на закат на берегу моря.
かのじょはそのじけんを、いきいきとしたひっちでびょうしゃした。
She depicted the incident with lively brushwork.
Она описала это происшествие живым пером.
いままでのかなしさをぶつけるように。
Like pouring out all the sadness from before.
Словно выплёскивая всю накопившуюся печаль.
たいようはえいえんにしずむことはなさそうだった
The sun seemed like it would never set.
Казалось, что солнце никогда не сядет.
くろすわーどぱずるはあたまのたいそうにちょうどいい
A crossword puzzle is just right for a mental workout.
Кроссворд как раз подходит для зарядки для ума
くちにいれたしゅんかん、べっかくだとわかるあじ
The moment it's in your mouth, you know it's in a class of its own
Вкус, который с первого мгновения во рту понимаешь: это другой уровень.
このかんとく、じんぼうがなさすぎる
This director doesn't have enough respect
У этого тренера слишком мало авторитета.
めーるあどれすのとうろくはおすみですか
ここでおれならにげずにせめまくる
If it were me, I wouldn't run away, I'd go all out attacking.
На его месте я бы не убегал, а атаковал вовсю.
おんじんにおれいをする
I thank my benefactor.
Отблагодарить своего благодетеля.
もうだれもかいはつにかかわってない
No one's involved in development anymore.
Разработкой уже никто не занимается.
じぶんをしあわせしゃだといったひとたちのほうが、
People who call themselves happy
Те, кто называл себя счастливыми,
すたじあむのねっきがいちだんかいあがった
The energy in the stadium went up another notch
Накал на стадионе поднялся ещё на ступень.
せいめいとはじこのしゅういとのかんけいをそだてあげるちからである。
Life is the power to cultivate the relationship between oneself and one's surroundings.
Жизнь — это сила, которая выращивает отношения человека с его окружением.
このしんぱんおかしい、ぜったいにぺなるてぃーきっくだろ
This referee is strange, it's definitely a penalty kick.
Странный судья, это же явный пенальти!
ふんいきだけはかねもちっぽい
The atmosphere gives off a wealthy vibe.
Одна атмосфера — как у богача
どうかんがえてもにんげんはけいべつにあたいする。
Humans are worthy of contempt no matter how you think about it.
Как ни думай, люди достойны презрения.
どがつよいからめがねつけるとまめつぶになってしまう、
Since my prescription is strong, when I wear glasses my eyes look like tiny dots.
Диоптрии большие, поэтому в очках мои глаза становятся как горошинки.
きんいろのとらがじんせいをあきらめさせようとしてくるんだ。
A golden tiger tries to make me give up on life.
Золотой тигр уговаривает меня сдаться и бросить жизнь.
かつのにくがぶあつくてころもはうすくてさくさく
The pork cutlet meat is thick and the breading is thin and crispy.
Мясо в котлете толстое, а панировка тонкая и хрустящая.
けっきょくきゃんぎゃるめあてでしょ
Are you just after the campaign girls?
В итоге ты ведь ради промо-девушек пришёл?
にばいのせいのうというけどじつようではすこしかいぜんしたていど
They say it's twice the performance, but in practice it's only a slight improvement.
Говорят, производительность вдвое выше, но на практике улучшение небольшое.
ところが、これもだんだんぎんみしていきますと、
But gradually examining this further,
Однако если это тоже постепенно разбирать,
あまいものあげとけばごきげん
Sweet things keep them in a good mood.
Дашь сладкого, и настроение хорошее
まばたくまににっぽんだけでなくせかいにほうどうされた
It was reported in the blink of an eye, not just in Japan but worldwide
В одно мгновение об этом сообщили не только в Японии, но и во всём мире.
すいみんをとることでひろうかいふくできます。
You can recover from fatigue by getting sleep.
Сон помогает восстановиться после усталости.
せつめいしょがないとはんがくって、さげすぎじゃない?
Half price just because there's no instruction manual? Isn't that marking it down too much?
Половина цены только потому, что нет инструкции? Не слишком ли сильно сбросили?
べんいがあるときにはいにょうだけするなんてむり
It's impossible to only urinate when you have the urge to defecate.
Невозможно только помочиться, когда хочется ещё и в туалет по-большому.
どうぶつとふれあうといやされる
Interacting with animals is healing.
Общение с животными исцеляет.