JLPT N1 Japanese phrases — page 36
Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
本当に大切な唯一の質問をします
ほんとうにたいせつなゆいいつのしつもんをします
I ask the one truly important question.
Задам единственный по-настоящему важный вопрос.
主人が殺された晩、私は別荘にいたんですから。
しゅじんがころされたばん、わたしはべっそうにいたんですから。
The night my husband was killed, I was at the country house.
В ту ночь, когда убили моего мужа, я была на даче.
ここから同点に追いつく算段をつけないといけない
ここからどうてんにおいつくさんだんをつけないといけない
From here, I need to find a way to catch up and tie.
Отсюда надо придумать, как сравнять счёт
そして二人はその扉をあけようとしますと、
そしてににんはそのとびらをあけようとしますと、
Then the two tried to open that door,
И вот двое попытались открыть эту дверь,
まさにマテ茶を少しづつすすりながら飲むその姿
まさにまてちゃをすこしづつすすりながらのむそのすがた
The very image of sipping mate tea little by little.
Именно такой вид: пьёт чай мате, отхлёбывая понемногу.
川に携帯電話を投げ捨てた。
かわにけいたいでんわをなげすてた。
I threw a cell phone into the river.
Я выбросил мобильный телефон в реку.
ほっかほかのご飯にあつあつの鍋
ほっかほかのごはんにあつあつのなべ
Piping hot rice with a steaming hot pot.
Горячий рис и кипящий котелок.
教授は思い出したように言った。
きょうじゅはおもいだしたようにいった。
The professor spoke as if he had just remembered.
Профессор сказал так, будто вспомнил.
ちょっと、これはどういうことなの?誰よその女
ちょっと、これはどういうことなの?だれよそのおんな
What is this supposed to mean? Who is that woman?
Слушай, что это значит? Кто эта женщина?
この外国映画のタイトル、語呂悪くない?
このがいこくえいがのたいとる、ごろわるくない?
This foreign movie's title sounds odd, doesn't it?
Название этого иностранного фильма звучит неудачно, не так ли?
その環境に即したものが生物的生命の世界である。
そのかんきょうにそくしたものがせいぶつてきせいめいのせかいである。
いくら意地を張っても駄目だ。それは不可能だ。
いくらいじをはってもだめだ。それはふかのうだ。
No matter how stubborn you are, it's no good. That's impossible.
Сколько ни упрямься — бесполезно. Это невозможно.
アーティストのライブはとても刺激的だ
あーてぃすとのらいぶはとてもしげきてきだ
An artist's live performance is very stimulating.
Концерт артиста очень будоражит.
科学においては一旦否定的に分離されねばならぬ。
かがくにおいてはいったんひていてきにぶんりされねばならぬ。
In science, a negative separation must first be made.
В науке сначала необходимо произвести отрицательное разделение.
昔の京都のおもかげを忠実に保っていたものです
むかしのきょうとのおもかげをちゅうじつにたもっていたものです
It preserved the vestiges of old Kyoto faithfully.
Он верно сохранял черты прежнего Киото.
重曹は必ず食品用を使ってください
じゅうそうはかならずしょくひんようをつかってください
Be sure to use food-grade baking soda.
Обязательно берите пищевую соду, пригодную для еды.
トランプを片手に、彼は不敵にほほ笑んだ。
とらんぷをかたてに、かれはふてきにほほえんだ。
Holding a deck of cards, he smiled fearlessly.
С картами в одной руке он бесстрашно улыбнулся.
金髪のおっとりした娘が悪事の黒幕だと勘違いされた。
きんぱつのおっとりしたむすめがあくじのくろまくだとかんちがいされた。
A blonde, easygoing girl was mistaken for the mastermind of the crime.
Светловолосую, добродушную девушку приняли за закулисного организатора преступления.
地獄に落ちろ
じごくにおちろ
Go to hell.
Провались в ад.
やっかいな客を排除するのにちょうどいい
やっかいなきゃくをはいじょするのにちょうどいい
It's just right for excluding troublesome customers.
Как раз подходит, чтобы отсеять проблемных клиентов.
動物的群居と異なるものがあるのである。
どうぶつてきぐんきょとことなるものがあるのである。
There is something different from animal group living.
Есть нечто отличное от животного стадного существования.
誰かあの子に声をかけてきて
だれかあのこにこえをかけてきて
この言語で録音するための文章が不足
このげんごでろくおんするためのぶんしょうがふそく
この漫画家、いつ見ても若いままだなあ。
このまんがか、いつみてもわかいままだなあ。
This manga artist always looks young no matter when you see them.
Этот мангака, когда ни увидишь, всё такой же молодой.
食べすぎて眠くなってきた
たべすぎてねむくなってきた
我々が個物的なればなるほど、しかいうことができる。
われわれがこぶつてきなればなるほど、しかいうことができる。
すべての事柄は脳がそう解釈しているだけ
すべてのことがらはのうがそうかいしゃくしているだけ
Everything is just the brain's interpretation.
Всё на свете — лишь то, как это истолковывает мозг.
授業が終わった瞬間に便所へダッシュ。
じゅぎょうがおわったしゅんかんにべんじょへだっしゅ。
The second class ends, I dash to the bathroom.
В ту секунду, как кончился урок, мчусь в туалет.
状態異常耐性を積みなさい。
じょうたいいじょうたいせいをつみなさい。
Build up resistance to status ailments.
Накапливай сопротивляемость к негативным состояниям.
ゼロという概念は、ヒンドゥー文化に由来している。
ぜろというがいねんは、ひんどぅーぶんかにゆらいしている。
The concept of zero comes from Hindu culture.
Понятие нуля происходит из индийской культуры.
年賀状じまいをする人が増えている。
ねんがじょうじまいをするひとがふえている。
More people are giving up on New Year's cards.
Всё больше людей отказываются от новогодних открыток.
横浜は神奈川県です。
よこはまはかながわけんです。
Yokohama is in Kanagawa Prefecture.
Иокогама находится в префектуре Канагава.
どうしてかくも人は残虐になれるのでしょうか。
どうしてかくもひとはざんぎゃくになれるのでしょうか。
How can people become so cruel?
Как люди могут быть настолько жестокими?
走ることは健康に良いとされている
はしることはけんこうによいとされている
Running is said to be good for your health.
Считается, что бег полезен для здоровья.
動物を追い払って、ブルドーザーで地面を踏みつけ
どうぶつをおいはらって、ぶるどーざーでじめんをふみつけ
After driving away the animals, trampling the ground with a bulldozer
Прогнав животных, давят землю бульдозером,
ラーメンばっかり食べてると、身体に悪いぞ。
らーめんばっかりたべてると、しんたいにわるいぞ。
Eating ramen all the time is bad for your body.
Если есть один рамен, будет плохо для здоровья.
宗教は道徳の立場を無視するものではない。
しゅうきょうはどうとくのたちばをむしするものではない。
Religion does not ignore the standpoint of morality.
Религия не пренебрегает точкой зрения нравственности.
それが、ひどく汚い部屋の片隅で、小さい火鉢に両手をかざし、今度は笑っていない
それが、ひどくきたないへやのかたすみで、ちいさいひばちにりょうてをかざし、こんどはわらっていない
There, in a very dirty room corner, warming his hands at a small brazier, he was not smiling this time.
А он в углу очень грязной комнаты греет обе руки над маленькой жаровней и на этот раз не смеётся.
この故に多と一との矛盾的自己同一の世界の個物として、真の個物であるのである。
このゆえにたといちとのむじゅんてきじこどういつのせかいのこぶつとして、しんのこぶつであるのである。
絶対矛盾的自己同一の世界においては、かかる契機が含まれていなければならない。
ぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいにおいては、かかるけいきがふくまれていなければならない。
In the world of absolute contradictory self-identity, such moments must be contained.
В мире абсолютного противоречивого самотождества такие моменты должны содержаться.
世界を創造的に把握するということでなければならない。
せかいをそうぞうてきにはあくするということでなければならない。
It must mean grasping the world creatively.
Это должно означать творческое постижение мира.
哲学の無前提性といわれるものの意味でなければならぬ。
てつがくのむぜんていせいといわれるもののいみでなければならぬ。
The unpremisedness of philosophy must mean precisely that.
Это должно быть смыслом того, что называют беспредпосылочностью философии.
感覚は個別的で特殊ですが、概念は一般的で普遍的です。
かんかくはこべつてきでとくしゅですが、がいねんはいっぱんてきでふへんてきです。
Sensation is individual and particular, but concepts are general and universal.
Ощущение индивидуально и особенно, а понятие общо и универсально.
彼は僕の顔を見るとすぐ、笑いこけるようにして言った。
かれはぼくのかおをみるとすぐ、わらいこけるようにしていった。
どうにも、手のほどこし様が無いのだそうでございます。
どうにも、てのほどこしさまがないのだそうでございます。
ここに示されたのは哲学に入る多くの門の一つに過ぎぬ。
ここにしめされたのはてつがくにはいるおおくのもんのひとつにすぎぬ。
What is shown here is only one of many entrances to philosophy.
Показанное здесь — лишь одни из многих врат в философию.
それでも戦争の最大の支持者であり崇拝者は女性である。
それでもせんそうのさいだいのしじしゃでありすうはいしゃはじょせいである。
Yet the greatest supporter and worshipper of war is a woman.
И всё же самый большой сторонник и поклонник войны — женщина.
ぜんざいを食べた。それほど甘い粒あんでははなかった。
ぜんざいをたべた。それほどあまいつぶあんでははなかった。
I ate zenzai. The chunky red bean paste was not that sweet.
Я съел дзэндзай. Красная бобовая паста с целыми бобами была не такой уж сладкой.
だから自分には、言い争いも自己弁解も出来ないのでした
だからじぶんには、いいあらそいもじこべんかいもできないのでした
So I couldn't argue or defend myself.
Поэтому я не мог ни спорить, ни оправдываться
こちらにはお嬢様が常駐されていらっしゃるようですわね
こちらにはおじょうさまがじょうちゅうされていらっしゃるようですわね
It seems there is a young lady constantly stationed here, is there not?
Похоже, что здесь постоянно пребывает юная госпожа, не так ли?
この場合、一つの社会の常識と他の社会の常識とは違い、
このばあい、ひとつのしゃかいのじょうしきとたのしゃかいのじょうしきとはちがい、
In this case, common sense in one society differs from common sense in another,
В этом случае здравый смысл одного общества отличается от здравого смысла другого,
私の行為的直観というのは、判断論理を媒介とせないで、
わたしのこういてきちょっかんというのは、はんだんろんりをばいかいとせないで、
By my action and intuition, I mean without going through judgment logic,
Под моей действенной интуицией я понимаю то, что не опосредовано логикой суждения,
そして戦場から戻った勝者に冠を授けるのもまた女性なのだ
そしてせんじょうからもどったしょうしゃにかんむりをさづけるのもまたじょせいなのだ
And it is also women who place a crown on the victor returning from the battlefield.
И венчает победителя, вернувшегося с поля боя, тоже женщина.
また最後の幕で、ある青年が任地を離れてゆくに当たって、
またさいごのまくで、あるせいねんがにんちをはなれてゆくにあたって、
Then, at the final curtain, a certain young man leaves his post,
И в последнем акте, когда один юноша покидает место службы,
遠い道のりだが、たいした障害がなければたどり着くものだ
とおいみちのりだが、たいしたしょうがいがなければたどりつくものだ
It's a long road, but if there are no major obstacles, you'll reach it.
Путь далёкий, но без серьёзных препятствий дойдёшь
誕生日にゲーム機を買ってもらえる約束をして心が浮き立つ
たんじょうびにげーむきをかってもらえるやくそくをしてこころがうきたつ
My heart lifted at the promise of getting a game console for my birthday.
Мне пообещали купить на день рождения игровую приставку, и сердце забилось радостно.
非我は他我即ち他の人間でなくて物の世界のことであった。
ひがはたわがすなわちたのにんげんでなくてもののせかいのことであった。
生物の本能的形成においても、既にしかいうことができる。
せいぶつのほんのうてきけいせいにおいても、すでにしかいうことができる。
Even in the instinctive formation of living things, we can already say this.
Даже в инстинктивном формировании живых существ уже можно так сказать.
底知れぬ怪物である戦争は、女性から愛する者を奪い去る。
そこしれぬかいぶつであるせんそうは、じょせいからあいするものをうばいさる。
War, a monster of unknowable depth, robs women of those they love.
Война, бездонное чудовище, отнимает у женщин любимых.
その肯定は否定によって媒介されたものでなければならぬ。
そのこうていはひていによってばいかいされたものでなければならぬ。
That affirmation must be mediated by negation.
Это утверждение должно быть опосредовано отрицанием.