KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 36

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ほんとうにたいせつなゆいいつのしつもんをします
I ask the one truly important question.
Задам единственный по-настоящему важный вопрос.
しゅじんがころされたばん、わたしはべっそうにいたんですから。
The night my husband was killed, I was at the country house.
В ту ночь, когда убили моего мужа, я была на даче.
ここからどうてんにおいつくさんだんをつけないといけない
From here, I need to find a way to catch up and tie.
Отсюда надо придумать, как сравнять счёт
そしてににんはそのとびらをあけようとしますと、
Then the two tried to open that door,
И вот двое попытались открыть эту дверь,
まさにまてちゃをすこしづつすすりながらのむそのすがた
The very image of sipping mate tea little by little.
Именно такой вид: пьёт чай мате, отхлёбывая понемногу.
かわにけいたいでんわをなげすてた。
I threw a cell phone into the river.
Я выбросил мобильный телефон в реку.
ほっかほかのごはんにあつあつのなべ
Piping hot rice with a steaming hot pot.
Горячий рис и кипящий котелок.
きょうじゅはおもいだしたようにいった。
The professor spoke as if he had just remembered.
Профессор сказал так, будто вспомнил.
ちょっと、これはどういうことなの?だれよそのおんな
What is this supposed to mean? Who is that woman?
Слушай, что это значит? Кто эта женщина?
このがいこくえいがのたいとる、ごろわるくない?
This foreign movie's title sounds odd, doesn't it?
Название этого иностранного фильма звучит неудачно, не так ли?
いくらいじをはってもだめだ。それはふかのうだ。
No matter how stubborn you are, it's no good. That's impossible.
Сколько ни упрямься — бесполезно. Это невозможно.
あーてぃすとのらいぶはとてもしげきてきだ
An artist's live performance is very stimulating.
Концерт артиста очень будоражит.
かがくにおいてはいったんひていてきにぶんりされねばならぬ。
In science, a negative separation must first be made.
В науке сначала необходимо произвести отрицательное разделение.
むかしのきょうとのおもかげをちゅうじつにたもっていたものです
It preserved the vestiges of old Kyoto faithfully.
Он верно сохранял черты прежнего Киото.
とらんぷをかたてに、かれはふてきにほほえんだ。
Holding a deck of cards, he smiled fearlessly.
С картами в одной руке он бесстрашно улыбнулся.
きんぱつのおっとりしたむすめがあくじのくろまくだとかんちがいされた。
A blonde, easygoing girl was mistaken for the mastermind of the crime.
Светловолосую, добродушную девушку приняли за закулисного организатора преступления.
やっかいなきゃくをはいじょするのにちょうどいい
It's just right for excluding troublesome customers.
Как раз подходит, чтобы отсеять проблемных клиентов.
どうぶつてきぐんきょとことなるものがあるのである。
There is something different from animal group living.
Есть нечто отличное от животного стадного существования.
このまんがか、いつみてもわかいままだなあ。
This manga artist always looks young no matter when you see them.
Этот мангака, когда ни увидишь, всё такой же молодой.
すべてのことがらはのうがそうかいしゃくしているだけ
Everything is just the brain's interpretation.
Всё на свете — лишь то, как это истолковывает мозг.
じゅぎょうがおわったしゅんかんにべんじょへだっしゅ。
The second class ends, I dash to the bathroom.
В ту секунду, как кончился урок, мчусь в туалет.
じょうたいいじょうたいせいをつみなさい。
Build up resistance to status ailments.
Накапливай сопротивляемость к негативным состояниям.
ぜろというがいねんは、ひんどぅーぶんかにゆらいしている。
The concept of zero comes from Hindu culture.
Понятие нуля происходит из индийской культуры.
ねんがじょうじまいをするひとがふえている。
More people are giving up on New Year's cards.
Всё больше людей отказываются от новогодних открыток.
よこはまはかながわけんです。
Yokohama is in Kanagawa Prefecture.
Иокогама находится в префектуре Канагава.
どうしてかくもひとはざんぎゃくになれるのでしょうか。
How can people become so cruel?
Как люди могут быть настолько жестокими?
はしることはけんこうによいとされている
Running is said to be good for your health.
Считается, что бег полезен для здоровья.
どうぶつをおいはらって、ぶるどーざーでじめんをふみつけ
After driving away the animals, trampling the ground with a bulldozer
Прогнав животных, давят землю бульдозером,
らーめんばっかりたべてると、しんたいにわるいぞ。
Eating ramen all the time is bad for your body.
Если есть один рамен, будет плохо для здоровья.
しゅうきょうはどうとくのたちばをむしするものではない。
Religion does not ignore the standpoint of morality.
Религия не пренебрегает точкой зрения нравственности.
それが、ひどくきたないへやのかたすみで、ちいさいひばちにりょうてをかざし、こんどはわらっていない
There, in a very dirty room corner, warming his hands at a small brazier, he was not smiling this time.
А он в углу очень грязной комнаты греет обе руки над маленькой жаровней и на этот раз не смеётся.
ぜったいむじゅんてきじこどういつのせかいにおいては、かかるけいきがふくまれていなければならない。
In the world of absolute contradictory self-identity, such moments must be contained.
В мире абсолютного противоречивого самотождества такие моменты должны содержаться.
せかいをそうぞうてきにはあくするということでなければならない。
It must mean grasping the world creatively.
Это должно означать творческое постижение мира.
てつがくのむぜんていせいといわれるもののいみでなければならぬ。
The unpremisedness of philosophy must mean precisely that.
Это должно быть смыслом того, что называют беспредпосылочностью философии.
かんかくはこべつてきでとくしゅですが、がいねんはいっぱんてきでふへんてきです。
Sensation is individual and particular, but concepts are general and universal.
Ощущение индивидуально и особенно, а понятие общо и универсально.
どうにも、てのほどこしさまがないのだそうでございます。
ここにしめされたのはてつがくにはいるおおくのもんのひとつにすぎぬ。
What is shown here is only one of many entrances to philosophy.
Показанное здесь — лишь одни из многих врат в философию.
それでもせんそうのさいだいのしじしゃでありすうはいしゃはじょせいである。
Yet the greatest supporter and worshipper of war is a woman.
И всё же самый большой сторонник и поклонник войны — женщина.
ぜんざいをたべた。それほどあまいつぶあんでははなかった。
I ate zenzai. The chunky red bean paste was not that sweet.
Я съел дзэндзай. Красная бобовая паста с целыми бобами была не такой уж сладкой.
だからじぶんには、いいあらそいもじこべんかいもできないのでした
So I couldn't argue or defend myself.
Поэтому я не мог ни спорить, ни оправдываться
こちらにはおじょうさまがじょうちゅうされていらっしゃるようですわね
It seems there is a young lady constantly stationed here, is there not?
Похоже, что здесь постоянно пребывает юная госпожа, не так ли?
このばあい、ひとつのしゃかいのじょうしきとたのしゃかいのじょうしきとはちがい、
In this case, common sense in one society differs from common sense in another,
В этом случае здравый смысл одного общества отличается от здравого смысла другого,
わたしのこういてきちょっかんというのは、はんだんろんりをばいかいとせないで、
By my action and intuition, I mean without going through judgment logic,
Под моей действенной интуицией я понимаю то, что не опосредовано логикой суждения,
そしてせんじょうからもどったしょうしゃにかんむりをさづけるのもまたじょせいなのだ
And it is also women who place a crown on the victor returning from the battlefield.
И венчает победителя, вернувшегося с поля боя, тоже женщина.
またさいごのまくで、あるせいねんがにんちをはなれてゆくにあたって、
Then, at the final curtain, a certain young man leaves his post,
И в последнем акте, когда один юноша покидает место службы,
とおいみちのりだが、たいしたしょうがいがなければたどりつくものだ
It's a long road, but if there are no major obstacles, you'll reach it.
Путь далёкий, но без серьёзных препятствий дойдёшь
たんじょうびにげーむきをかってもらえるやくそくをしてこころがうきたつ
My heart lifted at the promise of getting a game console for my birthday.
Мне пообещали купить на день рождения игровую приставку, и сердце забилось радостно.
せいぶつのほんのうてきけいせいにおいても、すでにしかいうことができる。
Even in the instinctive formation of living things, we can already say this.
Даже в инстинктивном формировании живых существ уже можно так сказать.
そこしれぬかいぶつであるせんそうは、じょせいからあいするものをうばいさる。
War, a monster of unknowable depth, robs women of those they love.
Война, бездонное чудовище, отнимает у женщин любимых.
そのこうていはひていによってばいかいされたものでなければならぬ。
That affirmation must be mediated by negation.
Это утверждение должно быть опосредовано отрицанием.