KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 37

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

かわりにぼくのあたまのあいたすぺーすにべつのものがしめていった
In place of that, something else occupied the empty space in my head.
Взамен пустое место в моей голове заняло что-то другое.
ぷりんとあいすくりーむは、どちらがししつがおおいのだろう。
Between pudding and ice cream, which has more fat?
В чём больше жира: в пудинге или в мороженом?
ひとがたのにんげんをけいせいしてゆくきょういくのごときばあいはもとより、
In cases like education where one person forms another human being,
Не говоря уже о случаях вроде воспитания, когда один человек формирует другого…
めろすにはちちも、ははもない。にょうぼうもない。じゅうろくの、うちきないもうととににんくらしだ。
Melos has no father, no mother. No wife. He lives alone with a shy sixteen-year-old sister.
У Мелоса нет ни отца, ни матери. Нет и жены. Он живёт вдвоём с застенчивой шестнадцатилетней сестрой.
びょうどうさんせいけんはじょせいのけいざいじょうきょうにほとんどえいきょうをあたえていない。
Equal suffrage has had almost no impact on women's economic situation.
Равное избирательное право почти не повлияло на экономическое положение женщин.
しかしどこかであいふれなければむじゅんということもありえない。
But if they don't touch somewhere, contradiction can't exist.
Но если они где-то не соприкасаются, то и противоречия быть не может.
せいとうをろんじ、ぜつぼうせず、くっせずせいかつのたたかいをつづけていける
One can discuss political parties and keep up the struggle of daily life without despairing or giving in.
Можно рассуждать о партиях и продолжать борьбу за жизнь, не отчаиваясь и не сдаваясь.
かいせんがこんでるのか、すまほがぽんこつなのかげんいんをしぼりこむ
Pinpoint whether the line is congested or my smartphone is broken.
Сузить причину: перегружена линия или смартфон никуда не годится.
きょうはね、いちにちじゅうやぶれさったこいについてかんがえてたよ。
Today, I've been thinking about a broken love all day long.
Сегодня я весь день думал о несбывшейся любви.
あおいしょうねんがたのろぼっとをあやつって、うでからびーむをはっしゃするんだよ。
Operating a blue boy-type robot, firing beams from the arms.
Управляешь синим роботом в виде мальчика и выпускаешь лучи из рук.
あめりかほどごうまんさとかいきゅうてきへんけんをうみだしたくにはほとんどない。
Few countries have produced as much arrogance and class prejudice as America.
Почти нет страны, которая породила бы столько высокомерия и классовых предрассудков, сколько Америка.
じょせいはそこでたんなるせいのしょうひんとしてあつかわれることがなくなったのか?
Were women no longer treated merely as sexual commodities there?
Неужели женщин там больше не воспринимали просто как сексуальный товар?
ぶあついくもでひのひかりがさえぎられただけだろうとおもった。いっしゅんのことだと。
I thought the light was just blocked by thick clouds. Just for a moment.
Я подумал, что свет просто закрыла густая туча. Что это на мгновение.
そうやってまいにちをいぎのあるものにしようとどりょくしてきたのですね。
So you've been trying to make every day meaningful like that.
Так вы и старались сделать каждый день осмысленным.
就かつってやるいみあるの?
What's the point of job hunting anyway?
А есть ли смысл искать работу?
はげしいせんとうびょうしゃ
Intense combat scenes.
Жёсткие сцены боёв.
むかし、いぬはそとのいぬこやでかうものだったが、げんだいはしつないけんがおおくなった。
Long ago, dogs were kept in a doghouse outside, but nowadays indoor dogs are common.
Раньше собак держали во дворе в будке, а сейчас много комнатных собак.
ぶつりがくはぶつりげんしょうをとりあつかい、せいぶつがくはせいめいげんしょうをとりあつかうというように、
Physics deals with physical phenomena, biology deals with biological phenomena, and so on.
Физика имеет дело с физическими явлениями, биология с явлениями жизни и так далее,
このゆえにそのふかきこんていには、いでやというものをかんがえることができる。
For this reason, we can think of Idea in its deep foundation.
Поэтому в её глубокой основе можно мыслить то, что называется идеей.
ぶろっくちぇーんぎじゅつはとりひきのとうめいせいをかくほするためにりようされている。
Blockchain technology is used to ensure transparency of transactions.
Технология блокчейн используется для обеспечения прозрачности сделок.
うちゅうにあるすべてのぶっしつとじくうはむじげんのとくいてんにしゅうそくするとかんがえられる。
All matter and spacetime in the universe is thought to converge into a zero-dimensional singularity.
Считается, что вся материя и пространство-время во Вселенной сходятся в нульмерной сингулярности.
けんりばかりしゅちょうして、ぎむをはたさないのはこうへいなたいどとはいえません。
Asserting rights while not fulfilling duties is not equitable.
Требовать одних прав, не выполняя обязанностей, — несправедливо.
かたちというのは、ただ、めにてみるかたちのごときものをいっているのではない。
むじゅんはわれわれのこういてきちょっかんてきなるところ、せいさくてきしんたいてきなるところにあるのである。
Contradiction is where our active intuitive self is, where our productive, embodied self is.
Противоречие там, где наше деятельное, интуитивное, там, где наше созидательное, телесное.
ここではきものをぬいでください。きものではありません。はきものです。
Please remove your footwear here. Not clothing—footwear.
Снимите здесь обувь. Не одежду, а обувь.
へいのしたには、かがやくばかりのあおあおとしたしばふがほそながくのびているのがみえる。
Under the fence you can see the brilliant, lush green lawn stretching out narrowly.
Под оградой видна узкая полоска сверкающе-зелёного газона.
たしかに、じょせいさんせいけんをもつしゅうでは、じょせいにざいさんのびょうどうけんがほしょうされている。
Indeed, in states with female suffrage, women are guaranteed equal property rights.
Действительно, в штатах, где у женщин есть избирательное право, женщинам гарантировано равное право на собственность.
きょうかんがいつになくやさしくて、しかもゆうはんはかれー。たくさんおかわりしたんだ。
The instructor was unusually kind, and dinner was curry; I had lots of seconds.
Инструктор был необычно добр, да ещё на ужин карри. Я взял добавки много раз.
はなのかれたふじだな、みずのみばにじゃんぐるじむ、ぼくがすわっているきのべんち。
A wisteria trellis with its flowers withered, a drinking fountain, a jungle gym, the wooden bench I'm sitting on.
Беседка с увядшей глицинией, питьевой фонтанчик, шведская стенка, деревянная скамейка, на которой я сижу.
てつがくてきたんきゅうのはじめにおいてげんじつはもとよりまったくしられていないのではない。
At the beginning of philosophical inquiry, reality is certainly not completely unknown.
В начале философского исследования действительность, конечно, не совсем неизвестна.
よんほんあしのせがたかいあおいかにで、みためのいかつさにはんしてものすごくよわい。
A four-legged, tall, blue crab that looks intimidating but is incredibly weak.
Четырёхногий высокий синий краб, который выглядит грозно, но на самом деле страшно слабый.
きょかをえていないのにさつえいしたのなら、つみにとわれるばあいもあるでしょう。
If you filmed without permission, you might be prosecuted.
Если вы снимали без разрешения, вас могут привлечь к ответственности.
むかしは、ふゆでもみずでかおをあらっていた。いまは、おゆがでないとつめたくてむりだ。
In the old days, I washed my face with water even in winter. Now, without hot water, it's too cold.
Раньше я умывался водой даже зимой. Сейчас без горячей воды слишком холодно, не могу.
じぶんはちいさいときから、じつにしばしば、しあわせしゃだとひとにいわれてきましたが、
Since childhood, people have often told me I'm a lucky person,
С самого детства мне очень часто говорили, что я счастливчик,
しかしたほう、あらゆるにんげんにきょうつうな、じんるいてきなじょうしきというものがかんがえられる。
Yet one can think of common sense common to all humans, universal human sense.
Но с другой стороны, можно представить здравый смысл, общий для всех людей, общечеловеческий.
もんだいはれきしてきせいめいのじばんからおこるのである、ちゅうしょうろんりてきにおこるのではない。
The problem arises from the ground of historical life, not from abstract logic.
Проблема возникает из почвы исторической жизни, а не абстрактно-логически.
いぎりすのさふらじぇっとたちのえいゆうてきなゆうきとたくましさにはけいいをひょうする。
I respect the heroic courage and strength of the British suffragettes.
Я преклоняюсь перед героической смелостью и стойкостью британских суфражисток.
わいどしょーでも、けいじどらまでも、めろどらまでもないものがはじまっていた。
Something that was neither a wide show, nor a crime drama, nor a melodrama had begun.
Началось нечто, что не было ни ток-шоу, ни детективным сериалом, ни мелодрамой.
じゃんむー・かしみーるれんぽうちょっかつりょうのかきにおけるしゅふはしゅりーながるである
The summer capital of the Jammu and Kashmir Union Territory is Srinagar.
Летняя столица союзной территории Джамму и Кашмир — Сринагар.
ほうりつがこれらをきんじたのち、ばいしゅんもとばくもこれまでになくはんじょうするようになった。
After the law prohibited these things, prostitution and gambling became more prosperous than ever.
После того как закон запретил это, проституция и азартные игры расцвели как никогда.
じこじしんのなかにじこどういつをもつものとしてすいろんしきてきいっぱんしゃとかんがえられるのである。
As something that has self-identity within itself, it is thought of as an inferential universal.
Как то, что имеет самотождество в самом себе, оно мыслится как умозаключающее всеобщее.
ひろしましまで、ふぃぎゅあすけーとのしょーをかんにいった。すばらしいえんぎだった。
I went to Hiroshima to see a figure skating show. It was wonderful.
Ездил в Хиросиму на шоу фигурного катания. Выступление было великолепным.